Готовый перевод My Cat Was Spotted by My Straight Roommate / Кот в ловушке: Сосед-натурал не сводит с меня глаз: Глава 2

Су Юй раскраснелся до самых кончиков ушей, его голос звучал мягко и нежно, когда он принялся объяснять: — У меня совсем нетнормальной выносливости.

Су Юй вовсе не промахивался, когда бросал мяч в корзину.

Его скорость превосходила всё, что мог вообразить обычный человек.

Стоило ему только захотеть, и никакой летящий перед ним предмет не смог бы ускользнуть из его рук.

Вот только чего ему не хватало, так это сил.

Стоило ему побегать по баскетбольной площадке минут десять, как он уже задыхался, не говоря уж о том, чтобы отнимать мяч у этих крепких, сильных парней и атаковать кольцо.

Если бы не настойчивое приглашение Шан Яна, Су Юй сегодня вообще бы здесь не появился.

И дело было не только в том, что играть в баскетбол утомительно, но ещё и в том, что... этот ненавидящий его сосед по комнате Шэнь Шицянь находился на баскетбольной площадке.

Шэнь Шицянь стоял рядом с ними и, разумеется, расслышал робкие слова Су Юя.

Он нахмурился, на его красивом, мужественном лице промелькнула тень насмешки, и он с усмешкой бросил: — Выносливости и впрямь нет, а самокритичности тебе не занимать.

Щёки Су Юй вспыхнули.

— Черт, Шэнь Шицянь, ты перегибаешь палку! — Шан Ян встал на защиту Су Юя. — Он же забил трехочковый, с чего ты так говоришь о нем?

Су Юй потянул Шан Яна за рукав: — Забей, он ведь по сути прав.

Шан Ян вытаращил глаза: — Су Юй, ты его еще и защищаешь? Получается, чужой здесь только я?

Видя, что Шан Ян заводит разговор совсем не в ту сторону, Су Юй в панике ухватил его за руку и вытащил с баскетбольной площадки.

— Я проголодался, давай пойдем в раздевалку переоденемся, а потом вместе в столовую.

Уводя соседа, Су Юй украдкой обернулся и встретился взглядом с темными глазами Шэнь Шицяня.

Сердце в груди пропустило удар.

Забилось чаще.

Шэнь Шицянь злился вовсе не без причины.

Су Юй это понимал.

Он ведь и правда играл в баскетбол спустя рукава.

Разве ж это дело — выдохся через пять минут после начала матча и бегать больше не может.

Мяч от партнера по команде — уворачивается.

Ободряющие слова от сотоварищей — молчит в тряпочку.

Весь его вид излучал отрешенность от команды, ни капли спортивного азарта, из-за чего и у остальных пропадало всякое желание играть.

Шэнь Шицянь был совершенно прав, что злился.

Су Юй испытывал досаду.

Знал бы — ни за что бы не пошел сегодня играть, как же сладко было бы валяться в общежитии на кровати!

-

В раздевалке спортзала яблоку негде было упасть.

Когда Су Юй и Шан Ян вошли внутрь, свободными оставались ровно две кабинки.

Прихватив с собой смену одежды, они разошлись по раздевалкам.

Шан Ян переоделся быстрее всех, выскочил наружу и уступил место парням с только что закончившегося матча.

— Су Юй, я подожду тебя на улице, здесь слишком душно!

Из раздевалки донесся голос Су Юя: — Т-тут такое дело... может, ты сначала сходишь поешь в столовую? Я не так быстро.

Шан Ян: — А?

Шан Ян: — Что случилось, ты случайно не на площадке травму получил?

Су Юй забормотал нечто невнятное: — Можно и так сказать.

Шан Ян поскрёб в затылке.

Что значит можно и так сказать, если реально пострадал, надо идти в медпункт.

Он немного волновался.

Однако Су Юй изнутри раздевалки упорно утверждал, что с ним все в порядке.

Шан Ян понятия не имел, какие секреты тот скрывает, поэтому ему пришлось отступить.

— Ладно, если что-то случится — звони, у меня днем пара по выбору, я пошел.

Су Юй откликнулся: — Угу.

Хотя они неплохо ладили, до настоящих закадычных друзей им было еще далеко.

Разумеется, лезть в чужие личные дела они не стали.

Людей в раздевалке становилось все меньше.

Когда снаружи схлынула еще одна волна народу, там воцарилась абсолютная тишина.

Су Юй с облегчением выдохнул полной грудью.

Запертая раздевалка мгновенно даровала ему исчерпывающее чувство безопасности.

И у него имелись веские причины не выходить оттуда целую вечность.

Этой причиной была... его хвост.

Именно так.

Хвост.

Он опустил голову, в глазах читалось полное смирение с неизбежным, лицо пылало легким румянцем, а зубы до боли закусили губу.

Одышка после баскетбольной игры еще не улеглась.

Тихое, частое дыхание разносилось по раздевалке, наполняя воздух знойной истомой.

Если бы кто-нибудь сейчас находился здесь,

Он бы непременно заметил, что позади Су Юя,

Если быть точным, в районе копчика, торчал пушистый хвост.

Этот хвост был до невероятности мягким.

Каждый волосок был тонким и длинным, а сам он пушистым комком свернулся сзади.

Светло-золотистые и серебристо-белые шерстинки переплетались между собой, образуя несказанно прекрасное зрелище — хвост, которым могла бы гордиться любая кошка, сумевшая стать демоном.

Су Юй не был исключением.

Он безумно любил свой хвост.

Вот только после того, как он влился в человеческое общество, показывать этот хвост стало категорически нельзя.

Животные, ставшие демонами, в один голос твердили Су Юю, что их способность превращаться в людей для большинства обычных людей все еще остается тайной.

Столетиями лучшие из их числа занимали свое место в человеческом социуме и мирно жили на этой земле.

Если они хотели остаться жить в этом шумном большом мире, им приходилось подчиняться правилам человеческого общества.

Стоило эти правила нарушить, как обе стороны изгоняли нарушителя.

Су Юй, разумеется, не собирался нарушать правила.

Но как взрослая кошка, он страдал от того, о чем не принято говорить вслух.

А именно — от периода течки, через который проходят все коты!

Пережить это было т-т-тяжело невероятно!

Он едва ли мог поверить, что через эту муку приходится проходить каждой кошке, обратившейся в человека!

Су Юй скрепя сердце терпел, стиснув зубы и пытаясь втянуть хвост обратно.

Однако из-за чрезмерных физических нагрузок кровь в его жилах бурлила, и хвост никак не желал прятаться.

Единственное, что ему оставалось — это ждать, пока его собственное тело постепенно успокоится.

Су Юй изо всех сил пытался взять себя в руки, надеясь пережить это испытание.

В конце концов, здесь было вполне безопасно.

Снаружи ни души...

Мысль в голове Су Юя еще не успела до конца оформиться,

Как из раздевалки донесся звук шагов.

http://bllate.org/book/37702/4712141