Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 29

Та самая общительная одноклассница тоже пришла. Ли Шэнь опроверг слухи, и девушка сочувственно вздохнула Чэнь Уся:

— Он чересчур жесток. В прошлом году была одна старшекурсница — входила в десятку лучших в параллели и стала чемпионкой по английскому. Она тоже нравилась Ли Шэню, но он отверг и её. Теперь я твёрдо уверена: только Чэнь Лицчжоу достоин Ли Шэня.

Чэнь Уся промолчала. Она и сама никогда не мечтала о чём-то серьёзном с Ли Шэнем — он ведь смотрел свысока на всех. Но всё же… он поцеловал её — сначала раз, потом ещё раз. Разве не должен был дать хоть какое-то объяснение? А он молчал.

Воспоминание о Ли Шэне вновь омрачило настроение, которое только что начало проясняться. Она подняла глаза к небу — и даже оно уже не казалось таким ярко-голубым.

Из-за кашля во время соревнований Чэнь Уся почти не кричала.

Хуан Сюэчжи выиграл блестяще и подбежал к ней:

— Чэнь Уся, я победил!

— Ты действительно молодец, — похвалила она.

— Пойдём, — вытер он пот со лба. — Все собрались на полдник, чтобы отпраздновать. На этот раз… ты ведь не откажешься?

— Пойду, — ответила Чэнь Уся. — И ещё хочу научиться играть в баскетбол.

Чай в этом кафе она не оценила — не знала, хорош он или плох, — но чашки там были необычные.

У основания — четыре ножки, на корпусе — два длинных уха и круглый носик. Стояла на столе — и выглядела точь-в-точь как собачка.

Она сделала фото этой чашки.

В её профиле в соцсетях обычно публиковались мотивирующие цитаты к ЕГЭ, иногда — фотографии пейзажей: цветущая аллея красных хлопчатниковых деревьев, одинокая скамейка у школьного двора.

Сегодня же она написала: «Это улун в собачьей чашке».

Ли Шэнь никогда не ставил лайков и не комментировал её посты — будто бы вовсе не заглядывал к ней в соцсети.

На этот раз фотография действительно была забавной: главный объект — собачья чашка. Но в кадр случайно попала и рука мальчика, а также его синяя баскетбольная майка.

Ли Шэнь, который легко проходил любые игры в «Найди отличия», сразу заметил: кто-то сидел напротив неё. Баскетбольная форма совпадала с той, что была на соревнованиях в прошлом году.

Значит, сегодня она ходила болеть за Хуан Сюэчжи.

Ли Шэнь прикрыл пальцем майку на фото.

Li: [Где ты?]

Прошло немало времени.

У Сяося: [На улице.]

Li: [На улице — это где?]

У Сяося: [Всё, что за пределами дома — уже улица.]

Видимо, она тоже научилась у него уходить от прямых ответов.

Li: [Давай встретимся.]

У Сяося: [Не получится. Я сегодня занята, как-нибудь в другой раз.]

Она отвечала на все вопросы — всё такая же мягкая и вежливая Уся, но впервые чётко дала понять, что отказывается.

Она не вышла на балкон в восемь, и бумажный самолётик так и не смог долететь до неё.

Ли Шэнь раздражённо вздохнул. Ему нужно было объяснить свой вчерашний порыв.

***

Они жили в одном доме и учились в одном классе — встретиться было очень легко. На следующий день они столкнулись на улице.

Чэнь Уся всё ещё скорбела по поводу своего безвременно оборвавшегося первого поцелуя, как вдруг заметила рядом с собой на асфальте чужую тень.

Раньше она мечтала, что лучи утреннего солнца соединяют их тени, словно связывая их судьбы. Теперь же всё рухнуло. Она натянуто поздоровалась:

— Привет.

— Ага, — ответил Ли Шэнь. Он помолчал три секунды, тоже глядя на их тени, и собрался что-то сказать.

Но Чэнь Уся ускорила шаг, всё быстрее и быстрее, пока не оставила его позади.

Ли Шэнь, высокий и с длинными ногами, быстро её догнал.

Солнце светило ему в спину, и его тень устремилась вперёд — прямо к ней. Чем ближе становилась тень, тем явственнее ощущалось его приближение. Тогда она побежала. Ясно давала понять: хочет избежать встречи.

За углом улицы уже толпились школьники.

Ли Шэнь не хотел подкидывать ей новых поводов для сплетен и остановился. Её спина, освещённая солнцем, сияла ярким светом.

На первой перемене он подошёл к её парте, но не успел ничего сказать.

Чэнь Уся схватила за руку Сяо Июань:

— Пойдём в туалет.

Сяо Июань встала первой. А Чэнь Уся вышла из-за парты уже по проходу с её стороны.

То же самое повторилось и на второй перемене. И на всех последующих. С тех пор как он узнал, что она ходила болеть за Хуан Сюэчжи, Ли Шэнь сдерживал раздражение — но теперь терпение иссякало. Его лицо становилось всё холоднее, будто покрытое инеем.

Чэнь Уся этого не замечала. А раз не замечала — значит, для неё этого не существовало. После уроков она снова устремилась в туалет.

Наконец настал вечер, и Ли Шэнь решил воспользоваться временем дополнительных занятий, чтобы поговорить с ней.

Но она сказала:

— Сегодня день рождения дяди. Мне нужно пораньше уйти домой, не буду остаться на занятия.

Говоря с ним, она всё время смотрела на стенгазету. От волнения её пальцы нервно переплетались.

Отношения пошли наперекосяк из-за его собственного импульса — он это понимал и чувствовал себя виноватым. В классе он старался сохранять спокойствие и просто пожелал:

— Пусть у него будет счастливый день рождения.

Фраза прозвучала без энтузиазма, даже с лёгкой угрозой, как показалось Чэнь Уся. Но она всё равно вежливо ответила:

— Спасибо.

Она же была «в разрыве» — пусть ей позволено будет немного повредничать пару дней. Она ушла.

Ушла так быстро, что не увидела глаз Ли Шэня.

***

На следующий день грусть после расставания не прошла, и она по-прежнему не хотела видеть «изменника». Поэтому снова отказалась от вечерних занятий:

— Завтра второй день рождения дяди. Тётя сказала, что еды осталось много, и велела мне прийти поужинать. Не останусь на занятия.

Ли Шэнь сказал:

— Тогда пусть у него будет счастливый второй день рождения.

На этот раз Чэнь Уся отчётливо увидела ледяной холод в его глазах.

Но отчаяние придаёт смелости. Она снова убежала — на этот раз ещё быстрее.

***

Северный ветер утих, и наступила пора «обратного южного дождя». Всё вокруг стало влажным: даже когда не шёл дождь, на коридорах оставались лужицы.

Стены учебного корпуса и колонны были увешаны алыми баннерами. За долгие годы краска пропитала штукатурку, и теперь в сырую погоду с баннеров капали капли, похожие на кровавые слёзы.

Так выглядело поле боя выпускного класса.

На доске в классе красовался лозунг: «Иди вперёд с песней — и золотая доска имён тебя ждёт!» А рядом — обратный отсчёт: оставалось меньше двух месяцев до ЕГЭ. Несколько учеников, уже сдавшихся, перестали ходить на занятия.

Вэй Цзинсян уже несколько дней не появлялась.

Куан Ли вздыхал, но ничего не мог поделать.

Окна в классе запотели. Бумага и учебники слегка отсырели, и чернила от шариковой ручки ложились особенно красиво — словно погода наделила письмо мягким сиянием.

После бесконечных контрольных и экзаменов Ли Шэнь спокойно сдавал тесты, спокойно получал высокие баллы и спокойно попадал на Доску Почёта.

Его жизнь была такой же однообразной.

Но на сегодняшнем экзамене по математике он добавил в свою учебную биографию особое воспоминание.

Чэнь Уся избегала его уже больше недели, и терпение Ли Шэня иссякло.

Когда раздали варианты, он не спешил решать. В руках он крутил шариковую ручку, то глядя в окно, то переводя взгляд на Чэнь Уся, сидевшую впереди.

Она усердно трудилась, склонившись над заданиями. Конский хвост её волос мягко лежал на тонкой спине. Он не знал, откуда у неё столько сил — двенадцать лет учёбы, падения и подъёмы, снова и снова.

И в этот самый момент у него родилась безумная мысль. Безумная, но он был совершенно трезв — и трезво продолжил решать экзамен. До конца оставалось всего два больших задания.

Ли Шэнь положил ручку и уставился на лозунг за окном.

Он обязательно поедет на север. Но иногда можно и остановиться, чтобы подождать её. Это не будет большой ошибкой.

Учитель математики особенно следил за отличниками. Заметив, что Ли Шэнь отвлёкся, он громко кашлянул.

Ли Шэнь опустил голову.

Остаток экзамена показался ему скучным. Обычно он сдавал работу заранее, и учитель сразу проверял его ответы. Сегодня же, чтобы избежать этого, он не спешил — просто что-то каракульками рисовал на черновике.

Когда прозвенел звонок, Ли Шэнь сдал работу с двумя нерешёнными заданиями.

***

Всю эту неделю в голове Чэнь Уся крутились разные картины: как Ли Шэнь её поцеловал, как она тайком сбежала из его дома, как наткнулась на тётю.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. На уроках она рассеянно смотрела в никуда.

Погода становилась жарче, а её сердце — холоднее. Она чувствовала себя вялой и опустошённой.

Однажды, возвращаясь из столовой, Сяо Июань не выдержала:

— Ты что, поссорилась с Ли Шэнем?

— Нет, — ответила Чэнь Уся. — А Ли Шэнь вообще когда-нибудь с кем-то ссорился? У него и слов-то не хватит для ссоры.

Сяо Июань задумалась:

— Действительно, не ссорился. Но ты же после каждого урока тянешь меня в туалет — неужели так часто хочешь?

Чэнь Уся попыталась выглядеть беспечно:

— Не ссора. Просто между нами возникла пропасть. Мы больше не на одной волне.

Сяо Июань резонно заметила:

— А вы вообще когда-нибудь были на одной волне?

Чэнь Уся промолчала.

— Я с тринадцати лет влюблена в Ли Шэня, — продолжала Сяо Июань. — Только в восемнадцать решилась признаться. Я наблюдала за ним годами, думала, что ему нравятся такие, как я…

— Какие? — спросила Чэнь Уся. — Какие девушки нравятся Ли Шэню?

— В средней школе у нас часто играли в «Правда или действие». Несколько раз на вечеринках он говорил, какая девушка ему нравится…

— И какая? — Чэнь Уся насторожилась.

— Он сказал, что ему нравится девушка, которая сможет в чём-то превзойти его.

Чэнь Уся удивилась:

— Это же почти невозможно!

— Именно! Он — первый в рейтинге, кто сможет его обыграть? Даже отличницы не справляются.

Сяо Июань вдруг похлопала её по плечу:

— Но я долго размышляла и поняла: в его словах скрыт намёк.

— Какой?

— Он ведь не сказал «в учёбе». Может, он имеет в виду характер? Например, он сам не улыбается — значит, ему нравятся весёлые. Я именно поэтому и стала улыбчивой.

Сяо Июань улыбнулась.

Но в школе полно улыбчивых девчонок. Такой критерий отбора слишком неэффективен.

Сяо Июань вздохнула:

— Мне не повезло — первое признание закончилось провалом.

— Ты обязательно встретишь того, кто тебе подходит, — сказала Чэнь Уся.

— Ты всегда мне мотивацию вливала, — Сяо Июань взяла её за руку. — Теперь твоя очередь. Давай!

Но Чэнь Уся не могла «заправиться» — наоборот, почувствовала себя ещё хуже. Единственное, в чём она действительно сильна, — спорт. Но и в спорте Ли Шэнь неплох. Ей нечем его превзойти.

При таких завышенных требованиях, возможно, его идеальная девушка ещё даже не родилась.

Вернувшись в класс, она взглянула на обратный отсчёт до ЕГЭ. Кто-то заменил цифры на ещё более яркие, кроваво-алые. Отсчёт пугал своей неумолимостью.

Времени на переживания из-за расставания почти не осталось.

Избегая Ли Шэня больше недели, Чэнь Уся вдруг осознала: она здорово проиграла. Расставание — ерунда по сравнению с ЕГЭ. Сейчас как раз тот момент, когда нужно использовать Ли Шэня по максимуму — а она зря потратила десять дней! По пять задач в день — это пятьдесят-шестьдесят упущенных заданий. А сколько это в баллах?

На ЕГЭ каждый балл решает судьбы тысяч. Чувства — лишь помеха.

Чэнь Уся взяла себя в руки.

На следующей перемене она сама подошла к парте Ли Шэня.

Он отложил книгу и спросил:

— Сегодня чей день рождения? Или, может, у твоего дяди двенадцатый день рождения? С днём рождения!

Ли Шэнь не нуждался в ссоре — одного саркастического тона было достаточно, чтобы она онемела.

Между ними повисла тишина.

Пока соседа по парте не было, Ли Шэнь сдержал раздражение и спросил:

— Что случилось?

Чэнь Уся прочистила горло:

— Поможешь мне сегодня вечером? Задачи не получаются.

— Хорошо, — ответил он. Хотя бы в трудную минуту она вспомнила о нём. Если бы она снова убежала, он бы уже не выдержал.

Пережив бурю, она словно заново увидела радугу. После расставания Чэнь Уся почувствовала, что стала мудрее и спокойнее. Она улыбнулась:

— Ли Шэнь.

— Ага, — он уже думал, как заговорить с ней сегодня вечером.

— Давай вместе готовиться к ЕГЭ!

Он поднял на неё глаза.

Она избегала его взгляда, слегка наклонилась и тихо сказала:

— То, что случилось тогда… я могу сделать вид, будто этого не было. Только больше так не делай.

— Ладно, — Ли Шэнь откинулся на спинку стула, оперевшись на соседнюю парту.

— До ЕГЭ осталось сорок три дня. Я хочу полностью сосредоточиться на поступлении.

— Хорошо. Некоторые разговоры можно отложить до после экзамена, — сказал Ли Шэнь. — Если тот, кого я готовлю, не поступит в вуз, это будет позор.

— Я постараюсь…

— Чэнь Уся, мы обязательно встретимся в университете.

Но его белый лист на математике теперь казался глупой шуткой.

http://bllate.org/book/3770/403598