Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей берет героя в мужья: Как пережить сюжет и не умереть: Глава 5

— Это…

Чжан Юаньшу не успела закончить, как Лу Чжихан поспешно вставил:

— В конце концов, я ведь уже взял у них плату за обучение.

— Так верни её обратно! Я обещала твоему отцу, что сделаю из тебя достойного человека, разве можно позволить тебе изнурять себя из-за каких-то грошей? — не задумываясь, отрезала госпожа Чжан.

Уголок рта Лу Чжихана дернулся, и он вынужденно произнес:

— Матушка, скоро придет время платить налоги. К тому же, если бесцельно уткнуться в книги, можно стать лишь тупым зубрилой, от которого никакого толка…

На самом деле он хотел добавить, что его прежняя оболочка уже достигла возраста, когда пора жениться, и он давно перестал быть тем ребенком, которого видела в нем госпожа Чжан. Теперь он сам мог во всем разобраться, но, глядя на хрупкий и болезненный вид Чжан Юаньшу, он боялся, что стоит ему сказать чуть резче, как в ушах снова зазвенят женские рыдания.

Да и госпожа Чжан сама не находила себе места от тревоги из-за налогов. Она только что ходила в дом своих родителей, надеясь одолжить немного зерна, но, как говорится, когда стена рушится, каждый пытается её подтолкнуть — в итоге она ничего не получила, лишь вернулась с полным животом досады.

С трудом уговорив госпожу Чжан успокоиться, Лу Чжихан плотно задвинул засов на деревянной двери. Не обращая внимания на сидящего рядом робкого Чжан Тешу, он уселся за стол и, подперев голову правой рукой, глубоко погрузился в воспоминания, пытаясь детально восстановить сюжет, который когда-то мельком видел.

В этот момент он не знал, стоит ли благодарить своего наставника, который, будучи уже в почтенном возрасте, питал слабость к бульварным любовным романам и вынуждал его следить за ними вместе. К сожалению, сам Лу Чжихан к подобным произведениям интереса не испытывал и читал их невнимательно, поэтому сейчас, как ни ломал голову, смог вспомнить лишь общие очертания истории.

Но даже этих скудных обрывков хватило, чтобы повергнуть его в уныние. Его персонаж был одним из первых, кто должен был получить пощечину от главной героини на ранних этапах сюжета. Роль была довольно заметной, пока он сам не погубил себя к середине повествования.

Лу Чжихан нахмурился, мучительно размышляя, как избежать участи, в которой после того, как героиня воссоединится с семьей Канцлера, его обвинят в выдуманных преступлениях или вовсе оставят гнить в чистом поле.

Что касается попыток заслужить симпатию главной героини — эту мысль он отбросил сразу. В прошлой жизни Чжан Чушан питала к нему лютую ненависть, мечтая сожрать его плоть и испить его крови. Нужно быть круглым идиотом, чтобы в этой жизни, получив второй шанс, рассчитывать, что она откажется от желания отомстить.

Хотя тело, в котором он оказался, находилось в опасном положении, к счастью, действие только начиналось — сюжет еще не развернулся, и месть со стороны сил, на которые опиралась героиня в книге, еще не настигла его. А Чжан Чушан в настоящий момент номинально была всего лишь дочерью помещика и пока не могла ему навредить.

Раз уж с героиней договориться не выйдет, может, стоит увести свою непутевую матушку в глухие горы и прожить там всю жизнь? Лу Чжихан не мог не задумываться об этом, но, не говоря уже о том, что даже в древности существовала система регистрации населения, одна мысль о том, что он, человек из современного мира, будет вечно скрываться и дрожать за свою жизнь, не давая себе покоя ни днем, ни ночью, приводила к мысли: не успеет его убить героиня, как он сам скончается от душевной болезни в расцвете лет.

А что насчет участия в государственных экзаменах? Не будет ли это равносильно тому, чтобы добровольно прыгнуть в пасть тигру?

Хотя Лу Чжихан читал сюжет невнимательно, концовку он помнил: Чжан Чушан станет Императрицей, и даже если к тому времени он достигнет высот и станет важным чиновником, император всегда найдет повод, чтобы свести его в могилу.

Как он, простой деревенский житель, за несколько лет сможет добиться такого статуса, чтобы даже главный герой романа не мог так просто его уничтожить? Идти на службу, чтобы подставить себя под удар, или сгнить в горах — казалось, разницы почти не было.

Лу Чжихан постучал пальцами по столу, размышляя: если бы он смог помешать Чжан Чушан воссоединиться с семьей Канцлера и разорвать её связь с главным героем, тогда она осталась бы просто красивой дочерью помещика, и его жизнь была бы в безопасности. А получив статус, он смог бы распоряжаться ресурсами и не жить в такой нищете.

Путь предстоял тернистый, но, вспоминая ненависть и отвращение, блестевшие в глазах Чжан Чушан при их последней встрече, другого выхода он не видел.

Тайком приняв решение, Лу Чжихан решил — пусть даже это будет пир во время чумы — попробовать сдать экзамены.

Мысль об экзаменах пришла к нему не из слепой самоуверенности попаданца. В то время как он вспоминал сюжет книги, в его голове постепенно прояснялись и воспоминания, принадлежавшие самому Лу Чжи.

Большая часть этих воспоминаний была туманной, но, приведя их в порядок, он с изумлением обнаружил, что знания, которые Лу Чжи накапливал десять лет, прилежно корпя над книгами, сохранились в его голове в неприкосновенности. Они стояли перед глазами так ярко, словно он сам их недавно выучил. К тому же в романе изредка упоминались темы экзаменов, а так как сам Лу Чжи в прошлой жизни обладал талантом, достойным звания Чжуанъюаня, путь к чиновничьей карьере через экзамены казался вполне рабочим вариантом.

— Молодой господин… — Чжан Тешу, наблюдая, как Лу Чжихан то хмурится, то вздыхает, не выдержал. Хотя даже в таком состоянии тот был прекрасен, Чжан Тешу не смел дышать полной грудью, и будучи человеком непоседливым, он наконец подал голос.

Лу Чжихан очнулся, выходя из своих мыслей, и увидел покорного здоровяка, который сидел смирно, ожидая приказаний. Лу Чжихан не испытывал к нему симпатии: ни один мужчина с нормальной ориентацией не будет хорошо относиться к тому, что на него «положил глаз» такой качок.

Он бросил взгляд на Чжан Тешу, слегка приподняв острые, суровые брови, которые совсем не вязались с его книжным обликом. С холодным и мрачным лицом Лу Чжихан покачал головой:

— Послушай, ты ведь крепкий деревенский парень, почему ты решил заняться таким постыдным делом? Чем это отличается от прерывания своего рода? Наш брат превыше всего чтит сыновью почтительность, а ты решил свернуть на кривую дорожку. Если бы твои отец и мать узнали об этом, не свалил бы ты их с ног болезнью от гнева?

Он полагал, что после такого нагоняя любой человек, имеющий хоть каплю стыда, смутится, ведь в древности сыновья почтительность была превыше неба, а давить на совесть такими доводами — самый верный способ.

Высказавшись, Лу Чжихан махнул рукавом, но увидел, как на смуглом лице здоровяка проступил подозрительный румянец. Тот пробормотал:

— Господин, я не хочу сам идти по кривой дорожке… Мне просто… нравится, когда ходят по мне.

— ??? — у Лу Чжихана не было слов.

Лу Чжихан окинул Чжан Тешу взглядом сверху донизу: мощные мышцы, широкие плечи, крепкое телосложение — сердце у него невольно сжалось от отвращения.

Да кто на такое позарится? Это же чересчур специфический вкус, да к тому же он еще и в пассивной роли. Будучи натуралом, Лу Чжихан никак не мог этого понять. Он замахал руками и, поджав губы, произнес:

— Поздно уже, ступай-ка ты домой.

Чжан Тешу посмотрел на свет, пробивающийся сквозь промасленную бумагу окна, и, понимая, что его выпроваживают, после долгих колебаний наконец поднялся, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/37700/4711454