Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 5

— Линь Чань? — окликнул Цзин Е. Его горло словно обожгло невесть откуда взявшимся пламенем, голосовые связки задрожали.

Зрачки короткостриженого юноши слегка расширились, но тут же вернулись в прежнее состояние. На лице промелькнуло нечто вроде невыразимого отвращения, он отвёл взгляд, больше не глядя на Цзин Е, и решительно направился вглубь супермаркета.

Цзин Е остался без внимания, и мысль о том, что он всё еще сердится на меня, мгновенно завладела его разумом, подчинив себе тело на уровне эмоций.

Он в один миг перешагнул через кассу, схватил Линь Чаня за руку и выпалил торопливую фразу, которая прозвучала совершенно бессвязно:

— Линь Чань, ты меня не узнаешь?

Юноша резко выдернул руку. Когда их взгляды встретились, в его чуть опущенных глазах словно замерзли осколки льда, а голос зазвучал холодно:

— Не трогай меня, сволочь.

Цзин Е остолбенел и отпустил Линь Чаня, провожая его взглядом, пока тот не дошел до отдела бакалеи и не принялся выбирать товары. Пальцы Цзин Е еще немного подрагивали.

И вовсе не от злости — он просто растерялся.

Слова Линь Чаня про сволочь совсем не вызвали у него гнева. Цзин Е лишь чувствовал себя так, будто угодил в густой туман и совершенно не понимал происходящего.

Какой же он сволочь и чем он это заслужил?

Хотя у него были обаятельные персиковые глаза, а улыбка излучала легкую, хулиганскую уверенность, из-за чего он казался искушенным сердцеедом, повидавшим виды, на самом деле за свои двадцать один год Цзин Е не завел ни единой девушки и удовлетворял свои физические потребности исключительно собственными руками.

Чжао Лу считала его ненадежным: мол, прославился, зазвездился и наверняка крутит тайный роман. Но это лишь потому, что они были знакомы не так долго, а она судила по внешности и поддалась предрассудкам, совершенно не зная характера Цзин Е.

Но уж какой у него нрав, неужели Линь Чань не знал?

В школьные годы он заикался, когда разговаривал с девочками, краснел при встрече взглядами и боялся малейшего телесного контакта. Получив любовное письмо, он воспринимал это как смертельную угрозу, а без острой необходимости на школьных мероприятиях никогда бы не заговорил с представительницей противоположного пола по собственной воле — не говоря уже о том, чтобы держаться за ручки или целоваться... На его лбу разве что не было выжжено: Я не вступаю в ранние отношения...

Какой из него вообще сердцеед!

Постояв в задумке, Цзин Е мысленно перебрал всех подруг и знакомых женского пола, с которыми в последние годы поддерживал более-менее близкие отношения, но так и не смог взять в толк, с чего Линь Чань сделал подобный вывод.

Неужели он наслушался каких-то слухов?

Цзин Е вспомнил: после того как та малобюджетная веб-драма внезапно взлетела, исполнительница роли третьей героини какое-то время явно пыталась искусственно раздуть их роман в сети, но он на это не согласился. Как раз когда сериал только закончился, их пару фанаты яростно шипперировали, хотя позже сама актриса выложила пост в соцсетях, специально разъяснив, что изначально они вовсе не были каноничной парой...

Выходит, из-за того, что он так ни на что и не ответил, Линь Чань начитался где-то желтой прессы и решил, что он разбил сердце хорошей девушке?

Это предположение выглядело чуть более правдоподобным, чем остальные варианты. Цзин Е хотел помириться с Линь Чань и вернуть всё как было, поэтому, раз у того возникло такое заблуждение, ему, конечно, следовало как можно скорее во всем разобраться.

Подумав немного, он решил, что если дело действительно в этом, то с этим будет куда проще справиться, чем если бы Линь Чань до сих пор затаил обиду.

Цзин Е со стола у кассы вытащил леденец на палочке и, подняв глаза, как раз увидел, как Линь Чань идет к нему, держа в одной руке пакет соли и бутылку соевого соуса.Форменная одежда, которую носила Линь Чань, была стандартного покроя и казалась слегка мешковатой. На темно-синем фоне выделялась куртка-ветровка: молния расстегнута на треть, воротник отвернут, обнажая оранжевую подкладку, а на груди отчетливо виден школьный значок. Брюки, которые на других всегда сидели как попало и волочились по земле, на нем смотрелись превосходно, пара бело-красных кроссовок сияла чистотой, да и сам он выглядел очень опрятно и свежо.

Свободной от товара рукой Линь Чань небрежно засунул в карман куртки, а рукава закатал до локтей. На запястье была завязана цветная фенечка, но с первого взгляда разобрать ее было трудно.

В Шананьцзе такой наряд встречался на каждом шагу, но почему-то Линь Чань выглядел совершенно иначе, чем остальные.

В нем не было через край бьющей ключом юношеской энергии — он казался очень сдержанным. Стоило ему опустить брови, как напускное безразличие сменялось неуловимой, но острой и колющей натуре внутренней проницательностью.

Он не слишком походил на того Линь Чань, которого знали прежде, но в то же время было трудно объяснить, что именно изменилось.

— Оплату.

Слегка низковатый голос прервал ход мыслей Цзин Е. Тот поднял глаза: Линь Чань вовсе не отводил взгляд, лишь слегка приподнял дугоистые брови, словно молчаливо отвечая ему: чего уставился?

Цзин Е тихонько кашлянул, пытаясь сгладить только что возникшую неловкость, и, сканируя код, заговорил с Линь Чань:

— Ты ведь... так сильно вырос. Слышал от брата Цзяна, ты учишься в Первой школе, да?

Линь Чань не ответил, вытащил из кармана куртки телефон и открыл QR-код для оплаты:

— Сам отсканируешь?

Судя по всему, общаться тот совсем не хотел. Цзин Е остался в дураках, глухо что-то угукнул и провел платеж. Заметив, что Линь Чань не собирается сразу уходить, он от скуки снова завел разговор:

— Бабушке соевый соус помогаешь покупать?

Линь Чань расстегнул рюкзак и запихнул туда соевый соус вместе с пачкой соли. Под звук застегивающейся молнии он нарушил молчание и с кислым, язвительным видом кольнул Цзин Е:

— Не твое собачье дело.

Цзин Е:

— ...

В былые времена он непременно с ухмылкой ущипнул бы Линь Чань за ухо, а потом стал бы воспитывать малыша: как ты можешь так разговаривать со старшим братом и детям не положено ругаться.

Но теперь их отношения были натянутыми, и поступить так, разумеется, не представлялось возможным, да и Линь Чань больше не был прежним ребенком.

Цзин Е пришел к выводу: зол он невероятно.

Закинув рюкзак на правое плечо, Линь Чань сунул телефон в карман и решительно зашагал прочь. Когда он проходил мимо датчика, дверной звонок пискнул во второй раз: Добро пожаловать!

За дверью свет раннезимнего солнца на мгновение померк.

Тени, еще полчаса назад падавшие на стеклянные витрины супермаркета, исчезли бесследно, а между многоквартирными домами обнажился клочок свинцово-серого неба. Тени от деревьев качнулись и стали еще бледнее.

Линь Чань со всех сторон окутало блеклым сиянием — от лучей небесного света и ламп супермаркета, словно его занесло свежим снегом. В тот самый миг, когда фигура юноши уже собиралась раствориться в свете, Цзин Е, остолбенев, внезапно снова почувствовал сбитое дыхание и безо всякой на то причины погрузился в панику.

В голове забился в истерике голос: если позволить Линь Чань вот так уйти, все станет безвозвратно потеряно.

Цзин Е выбежал из-за кассы к выходу из супермаркета. Автоматический датчик не мог сообразить, входит он или выходит, и в растерянности заходился непрерывной трелью, чем успешно добился того, что шаг юноши замедлился.

http://bllate.org/book/37701/4712048