Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 11

В преддверии стремительно холодающей зимы, глядя на то выражение лица, Цзин Е вдруг вспотел от страха.

И всё это был холодный пот.

— Спасите-е-е-е, этот башкавитый и впрямь хочет меня убить!

Цзин Е всё ещё размышлял над тем, действительно ли предыстория того стикера была именно такой, как он себе представлял. А за окном, в жилом доме на расстоянии по прямой не более двухсот метров, Линь Чань вытирал волосы и выключал свет в коридоре.

Из спальни донеслись наставления бабушки:

— Ложись пораньше, хватит залипать в телефон, завтра ведь ещё в художественную студию идти.

— Понял, — Линь Чань придержал дверь. — Вы тоже поменьше смотрите сериалы.

Он прикрыл дверь спальни, кое-как высушил волосы и, даже не приведя их в порядок, сунул фен обратно в шкаф. Затем Линь Чань выпрямился и по привычке на мгновение замер у окна.

Ночью поднялся ветер, и густая сырость просачивалась в щель недозакрытого окна, разгоняя остатки тепла.

Ветви высокого камфорного дерева скрипели при раскачивании, и если прислушиваться слишком долго — возможно, поздняя ночь усиливала упаднический настрой, — то порой возникала иллюзия, будто кто-то горько плачет.

Тот жилой дом был ни близко, ни далеко; стоя у окна, Линь Чань отлично видел тусклый свет, пробивавшийся с самого края четвёртого этажа.

Мрачное выражение лица кое-кого за ужином не укрылось от его глаз. Реакцию Цзин Е, включая его инициативу примирения во время мытья посуды, Линь Чань тоже заметил.

Цзин Е, пожалуй, наконец понял, что между ними возникло недоразумение, но это вовсе не повод всё бросать.

Разве его три года — это не срок?

Недоразумение можно уладить рукопожатием, а что насчёт чувств? А насчёт неосознанного трепета в сердце?

И это тоже способно вот так просто раствориться без следа?

Иногда Линь Чань думал, до чего же странная штука — время: чуть раньше или чуть позже, и всё уже не вовремя. Чуть раньше — и его симпатия и затаённая обида на Цзин Е ещё не достигли точки кипения, он бы не носил это в сердце до сих пор. Чуть позже — и он бы уже начал готовиться выбросить этого человека вместе с неудачной, туманной первой любовью в прошлое.

«Почему же ты вернулся именно сейчас? — думал Линь Чань, и его тёмные брови и глаза напоминали мрачное море. — Когда я уже решил пойти другой дорогой и в будущем полюбить кого-то ещё, ты снова объявился».

Ладонь пронзила боль, и Линь Чань, опустив голову, заметил, что по какой-то дурной привычке снова начал впиваться ногтями в собственную кожу.

Он торопливо разжал пальцы: следы от ногтей на линии ладони сменились с белых на красные и слегка припухли. Всего несколько секунд — и припухлость исчезла, оставив лишь несколько царапин в форме полумесяцев.

Но это были не настоящие раны; им даже не нужно было ждать пробуждения ото сна — проходило полчаса, и от них не оставалось и следа.

Возможно, для Цзин Е их детская, бутафорская так называемая «любовь» была сродни этим следам. Она существовала, оставила кое-какие яркие впечатления, однако вскоре испарилась без следа.

Всё это было лишь его собственным наваждением.

Даже прекрасно понимая, что в случившемся не полностью виноват Цзин Е, Линь Чань всё равно увяз в этом с головой, пробыв в полнейшем тумане ровно три года.

Потому что для Линь Чань называть это первой любовью было бы слишком несправедливо. Симпатия к Цзин Е стала случайностью, но в то же время казалась естественным развитием событий после того, как её напитали долгие, размеренные знаки внимания.

В пятнадцать лет он растерянно смотрел на присланное спустя два-три месяца ни капли не смущённое сообщение от Цзин Е.

Сейчас ему уже почти восемьнадцать.

Линь Чань потянулся и выключил настольную лампу. Спальня погрузилась во тьму, и когда глаза привыкли к ночному мраку, стали различимы очертания предметов, а в зрачках Линь Чань отразилась далёкая точка тёплого жёлтого света.

Он взял стоявший на краю письменного стола фотоработу — хранить снимки в рамках в нынешнюю эпоху уже стало редкостью. На фоне ярких зданий улицы иностранцев он держал в руках розовую сахарную вату, а обнимавший его за плечи мальчик улыбался так широко, что глаз было не видно.

Линь Чань тронул пальцем лицо мальчика, усмехнувшись про себя.

— На этот раз ты ведь сам ко мне пришёл, братец.

Формирование характера Линь Чань было тесно связано с особым методом воспитания Линь Фанфэй.

Линь Фанфэй была матерью-одиночкой, и Линь Чань никогда не слышал, чтобы она или его бабушка с дедушкой хоть словом обмолвились о том, что было до и после его рождения. Кто был его отец, кем работал и почему они с Линь Фанфэй решили расстаться — об этом Линь Чань не знал абсолютно ничего.

Метод воспитания Линь Фанфэй заключался в том, чтобы позволить всему идти своим чередом: стоило ему заявить о своём увлечении и рассказать о нём матери, как она тут же старалась изо всех сил обеспечить Линь Чань всем самым лучшим.

Из-за отсутствия отца он с малых лет научился защищать себя, а взрослел гораздо быстрее сверстников. Иногда Линь Чань думал, не из-за ли этого чрезмерно свободного воспитания у него появилась возможность соприкоснуться с миром за пределами семьи, отчего он так рано осознал свою нетрадиционную ориентацию.

В открытую признаться Линь Фанфэй в своей ориентации Линь Чань решился в средней школе.

Поводом послужил звонок классного руководителя Линь Фанфэй: учитель суровым тоном сообщил ей, что Линь Чань слишком близко сошёлся с девочкой из класса, что для их возраста ранние романы неуместны, и выразил надежду, что родители проявят ответственность.

Линь Фанфэй напрямую завела об этом разговор с Линь Чань, спросив:

— В чём дело?

Линь Чань немного помялся и, не имея опыта во вранье, выпалил правду:

— Ничего подобного не было, мне нравятся парни.

Для обычных родителей такого ответа было бы достаточно, чтобы развязать настоящую семейную войну, но Линь Фанфэй то ли заранее морально подготовилась, то ли ко всему относилась на удивление легко. Помолчав в трубку с полминуты, она спросила:

— Ты всё обдумал?

— Тщательно взвесил, — ответил Линь Чань.

Линь Фанфэй, очевидно, знала своего сына достаточно хорошо: сначала она бросила короткое «я поняла», а затем, редко принимая материнскую позу, серьёзно сказала ему:

— Нравятся тебе парни или девушки, мама надеется, что человек, которого ты полюбишь, окажется хорошим.

Линь Чань до сих пор помнил тот телефонный разговор: весенние сумерки, закатное солнце медленно опускалось между высокими зданиями.

А его сердце в этот момент трепетало от радости.

С тех пор как Линь Чань пошёл в среднюю школу, Линь Фанфэй больше никогда не интересовалась его учёбой и тем более почти не находила времени для задушевных бесед о чём-то близком, вроде предстоящих экзаменов, или далёком — вроде жизненных целей. Они были матерью и сыном, чьи души словно разошлись, при этом оба до безумия привыкли к столь отстранённой и вежливой манере общения.

Строго говоря, Линь Чань любил свою маму, а Линь Фанфэй очень любила его, вот только они предпочли не возлагать эту кровную привязанность ни на совместную жизнь под одной крышей, ни на изнуряющую опеку.

http://bllate.org/book/37701/4712054