Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 24

— Приходит — и ты, как старший брат, тут же начинаешь её отчитывать. Неудивительно, что ей не хочется сюда заглядывать.

— Она просто не даёт покоя, — отрезал Ли Сюйбинь, не желая развивать тему Ли Минлань. Помолчав, он перевёл взгляд на сына: — Кстати, раньше ты терпеть не мог вечерние занятия, а в этом году остаёшься в школе каждый вечер?

— В выпускном классе учителя строго обязывают их посещать, — ответил Ли Шэнь, аккуратно выковыривая мякоть из раковины улитки.

— Выпускной класс — очень важный год. Думаю, ты это понимаешь. Прежде чем что-то делать, подумай о родителях, которые возлагают на тебя большие надежды.

— Хорошо, — кивнул Ли Шэнь.

— А с кем ты сейчас разговаривал у двери?

— С одноклассницей.

— С Чэнь Уся с верхнего этажа? — уточнил Ли Сюйбинь. — Какое совпадение — встретились?

Ли Шэнь остался невозмутимым:

— Да.

Между отцом и сыном повисло неловкое молчание. Юй Ли засмеялась:

— Сегодня Хун Цзе ещё спрашивала: «Твой сын такой отличник — не боишься, что наделает глупостей?» Честно говоря, кто не волнуется? Но я верю: Шэнь — человек с чувством меры.

Ли Сюйбинь пристально посмотрел на Ли Шэня:

— Как у Чэнь Уся учёба?

— Так себе, — ответил тот без особого интереса.

— У Чэнь Уся робкий характер, совсем не похожа на Чэнь Лицчжоу, — продолжила Юй Ли. — В прошлый раз за обедом даже головы не подняла. Но в семье Чэнь говорят, что девочка очень послушная. И правда, такая тихая… Совсем не как те девчонки в средней школе, которые всё время крутились вокруг Шэня и лезли со своими делами.

Ли Сюйбинь похлопал сына по плечу:

— Папа тебе верит.

— Хорошо, — сказал Ли Шэнь, доев несколько улиток. — Пап, мам, я пойду в свою комнату.

Ли Минлань бросила старшую школу из-за того, что рано влюбилась в одного юношу. С тех пор она стала для семьи Ли живым предостережением — примером того, как не следует воспитывать детей.

Каждый раз, видя её, Ли Шэнь вспоминал, как одиноко и безнадёжно она тогда оказалась. То, что он сказал Чэнь Уся, было одновременно и предупреждением самому себе: пора взять себя в руки.

Позже Ли Шэнь часто вспоминал второй семестр выпускного класса. Если бы он действительно сдержал себя, возможно, избежал бы судьбы, подобной судьбе Ли Минлань.

Но, увы.

***

В конце первого семестра выпускного класса Чэнь Уся и Сяо Июань всё ещё сидели за одной партой. Однако разговаривали они гораздо реже. Чэнь Уся стала молчаливой, отвечала односложно и без особого желания. Сяо Июань почувствовала перемены и стала чаще общаться с другими девочками.

Одна из них сказала:

— Чэнь Уся ходит на занятия к Ли Шэню, а сама становится всё более замкнутой.

Всё началось в пасмурный день. Тучи, словно одеяло, закрыли солнце.

Классный руководитель отправил Чэнь Уся и Сяо Июань за реквизитом для девочек на школьный фестиваль искусств.

Задание выполнили. Сяо Июань весело обняла Чэнь Уся за руку:

— Пойдём, пообедаем, а потом вернёмся в класс.

Чэнь Уся хотела быстрее поесть и подготовиться к занятиям во второй половине дня, поэтому согласилась.

После обеда они направились в класс.

— О, Сяо Июань! — раздался голос, сопровождаемый свистом.

Навстречу шли несколько подростков в повседневной одежде. Волосы у них были ярко окрашены в разные цвета.

Сяо Июань сразу похолодела и потянула Чэнь Уся в сторону, пытаясь уйти другой дорогой.

— Сяо Июань, ты всё-таки поступила в старшую школу, — с ухмылкой сказала девушка в синей одежде, преградив им путь. — Какая удача! Я редко заглядываю сюда, а тут вдруг встречаю старую подругу.

Сяо Июань мрачно молчала.

Остальные окружили их.

Среди этих шестнадцати–семнадцатилетних парней и девушек двое закурили. Девушка в синем выдувала дым прямо в лицо Сяо Июань:

— Старая подруга, не угостишь обедом?

— Не знаю вас, — сказала Сяо Июань, стараясь сохранить спокойствие и натянуто улыбнувшись. — Вы не из нашей школы. Чего хотите? Хотите ограбить нас прямо на школьной аллее?

Её рука дрожала. Чэнь Уся это почувствовала и вспомнила, как Вэй Цзинсян рассказывала, что в средней школе Сяо Июань сильно издевались. Чэнь Уся крепче сжала её ладонь.

Сяо Июань удивлённо посмотрела на неё.

Глаза Чэнь Уся под чёлкой были чёрными и твёрдыми. Она посмотрела на курящую девушку в синем и сказала:

— В школе курить запрещено.

Мимо проходили ученики, бросали взгляды, но никто не подходил. «Лучше не лезть не в своё дело», — думали они, да и компания выглядела явно не из тех, с кем стоит связываться.

Девушка в синем вынула сигарету и провела пальцем по уголку рта:

— А ты ещё кто такая?

Прищурилась:

— Твоя причёска просто отвратительна. Точно такая же, как у Сяо Июань в те времена.

Она злобно усмехнулась и поднесла сигарету к лицу Чэнь Уся.

Чэнь Уся отвернулась и в этот момент увидела Ли Шэня с Куан Ли.

С тех пор как они встретили Ли Минлань, отношения между ними стали странными. Она догадывалась: его слова в тот день были предупреждением — не питай иллюзий.

Но сейчас положение было безвыходным, и она крикнула:

— Ли Шэнь!

Услышав это имя, девушка в синем резко затянулась и обернулась. Нахмурившись, она воскликнула:

— Чёрт, да это и правда он!

Ли Шэнь услышал голос Чэнь Уся и тоже увидел девушку в синем. Он оставался спокойным, без тени эмоций, как всегда.

Куан Ли поправил очки:

— Это что, из средней школы сюда пришли?

Хотя Вэй Цзинсян тоже называла себя «старшей сестрой», по сравнению с этой компанией она была просто ангелом.

Девушка в синем бросила окурок и яростно раздавила его каблуком:

— Сегодня и правда не везёт.

— Кто это такой? — спросил один из парней, не понимая.

Девушка в синем не ответила:

— Уходим.

Она развернулась и пошла прочь.

Чэнь Уся достала салфетку, завернула в неё окурок и выбросила в урну.

— Ты меня звала? — спросил Ли Шэнь, даже не взглянув на уходящих.

— Да, — ответила Чэнь Уся, отряхивая руки.

Он держал руки в карманах куртки:

— По какому делу?

Чэнь Уся засунула руки в карманы, как он:

— Ничего уже.

Сяо Июань, проводив взглядом уходящих, спросила:

— Ли Шэнь, ты их помнишь?

— Нет, — ответил он честно. Волосы у них были ярко окрашены, и он даже не стал вглядываться в лица.

Сяо Июань улыбнулась:

— Я тоже не помню.

Ли Шэнь посмотрел на Чэнь Уся:

— Если всё в порядке, я пойду.

— Хорошо, — кивнула она.

Вот так всё и было: теперь Ли Шэнь держался на расстоянии. Чэнь Уся думала, что он хочет полностью разорвать с ней отношения, но он не бросил занятия. Если бы они остались друзьями, он не был бы таким отстранённым.

По дороге Чэнь Уся продолжала размышлять об их отношениях.

Сяо Июань вдруг сказала:

— Только что та девушка — из класса для отстающих в средней школе. Она постоянно сдавала чистые работы и пошла в техникум.

— Это она тебя тогда издевалась? — спросила Чэнь Уся.

— Да, — лицо Сяо Июань стало бесчувственным. — Она жила в общежитии и устанавливала там камеры, потом шантажировала девочек, у которых снимала видео в душе. Кто не подчинялся — того избивали ещё жесточе. У неё была куча фотографий и видео. Девчонки злились, но молчали. Настоящая сволочь.

Чэнь Уся слышала от Вэй Цзинсян, что в средней школе было неспокойно, но не ожидала такого.

— Я тогда тоже жила в общежитии, — не выдержала Сяо Июань. — Каждый день желала этой твари поскорее сдохнуть. А она до сих пор жива.

Помолчав, она спросила:

— Чэнь Уся, где ты училась в средней школе?

— В соседнем городе. Говорили, что там тоже были задиры, но я ходила только «дом — школа — дом» и никогда с ними не сталкивалась.

— Чэнь Уся, мне так тебя завидно, — глубоко вздохнула Сяо Июань, сдерживая эмоции. — Пойдём, скоро урок.

***

Чэнь Уся восприняла тот случай как досадное недоразумение, но оказалось, что это только начало.

Система школьной библиотеки обновилась, и Чэнь Уся потеряла читательский билет. Пришлось идти в отделение для средней школы, чтобы оформить новый.

Холм разделял территорию: с одной стороны находилась старшая школа, с другой — средняя. В школе существовали неписаные правила. Например, у подножия холма часто курили ученики средней школы, и со временем все предпочитали обходить это место и идти через главные ворота.

Чэнь Уся впервые отправлялась в среднюю школу. В полдень она пошла через холм. С тех пор как однажды вечером она видела здесь парочки, все укромные уголки школы в её глазах приобрели двусмысленный оттенок. Сейчас же был яркий день, и она подумала, что вряд ли увидит что-то неприличное.

Однако ошиблась.

Поднявшись на холм и начав спускаться, она увидела огромное баньяновое дерево. Его корни, словно драконы, опутывали землю, образуя целый лес из одного ствола.

У дерева сидели несколько подростков с сигаретами. Дым тонкими нитями поднимался вверх.

Под деревом сидела девушка в оранжево-жёлтой ветровке.

Такую же ветровку носила сегодня Сяо Июань.

Одна из девушек пнула девушку в оранжево-жёлтом.

Та прижала голову к коленям и молча приняла удар.

Из-за расстояния Чэнь Уся не слышала её стонов.

Но голос нападавшей звучал пронзительно:

— Сяо Июань, от одного твоего лица мне тошно становится!

Сердце Чэнь Уся сжалось. Она была здесь одна, рядом не было Ли Шэня, к которому можно было бы обратиться за помощью.

Девушка в синем снова пнула Сяо Июань.

Та оставалась в прежней позе, не шевелясь.

Чэнь Уся испугалась, но всё же подошла ближе.

Один из курящих парней заметил её:

— Ты кто такая? Не лезь не в своё дело. Дорога вон там, иди сама.

Он махнул рукой в сторону.

В этот момент Сяо Июань подняла голову. Её щёки были красными не от румянца, а от пощёчин. Она посмотрела на девушку в синем и сказала:

— Когда человеку не везёт, даже на улице натыкаешься на призраков.

— Это называется «старые враги встречаются на узкой тропе», — сказала девушка в синем, схватив Сяо Июань за волосы. — В прошлый раз ты легко улизнула, а я как раз искала повод повидаться со старой подругой.

Половина головы Сяо Июань горела от боли, но она продолжала ругаться:

— Тебе не стыдно? Ты же даже не учишься здесь, а всё время шатаешься.

Девушка в синем дёрнула её за волосы и со всей силы дала пощёчину:

— Школа меня не гонит. Да и вообще, это моя родная школа. Здесь прошли мои лучшие годы в средней школе.

На лице Сяо Июань появились две кровавые полосы. От боли её черты исказились, она оскалилась и завыла:

— А-а-а!

Чэнь Уся заговорила:

— Если вы сейчас же не прекратите, я вызову полицию.

Она достала телефон.

Курящий парень сделал два шага вперёд и злобно процедил:

— Не лезь не в своё дело, проваливай!

Чэнь Уся тоже шагнула вперёд и, глядя на девушку в синем, сказала:

— Это школа, а не место для ваших злодеяний.

— Да ладно? — усмехнулась та. — Я сама здесь училась, так и выросла. Правда ведь, Сяо Июань? Ты же помнишь, как мы были близки? Мы даже видели, как ты моешься.

Парень свистнул:

— Эй, это нечестно! Я-то не видел!

Все засмеялись.

Одна из девушек сказала:

— Плоская грудь, плоские ягодицы — смотреть не на что.

Парень похабно ухмыльнулся:

— Ты, подружка, не понимаешь удовольствий настоящих мужчин.

Чэнь Уся стиснула зубы. Она не умела ругаться, но громко крикнула:

— Если вы сейчас не уйдёте, я вызову полицию!

Сяо Июань сидела оцепеневшая. Всё тело болело: её вырвали клок волос, лицо распухло от пощёчин, плечо ныло от удара ногой. Она ругалась на девушку в синем, питаясь лишь ненавистью. Благодаря этой ненависти она и жила.

Девушка в синем пожала плечами:

— Слышала про закон о защите несовершеннолетних?

— Слышала, — ответила Чэнь Уся, решившись. — Я тоже не достигла восемнадцати. И начала учиться рано, так что, возможно, моложе тебя на год.

Девушка в синем фыркнула:

— И что ты хочешь? Один против нескольких? Советую не лезть не в своё дело.

Парень оглядел Чэнь Уся с ног до головы:

— Неплохо выглядишь. Давай познакомимся поближе, и я тебя прикрою.

Чэнь Уся отступила и увидела у края склона строительный камень. Она подбежала и одной рукой подняла большой валун.

Девушка в синем рассмеялась ещё громче:

— Ты что, хочешь кинуть в нас камень? Ты что, из игры, DPS?

Чэнь Уся сказала:

— Ты знаешь технику толкания ядра?

Она развернула корпус и плечевой пояс вправо, наклонила корпус вперёд, перенеся вес на правую ногу.

— Главное — непрерывный выброс силы!

Она метнула камень.

Сяо Июань прижала голову к земле:

— А-а-а!

Камень просвистел мимо руки курящего парня. Тот завопил громче Сяо Июань:

— Чёрт! Какая силачка! — Он прижимал руку. — Кровь! Наверняка кровь!

Девушка в синем прикрикнула на него:

— Ты что, мужик или нет? Не ной, как девчонка!

http://bllate.org/book/3770/403593