Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 2

Он приехал на самой обычной черной машине марки Фольксваген. Долгая разлука ничуть не испортила их дружбу, и спустя пять минут после того, как Цзин Е сел в автомобиль, от первоначальной неловкости при встрече не осталось и следа. Выражаясь словами Цзян Цзыи, время не способно стереть дружбу, закаленную с пеленок, и даже превратись ты в горстку пепла, старина тебя все равно узнает.

На подобные высказывания Цзин Е неизменно возражал:

— Когда это мы с тобой носили одни штаны с разрезом на попе?

И тем не менее, при всей грубоватости манеры выражаться, Цзян Цзыи был прав по сути: их связь уходила корнями в детство, и в двух словах тут все равно не расскажешь.

Если подсчитать по самому строгому счету, Цзин Е и Цзян Цзыи были знакомы уже почти двадцать лет.

Помимо Цзян Датоу, существовало еще несколько человек, чьи родители были знакомы между собой, поэтому они совершенно естественным образом выросли вместе. Цзян Цзыи был старше на два года, считался среди ребят старшим братом, и Цзин Е поддерживал с ним чуть более тесную связь. После окончания университета этот парень на деньги, выданные семьей, открыл на Таобао магазин женской одежды, где и познакомился со своей нынешней девушкой.

Девушка стала моделью, Цзян Цзыи совмещал сразу несколько обязанностей, и парочка уже несколько лет вела вполне устроенную жизнь, добившись даже определенных успехов.

Правда, если в рабочее время ему приходилось только и делать, что болтать с клиентами, то в часы отдыха Цзян Цзыи был способен трепаться с Цзин Е без умолку, брызжа слюной.

— …Моя мама просто обожает твоего меченосца, в сериале про какого-то мастера меча! Смотрит каждый день, даже оформила VIP-подписку, а когда выходит на площадь танцевать народные танцы, и там про него всем рассказывает. — Заметив, как Цзин Е растерянно кивнул, Цзян Цзыи тут же продолжил: — Сколько пройдешь в этот раз, неделя-то хоть хватит?

Цзин Е посмотрел на проносящиеся за окном уличные фонари. В сумерках листва казалась размытой и густо-зеленой.

Внезапно у него не нашлось ответа на вопрос Цзян Цзыи.

Словно невидимые путы сковали его: с тех пор как он уехал на север, каждая поездка домой длилась всего несколько дней. Не хватало времени даже заметить, сколько новых линий пустили на легком метро и не обновили ли парадный вход в родную школу…

Он вечно приезжал и умывал руки, торопливый и суетливый, хуже любого туриста. Неудивительно, что Цзян Цзыи без тени сомнений решил, будто и в этот раз он заскочит лишь на пару дней.

— Ну так говори, сколько пробудешь?

Цзин Е слегка улыбнулся:

— Ой, не знаю. Наверное, побуду чуть дольше, чем в прошлые разы.

— Точно! Ты теперь у нас большая звезда, человек занятой, понятное дело. Нашел бы время заглянуть к нам на ужин, только мы сейчас переехали в Улидянь, далековато получилось…

Цзян Цзыи продолжал тараторить, а Цзин Е отвернулся к окну и лишь изредка бросал в ответ: «Да неужели» и «Хорошо».

Он достал телефон, чувствуя, что у него наконец-то хватило смелости взглянуть на длинное голосовое сообщение от Чжао Лу. Но стоило Цзин Е перевести его в текст и бегло просмотреть полные надежды строки, как он, подобно страусу, снова глубоко зарыл голову в песок.

Цзин Е прекрасно понимал: в глазах некоторых людей — его агента Чжао Лу, помощницы Сяо Ман, других завистников и злопыхателей из их компании — он не стоил ровным счетом ничего, кроме как везунчика.

А удача, как известно, вещью долговечной не была: вспыхнув на какие-то пару лет случайным, суетливым озарением, она обрушилась на него метеоритом по имени внезапная популярность, от которой у него до сих пор кружилась голова.

Три года жизни пекинского скитальца Цзин Е провел вроде бы ради учебы, но на деле изо дня в день ждал хоть какой-нибудь роли. Вместе со множеством других новичков из Института кино и телевидения, жаждущих пробиться в индустрию, он рассылал повсюду резюме — и те неизменно тонули на дне без ответа.

Разница заключалась лишь в том, что у него хотя бы имелся агент, к чьим советам стоило прислушиваться.

Чжао Лу перевезла его в Пекин, и все это время опекала, так что ее вложения наконец принесли плоды.

Раньше ему доставались лишь роли массовки, пока в прошлом году Цзин Е не пригласили в малобюджетную веб-дораму в жанре уся на роль третьего плана. Звучало солидно, но с учетом провального жанра и нищенского бюджета, где каждая копейка экономилась изощреннейшими способами, никто и помыслить не мог о подобном успехе.

Сериал вышел в эфир в этом году без лишнего шума, у него даже не было нормального праздничного банкета по случаю премьеры. Поначалу он проходил совершенно незаметно, но ближе к середине одна из сцен вдруг пригляделась популярному блогеру: тот нарезал ее в ролик и щедро снабдил длинной чередой смеющихся смайликов. Так у обреченной на провал веб-дорамы появилась первая волна не купленной самим продакшеном популярности.

По правде говоря, сценарий был очень крепким, вот только исполнители главных ролей никому не были известны, а декорации и костюмы на каждом шагу кричали об отсутствии денег. За исключением этих двух отпугивающих смертельных слабостей, стоило зрителю по-настоящему втянуться, как история начинала нравиться.

В сети даже вывели стандартную психологику зрителя: в начале первой половины серии лицо как у деда в метро, смотрящего в телефон, во второй половине — вроде бы начинает что-то вырисовываться, ну ладно, давай попробуем еще немного; к третьей серии — мать честная, сценарист-то оказался не промах; а после пятой серии — мама сидит рядом и спрашивает, почему это я смотрю сериал стоя на коленях.

По мере роста популярности летом этого сериала сериал окончательно превратился в главную тему для обсуждений по всему интернету, а исполнители главных ролей в один миг превратились в новых полуидолов интернет-трафика…

И тогда исполнитель роли третьего плана Цзин Е — благодаря забавным моментам с главным героем, попавшим в тренды раньше остальных, а также за счет того, что его персонаж не был злодеем и обладал привлекательным характером — взлетел следом за ними на гребне волны.

Чжао Лу уже заготовила для него целый пакет различных предложений, дожидаясь, пока Цзин Е закрепит успех и поможет раскрутить ее маленькую компанию. Сначала Цзин Е тоже старался изо всех сил, но после полугода честной пахоты неожиданно с удрученным видом заявил ей:

— Давление слишком велико, мне нужно вернуться в родные края и немного прийти в себя.

Забота о душевном и физическом здоровье артистов агентства входила в ее прямые обязанности, да и заполучить золотую жилу в виде послушного подопечного удавалось нечасто — тем более что он не устраивал бунтов. И хотя Чжао Лу вовсе не горела желанием его отпускать, в конце концов она согласилась.

Глядя на только что отправленное сообщение: «Спасибо, сестрица Лу, я серьезно обдумаю свое будущее», — Цзин Е перевернул телефон экраном вниз, положил на колени и тяжело вздохнул.

В ушах продолжал нестись поток звуков: Цзян Цзыи в унисон с автомобильным радиоприемником вещал без остановки.

— …А еще этот Сяо Линь, в этом году уже в выпускном классе. Эх, как же быстро летит время. Вы-то тогда были ближе всех друг к другу, я же помню, он даже фруктовый лед делил с тобой пополам…

Сяо Линь?

Цзин Е на мгновение замер. Сообразив, о ком идет речь, он сначала побледнел, потом покраснел, а затем помимо воли выпрямился на сиденье.

Словно деревянный, он повернул голову:

— А? Разве он не… Насколько я помню, он же уехал за границу?

Цзян Цзыи удивился:

— С чего бы мне знать? Он в Первой средней школе учится.

— Я-то думал…

— Чего ты там думал, о чем ты вообще думал! Судя по твоему лицу, будто имя бывшего услышал — до чего же неловко. — Цзян Цзыи ни капли не смутила атмосфера в машине, и он продолжал беззаботно молоть языком: — Ты что, у него девушку отбил, что ли?..

http://bllate.org/book/37701/4712045