Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 21

Под одеждой она носила тонкую майку — настолько тонкую, что сквозь неё смутно угадывались очертания кружевного белья… Девушка уже обрела плавные, женственные изгибы.

Несколько мальчиков-одноклассников бросили в её сторону взгляды. Ли Шэнь коротко бросил:

— Надень.

— Мои руки сильные, правда? — Она застегнула молнию куртки.

Ли Шэнь опустил голову.

— Ага.

Помолчав, добавил:

— Очень сильные.

Пальцы его что-то перебирали, потом он взял ручку и начал писать.

Чэнь Уся улыбнулась:

— В следующий раз покажу тебе, как я метаю ядро.

В среду вечером Ли Шэнь объявил, что нужно восстановить силы, и отменил занятия. Они встретились на балконе.

Ли Шэнь вышел полить цветы и поднял глаза. Свет он не включал.

Чэнь Уся уже собиралась окликнуть его, как их взгляды встретились. При лунном свете его глаза казались особенно ясными. Она сказала:

— Эстафета у мальчиков завтра днём, да? Удачи!

— И тебе, — ответил он.

Всего два слова — а у неё внутри всё запело, переполнившись порывом рвануть вперёд по беговой дорожке.

****

Утром Чэнь Чаньпин и Ли Сюйбинь встретились у подъезда и, разговорившись, узнали, что оба их ребёнка примут участие в школьной спартакиаде. Они ободрили друг друга.

Вернувшись домой, Чэнь Чаньпин сказал:

— Говорят, Ли Шэнь каждый год побеждает в беге, и девочки ему постоянно дарят подарки.

— Да уж, — отозвалась Чэнь Уся. Хотя она тоже участвовала в беге, первое место доставалось ей не каждый год. Иногда встречались сильные соперники, и тогда место не имело значения. Её девиз был прост: главное — участие.

Чэнь Чаньпин вздохнул:

— Раньше соседи говорили, что мой Личжоу — эталонный «чужой ребёнок», но он не любит спорт. Ну, думаю, человек не может быть идеальным: хорошо учится, но не занимается спортом — и ладно. А теперь выясняется, что настоящий «чужой ребёнок» живёт прямо под нами — сын семьи Ли.

На школьной спартакиаде можно выделиться несколькими способами.

Либо быть красивым, либо показывать выдающиеся результаты, либо не быть ни красивым, ни успешным, но иметь преданную группу болельщиц. Если же человек совмещает все три качества, он непременно становится центром всеобщего внимания.

С тех пор как в школе поползли слухи об их «романе», Чэнь Уся старалась держаться от Ли Шэня подальше и, встретив его в коридоре, намеренно отставала на десятки метров.

Сегодня, чтобы поддержать его, она отправилась на стадион, но увидела, что у его стартовой позиции толпятся девочки. Тогда она перешла на финишную прямую.

К своему удивлению, Чэнь Уся снова заметила женщину в красном платье. Хотя сегодня та была одета в белый спортивный костюм — теперь её следовало называть «женщиной в белом».

Женщина в белом стояла у беговой дорожки, и её длинные волосы до пояса привлекли толпу зевак.

Хотя они однажды пообедали вместе, знакомыми их назвать было нельзя. Чэнь Уся не собиралась подходить и здороваться. Она считала себя незаметной, но, видимо, ошибалась — её заметили.

Женщина в белом подошла напротив и помахала рукой.

Чэнь Уся вежливо улыбнулась в ответ.

Женщина в белом подбежала и прямо спросила:

— Девочка, пришла посмотреть на Ли Шэня?

Чэнь Уся поспешно замотала головой и указала на дорожку:

— У нас класс выступает. На третьей дорожке — все мои одноклассники. Я пришла поддержать их.

Особенно подчеркнув слово «их».

Женщина в белом рассеянно отозвалась:

— О-о-о.

Её интонация точь-в-точь копировала манеру Ли Шэня.

Чэнь Уся уступила ей место.

Женщина встала рядом:

— Я спросила его, не окружён ли он на соревнованиях поклонницами, а он проигнорировал меня. Раз уж мне нечего делать, решила заглянуть сюда. И точно — его окружают.

Её изящная белая рука указала в сторону:

— Только что там стояли две девочки и кричали: «Ли Шэнь! Ли Шэнь! Ли Шэнь! Ли Шэнь!» — как диктофоны. Такая популярность у парней обязательно приведёт к трудностям на любовном фронте.

Чэнь Уся удивилась её выводу — разве не наоборот?

Женщина продолжила:

— Особенно у таких, как он — внешне сдержанных, но внутри страстных. Уж поверь, будет не всё гладко.

Чэнь Уся посмотрела вдаль, на Ли Шэня.

Тот снял куртку. Под ней оказалась обычная спортивная футболка, свободная и широкая, обнажавшая лишь мускулистые предплечья.

Девочки захлопали в восторге.

Женщина в белом с любопытством зрителя сказала:

— Было бы забавно, если бы его так напугали, что он не сумел бы принять эстафетную палочку.

Чэнь Уся ответила:

— Я надеюсь, что наш класс победит.

Женщина в белом:

— Почему же ты не кричишь ему прямо оттуда? Хотя… если спрятаться здесь, он обязательно увидит тебя, когда будет делать рывок к финишу. Тоже неплохо.

Ли Шэнь взял у одноклассника бутылку воды и сделал глоток.

Женщина вздохнула:

— Красивый да ещё и быстрый — просто злит!

Повернувшись к Чэнь Уся, она спросила:

— Кстати, девочка, что ты собираешься подарить Ли Шэню на день рождения?

Чэнь Уся знала его день рождения, но всегда ограничивалась лишь словами поздравления. Подарков ему и так хватало — девочки осыпали его ими. Один мальчик даже говорил, что Ли Шэнь терпеть не может эти подарки и считает их обузой.

Чэнь Уся покачала головой:

— Ничего не готовила.

— Значит, всё-таки собираешься подарить? — Женщина в белом улыбнулась, и её глаза весело блеснули. — Как прекрасна юность!

На старте возникла какая-то заминка, и гонка никак не начиналась.

Женщина в белом взглянула на часы:

— У меня мало времени, пора идти. Ли Шэнь, конечно, снова будет первым — скучно. Пока!

И она действительно ушла.

К Чэнь Уся подошла одноклассница:

— Чэнь Уся, кто была та женщина?

Чэнь Уся сделала вид, что не знает:

— Наверное, из другой школы пришла поддержать.

— Боже мой! На её руке часы — не те ли, что я видела в журнале?

— Не разглядела, — честно призналась Чэнь Уся. Она и сама не понимала, кем приходится женщина в белом Ли Шэню.

Подбежали девочки из эстафетной команды:

— Чэнь Уся, после мужской эстафеты начинаем мы. Готовься!

Ли Шэнь ещё не бежал.

Чэнь Уся бросила на него последний взгляд и направилась к женской дорожке.

До женской эстафеты оставалось пятнадцать минут.

Чэнь Уся зашла в раздевалку и сняла свитер.

Вошла Вэй Цзинсян. Она уже переоделась в спортивную форму, накинула толстую куртку и оставила школьные брюки.

За ней вошла ещё одна девочка, закрыла дверь и даже заперла её.

Чэнь Уся взглянула на Вэй Цзинсян.

Та жевала жвачку и спросила:

— Чэнь Уся, кто была та женщина?

— Какая женщина? — Чэнь Уся сложила свитер и сняла резинку. Длинные волосы рассыпались по плечам, и она достала из рюкзака расчёску.

— Та, что стояла рядом с тобой. В белом, с кучей брендов.

Вэй Цзинсян не хотела поддерживать Ли Шэня и, увидев женщину в белом издалека, даже не подошла. Но любопытство брало верх.

Чэнь Уся ответила:

— Пришла поддержать наш класс.

— Просто поддержать? Вы все попались на крючок Ли Шэня, — фыркнула Вэй Цзинсян и запела, совершенно фальшивя: — Ла-ла-ла, какой же это крючок? Крючок — это когда волки правят дорогой! Ла-ла-ла…

Чэнь Уся промолчала и перевязала волосы в новый хвост.

Девочка заговорила:

— Да не только одежда брендовая — на руке у неё часы! Почти ослепила меня блеском.

Вэй Цзинсян перестала петь:

— Какие часы?

Девочка:

— Те самые, что мы вместе рассматривали в журнале.

— Правда? Значит, эта женщина богатая наследница? — Вэй Цзинсян вынула жвачку, завернула в салфетку и выбросила в корзину. — Похоже, Ли Шэнь нашёл себе богатую покровительницу. Неудивительно, что нос у него задрался до небес.

Девочка многозначительно подмигнула:

— Разве не было слухов, что Ли Шэнь…?

Вэй Цзинсян усмехнулась:

— В интернете же гуляет фраза: «Тётя, я больше не хочу стараться». Неужели наш отличник тоже ввязался в игру с богатой наследницей?

— Вэй Цзинсян! — не выдержала Чэнь Уся. — Понимаю, что ты не любишь Ли Шэня, но хватит распускать сплетни!

— Да я не выдумываю! — Вэй Цзинсян подтащила стул и села, запрокинув голову и глядя на Чэнь Уся. — Я давно подозреваю.

Чэнь Уся серьёзно спросила:

— У тебя есть доказательства?

Вэй Цзинсян закинула ногу на ногу:

— Ты видела его часы?

— Видела. И что?

Вэй Цзинсян приподняла бровь:

— Ты точно не заметила ничего особенного?

— Нет, — ответила Чэнь Уся. Часы казались ей простыми и элегантными, наверное, дорогими. Родители Ли работали на высокооплачиваемых должностях — купить дорогие часы для сына было не проблемой.

Вэй Цзинсян потерла подбородок, изображая загадочность:

— Эти часы не простые.

Чэнь Уся настойчиво спросила:

— В чём дело?

Вэй Цзинсян была прямолинейной и не стала томить:

— Я спросила у своего друга. Часы Ли Шэня — эксклюзивная модель, уникальная. Сделана специально, чтобы сочетаться с другими уникальными часами.

Чэнь Уся не поняла:

— Что это значит?

Вэй Цзинсян пояснила:

— Заводные головки этих двух механических часов сконструированы так, что, если их соединить, они заводятся быстрее, чем по отдельности.

Чэнь Уся замерла.

— Такие парные заводные головки обычно делают для парных часов. У одного из них головка с углублением, поэтому часы Ли Шэня немного крупнее обычных, — Вэй Цзинсян опустила ногу. — Я так долго за ним слежу именно из-за любопытства.

— И что ты выяснила?

— Если бы я выяснила, я бы уже не сомневалась, а была уверена.

Чэнь Уся возразила:

— Значит, у тебя нет доказательств! Ты просто распространяешь слухи!

— Тс-с! — Вэй Цзинсян приложила палец к губам и посмотрела на закрытую дверь. — Я говорю только тем, кому доверяю. Например, Сяо Июань я ни слова не скажу. Она знает, что часы Ли Шэня необычные, но не может объяснить почему.

Вот почему в прошлый раз Сяо Июань ничего не сказала — она просто не знала. Чэнь Уся почувствовала смятение и не захотела продолжать разговор.

— Вэй Цзинсян, скоро начнём.

— Знаю, знаю, — Вэй Цзинсян направилась к выходу, но, сделав пару шагов, усмехнулась: — Чэнь Уся, ты даже повысила голос. Ради Ли Шэня?

Чэнь Уся строго ответила:

— Ты понимаешь, сколько сплетен могут родиться из твоих слов, если их услышат другие?

— Понимаю, — Вэй Цзинсян обняла её за плечи и тихо прошептала: — Ты же близка с Ли Шэнем. Спроси у него напрямую? Разреши мои сомнения.

Чэнь Уся не стала отвечать:

— Пора на старт. Пойдём.

****

Всё это, конечно, повлияло на её состояние. Во время эстафеты Чэнь Уся уронила палочку.

Когда Вэй Цзинсян протянула её, Чэнь Уся неожиданно чуть отвела средний палец, и эстафетная палочка выскользнула из ладони. Она в панике подхватила её, но, подняв глаза, увидела Ли Шэня у беговой дорожки.

Ли Шэнь уже переоделся в повседневную чёрную одежду. Он смотрел именно на неё.

Она быстро развернулась и побежала, но тут же подвернула левую ногу — пятка резко заныла.

Одноклассники громко кричали:

— Давай, Чэнь Уся!

«Давай, Чэнь Уся!» — повторяла она про себя. Она чуть не закричала от боли, но сдержалась, стиснула зубы и изо всех сил рванула вперёд. Из-за боли её скорость сильно упала, и её обогнали с других дорожек. Пересекая финишную черту, она больше не могла стоять и рухнула на землю, обхватив левую стопу руками.

Казалось, в подошве кроссовка образовалась дыра — стопа болела сильнее, чем при судороге, жгло словно огнём.

Староста по физкультуре подал ей бутылку минеральной воды:

— Устала, наверное?

У Чэнь Уся не осталось сил даже открыть крышку.

Староста засмеялся:

— Дай-ка я открою.

Она уже собиралась передать ему бутылку, но та исчезла из её рук.

Ли Шэнь легко открутил крышку и вернул воду.

Чэнь Уся невольно взглянула на его часы.

Ли Шэнь присел на корточки:

— Как ты?

Она до этого сдерживала слёзы, но от его слов они хлынули сами собой.

Ли Шэнь достал полотенце и накинул ей на голову.

Она поняла его замысел — он ничего не сказал, но она сразу всё поняла. Она стала лихорадочно вытирать пот, пряча слёзы под полотенцем.

Ли Шэнь снял куртку и укутал ею её левую ногу, затем повернулся к старосте:

— Позови медсестру.

Староста только сейчас заметил, что Чэнь Уся травмирована:

— Что случилось? Серьёзно? Бегу за медсестрой!

И помчался прочь.

Подскочила Сяо Июань:

— Ты же ранила ногу, зачем вообще бежала? Ты что…

— Подвернула, наверное, — ответила Чэнь Уся. Отношения с Сяо Июань уже не были такими тёплыми, как раньше, но они всё ещё были одноклассницами и соседками по парте, поэтому поддерживали вежливые отношения.

Сяо Июань попыталась поднять её.

Ли Шэнь сказал:

— Не трогай её.

http://bllate.org/book/3770/403590