Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 17

Чэнь Уся слегка улыбнулась:

— У меня нет такой наглости, как у тебя.

— Да ладно тебе! — поддразнила Сяо Июань. — Тебе сейчас не храбрости не хватает, а парня? Неужели твои ворота сердца наконец распахнулись?

— Ты что несёшь? — Чэнь Уся взяла ручку и снова уткнулась в учебник, подчёркивая важные места.

— «Здесь нет трёхсот лянов серебра» — только и слышно! — Сяо Июань вдруг заговорила с интонацией ведущего научно-популярной передачи «В поисках истины». — Дай-ка угадаю, кто у тебя на сердце?

У Чэнь Уся по спине пробежал холодок.

— Никого.

— Как это «никого»? Ты же покраснела! Люди вроде тебя никогда не умеют врать: глаза моргают, щёки пылают, руки дёргаются.

— Перестань, правда, никого нет.

— Ладно, всё равно я уже знаю, кто это.

Чэнь Уся обернулась.

Сяо Июань хитро усмехнулась:

— Хуан Сюэчжи?

Хуан Сюэчжи учился с Чэнь Уся в одном классе в десятом, а потом их развели. Он иногда проходил мимо её парты и особенно внимательно поглядывал в её сторону — Сяо Июань замечала это не раз.

Услышав это имя, Чэнь Уся перестала краснеть и волноваться.

— Правда не он.

Прозвенел звонок на урок.

Сяо Июань сама завершила разговор:

— Пора на урок.

В тот день учебник по математике они делили на двоих.

Сяо Июань настояла на том, чтобы вернуть письмо. Чэнь Уся, погружённая в урок, больше не обращала на это внимания.

Она думала, что на этом всё и закончилось.

После урока староста пришёл собирать тетради. Чэнь Уся как раз отлучилась в туалет. Её тетрадь лежала на парте, и Сяо Июань сдала её за неё.

— Спасибо, — поблагодарила тогда Чэнь Уся.

А вечером она решила избавиться от письма — но оно исчезло.

Чэнь Уся вспомнила, что Сяо Июань сдала именно её тетрадь.

Если оно действительно попало к учителю…

В письме было зачёркнуто прежнее имя отправителя, но осталось имя «Ли Шэнь». И ужаснее всего было то, что либо учитель решит, будто она влюблена в Ли Шэня, либо сам Ли Шэнь подумает, что она к нему неравнодушна.

Чэнь Уся мучилась всю ночь.

Утром, когда она завтракала в придорожной закусочной, кто-то громко хлопнул по столу.

Она чуть не укусила палочки. Подняв глаза, она увидела Вэй Цзинсян.

Завтракали в маленькой забегаловке, где всегда было полно народу. Увидев знакомую, можно было занять место, пока другие не успели.

Вэй Цзинсян крикнула:

— Это моя одноклассница! Место занято!

Она придвинула пластиковый стул и устроилась рядом с Чэнь Уся. Изогнув тонкие брови, она спросила:

— Я звала тебя, а ты не отреагировала. О чём задумалась?

Чэнь Уся уныло ответила:

— Ни о чём.

Что ещё могло быть, кроме того письма?

Вэй Цзинсян села и громко крикнула внутрь:

— Хозяин! Самую большую миску говяжьей лапши! Двойную порцию мяса и яйца!

Затем, глядя на маленькую миску Чэнь Уся, спросила:

— Ты так мало ешь?

— Ага.

— И мяса даже нет?

— Было, съела.

— Хозяин! — снова крикнула Вэй Цзинсян. — Добавьте ещё мяса и яйца!

Потом она улыбнулась Чэнь Уся:

— Ты столько раз делала за меня уборку — считай, это моя плата.

Хозяин принёс две дополнительные порции мяса и два яйца.

Вэй Цзинсян щедро подвинула всё к Чэнь Уся:

— Ешь. Если мало — скажи, добавим.

Чэнь Уся:

— Спасибо.

Лучи утреннего солнца, льющиеся с востока, освещали лица обеих девушек.

Вэй Цзинсян прикрыла глаза рукой и спросила:

— Чэнь Уся, почему у тебя лицо такое красное?

— От солнца.

Вэй Цзинсян шлёпнула себя по щеке:

— И мне бы такие румяные щёчки.

Чэнь Уся подняла глаза:

— У тебя и так румяные.

— Но знаешь, в жизни надо быть грозной — тогда у тебя появится харизма, — заявила Вэй Цзинсян, скорчив свирепую гримасу.

Чэнь Уся опустила голову и продолжила есть лапшу.

Вэй Цзинсян не была из тех, кто долго молчит:

— Ты каждый день занимаешься с Ли Шэнем?

— С понедельника по пятницу. В прошлые выходные занятий не было — из-за того письма.

— Тебе, наверное, нелегко.

Подали говяжью лапшу — самую большую миску.

Вэй Цзинсян заняла уголок стола, но на такой маленькой поверхности едва помещалась огромная миска.

Чэнь Уся подняла свою маленькую миску:

— Я почти доела, ставь свою.

Вэй Цзинсян не церемонилась, щедро добавила приправы и начала есть большими глотками, продолжая болтать:

— Заметила, вы с Ли Шэнем оба молчуны. Когда вы стоите вместе, даже воздух становится неловким.

— Я не умею болтать…

— Кстати, ты очень похожа на Сяо Июань в прошлом. Хорошо, что у нас в старших классах порядок, иначе тебя бы давно прикончили девчонки из банды.

Сама Вэй Цзинсян была из тех самых «плохих девчонок».

— А? В чём похожа? — удивилась Чэнь Уся. Она не видела между собой и Сяо Июань ничего общего — ни во внешности, ни в характере.

Вэй Цзинсян провела ладонью по лбу, будто стригла чёлку:

— Раньше у неё была густая прямая чёлка, она была тихой и говорила тоненьким голоском.

Чэнь Уся изумилась:

— Но её характер же весёлый и открытый?

Вэй Цзинсян покачала головой:

— Ты перешла к нам, не знаешь нашей средней школы. Там в каждом классе были один-два «плохих» класса, где ученики могли всё перевернуть вверх дном. Сяо Июань тогда сильно доставалось, пока она не перевернула всё с ног на голову.

Чэнь Уся:

— Она говорила, что её донимали, но не упоминала, что в средней школе всё было так запущено. У неё есть храбрый старший брат.

— У неё есть брат? — удивилась Вэй Цзинсян.

— Да, она так сказала.

— Я не слышала об этом, — задумалась Вэй Цзинсян.

— Я тоже узнала совсем недавно.

— Я её не знаю и знать не хочу. Не люблю двуличных людей. Чэнь Уся, хоть ты и школьница, а я — «уличная», но у тебя доброе сердце, и я тебя не презираю. А вот Сяо Июань… — Вэй Цзинсян вдруг положила руку на плечо Чэнь Уся и указала палочками в небо: — Видишь ту гору?

Гора была видна, но это была просто живописная возвышенность, а не Тяньшань.

Вэй Цзинсян было всё равно:

— На вершине этой горы растёт самый прекрасный белый лотос, дарованный самим Небесным Владыкой. — Она провела палочками сверху вниз три раза и произнесла по слогам: — Сяо… И… Юань.

Чэнь Уся очень боялась. Она всегда говорила, что хочет повзрослеть, но её мир был прост и наивен.

В десятом и одиннадцатом классах старший брат учился в той же школе — за неё он решал все проблемы. Ей оставалось только учиться, ни о чём другом не заботясь. У неё были слабые оценки, но благодаря упорству учителя относились к ней мягко и чаще поощряли, чем ругали.

Чэнь Уся всегда жила размеренной, предсказуемой жизнью.

И вот это письмо привело её в тревогу. Она боялась взгляда учителя, пересудов одноклассников. Но больше всего — того, что больше не сможет заниматься с Ли Шэнем. Если всплывёт тема ранней любви, учителя точно распустят их учебную пару.

Чэнь Уся спросила Сяо Июань.

Сяо Июань ответила:

— Я взяла тетрадь с твоей парты. Неужели ты положила туда письмо?

— Не помню, — Чэнь Уся думала, что спрятала его в учебник, а не в тетрадь, но точно не могла вспомнить.

— Раньше у нас были случаи ранней любви, учителя просто поговорят и всё. — Сяо Июань добавила: — Я не боюсь. Если письмо найдут, ты просто скажи, что это я.

Слушая это, Чэнь Уся не могла понять: неужели Сяо Июань не делала этого нарочно?

Прошёл целый день — всё было спокойно.

Но Чэнь Уся чувствовала себя так, будто в кармане у неё бомба. Даже на вечернем занятии она рассеянно смотрела в окно.

Ли Шэнь сказал:

— Ты весь вечер не в себе.

Она подняла глаза:

— Прости… У меня кое-что случилось.

Если она так расстроена, его объяснения бессмысленны.

— Пойдём прогуляемся, — предложил он.

— Хорошо… — Чэнь Уся смотрела на спину Ли Шэня. Этот силуэт всегда внушал ей спокойствие — достаточно было взглянуть на него перед экзаменом, и сердце успокаивалось. Она занималась с ним в первую очередь ради поступления в вуз. И, вдохновившись этим, решилась рассказать ему обо всём и спросить совета.

Проходя мимо школьного магазинчика, Ли Шэнь купил две бутылки горячего соевого молока. Они сели на цветочную клумбу перед библиотекой.

Чэнь Уся заметила: чем темнее дорожка, тем чаще встречаются парочки. Раньше она этого не замечала.

Ли Шэнь спросил:

— Ну, рассказывай, в чём дело?

— А?

— Что случилось?

Чэнь Уся подняла правую руку:

— Сначала пообещай, что не рассердишься. Потому что… я, возможно, втянула и тебя в это.

Ли Шэнь поднял глаза к луне:

— Я умею контролировать эмоции.

Она рассказала ему всё по порядку.

Он остался совершенно спокойным:

— И всё?

Чэнь Уся кивнула:

— Да.

Он допил соевое молоко и смял пакетик.

— Такие письма я видел много раз. Ничего страшного.

«Много раз» — значит, за ним гонялось множество девчонок? Чэнь Уся отпила глоток и почувствовала лёгкую кислинку.

— А ты… ни одну не принял?

Она постаралась, чтобы голос звучал естественно.

Он ответил мгновенно:

— А тебе какое дело?

Она замолчала. Смотрела направо, налево — только не на него.

Помолчав немного, Ли Шэнь спросил:

— Когда у тебя будет доступ к WeChat?

— С пятницы вечером до воскресенья. В остальное время телефон у тёти.

— А старый телефон может принимать SMS?

— Может. Но набирать на нём очень неудобно, я редко пишу.

— Понятно. — Ли Шэнь добавил: — Письмо написала не ты, так что не надо выглядеть так, будто конец света. Если учитель вызовет тебя, придерживайся трёх пунктов: письмо не твоё, ты сосредоточена на учёбе и никогда не питала ко мне подобных чувств.

Она опустила голову, потом снова подняла:

— Хорошо.

— Если учитель захочет распустить вашу пару, она поговорит и со мной. За меня не переживай.

Чэнь Уся осторожно спросила:

— Ли Шэнь, ты ведь не хочешь выходить из группы?

— Зачем? — ответил он. — Когда поступлю в вуз, буду давать частные уроки. Сейчас просто накапливаю опыт. Если сумею протолкнуть тебя хотя бы на второй уровень вуза, в будущем мне будет всё по плечу.

Чэнь Уся:

— …

Ли Шэнь не придал значения письму — половина опасности исчезла. Но когда её вызвали к классному руководителю, Чэнь Уся снова заволновалась.

— Чэнь Уся, я прочитала это письмо, — сказала учительница, доброжелательная на вид и мягко говорящая. — Но оно не для вашего возраста.

Ладони Чэнь Уся вспотели:

— Учительница, это письмо не моё.

— А?

— Я его нашла.

— Где?

— В мусорном ведре класса… — Эти слова она репетировала всю ночь, но всё равно запиналась: — В день дежурства я его заметила… Прочитала и подумала, что, немного переделав, можно использовать как сочинение о семейных чувствах… Ещё не успела применить, как…

Учительница взглянула на письмо. Она тоже перечитала его дважды и должна была признать — в нём есть литературный дар.

Такая прямолинейная лирика явно не в стиле Чэнь Уся: та написала бы гораздо сдержаннее.

Чэнь Уся продолжила:

— Учительница, правда не моё. Можно сравнить почерк…

— Чэнь Уся, ты всегда усердно учишься, просто не находишь правильного метода. То, что Ли Шэнь так помогает тебе и ты так прогрессируешь, радует меня, — сказала учительница.

— Спасибо, учительница. Я буду ещё усерднее работать.

— Это письмо я проверю дополнительно. Но надеюсь, впредь ты не будешь подбирать подобные письма для сочинений.

— Да. Простите, учительница.

Выйдя из кабинета, Чэнь Уся вытерла пот со лба и почувствовала облегчение. Она уже собиралась уходить.

— Чэнь Уся.

Она обернулась.

Хуан Сюэчжи держал стопку учебных материалов:

— Приходила к учителю?

Чэнь Уся кивнула:

— Да.

— Я только что видел, как ты зашла, ты меня не заметила?

— Простите, не обратила внимания. — В тот момент она была слишком взволнована, чтобы замечать окружающих.

Хуан Сюэчжи учился в гуманитарном классе. Когда он начал спускаться по лестнице, вдруг спросил:

— Кстати, послезавтра днём свободна?

Послезавтра — воскресенье. Ли Шэнь говорил, что может принимать её дома только когда родителей нет, а в эти выходные не получится.

— По какому поводу?

— В классе баскетбольный матч. У соперников мощная группа поддержки, а у нас не хватает болельщиков — без них дух команды падает. Если сможешь, приходи, поддержи? Кстати, в десятом классе ты же говорила, что хочешь научиться играть в баскетбол? Представлю тебя нашей женской тренерше.

http://bllate.org/book/3770/403586