Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 1

«Уйбай»

Автор: Чжэ Ваньчжоу

Аннотация:

Чэнь Уся до сих пор не может понять, кто из них с Ли Шэнем кому должен.

Одна двоечница, один отличник. Взаимная тайная симпатия. Воссоединение после разрыва.

Однострочное описание: Ты смелее меня.

Теги: соседи с детства, золотая молодёжь, друзья детства

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Шэнь, Чэнь Уся

Рецензия:

После гибели родителей Чэнь Уся осталась сиротой и переехала жить к дяде, где познакомилась с соседом Ли Шэнем. В выпускном классе учителя объединили двоечницу и отличника в пару для взаимопомощи в учёбе. Благодаря занятиям с Ли Шэнем успеваемость Чэнь Уся резко выросла. Между ними зародились чувства, и они договорились встретиться в университете. Однако во втором полугодии выпускного класса Ли Шэнь, заступившись за пострадавшего, был оклеветан и обвинён в преступлении. Из-за недоразумения он и Чэнь Уся расстались, и оба поплатились за свою юношескую несдержанность. Спустя три года Ли Шэнь возвращается и снова встречает Чэнь Уся. Они разъясняют недоразумение и воссоединяются. Роман написан лаконичным и плавным языком, передаёт простую и искреннюю атмосферу школьной жизни, использует множественные повороты сюжета, слой за слоем раскрывая события и неожиданно переворачивая их. История о спокойном и исключительно одарённом юноше и упорной, выносливой девушке, которые с детства были соседями.

— Семья Ли возвращается через пару дней, — сказал Чэнь Чаньпин, разрезая вторую половину арбуза.

Чэнь Уся не стала выплёвывать семечко и проглотила его целиком.

Ма Линь вернулась с рынка, бросила на племянницу короткий взгляд и подошла к мужу:

— Зачем они вообще возвращаются?

— Слышал от соседей внизу, — ответил Чэнь Чаньпин, — им нужно отремонтировать дом на берегу реки, так что на несколько месяцев переедут сюда.

Уся уже доела арбуз до самой белой корки, но всё ещё продолжала её грызть.

— Уся, вот ещё, — протянул Чэнь Чаньпин, подавая ей свежий ломтик.

Чэнь Уся аккуратно положила корку на стол и взяла новый кусок.

Чэнь Чаньпин посмотрел в окно на пышную листву летних деревьев:

— На улице жарко. Лучше тебе этим летом никуда не выходить.

— Хорошо, — ответила Чэнь Уся, доев арбуз. — Дядя, тётя, я пойду в свою комнату.

Дверь ещё не успела захлопнуться, как Ма Линь подошла к мужу и тихо спросила:

— А Ли Шэнь вернётся?

— Наверное, — сказал Чэнь Чаньпин, взяв большой кусок арбуза. — Я просто предупредил Уся, чтобы она не растерялась, если вдруг увидит семью Ли.

— Но нельзя же держать девочку всё лето взаперти, будто мы что-то должны им, — возразила Ма Линь. — Просто избегайте встреч — и всё.

— Я боюсь, что Уся, увидев Ли Шэня, вспомнит неприятное, — сказал Чэнь Чаньпин.

Чэнь Уся закрыла дверь.

Она до сих пор не могла понять, кто из них с Ли Шэнем кому должен. Он повредил её правое ухо, а она погубила его карьеру отличника.

Семьи настаивали на своём. Она и он стояли посреди этого семейного противостояния, не в силах пошевелиться, молча глядя друг на друга. Последнее, что запомнилось Уся в глазах Ли Шэня, — это ненависть.

В тот же миг она увидела в зеркальной поверхности ширмы собственный взгляд, полный отчаяния. В ушах стоял оглушительный звон, будто рушился весь мир, и она в панике хотела ответить той же монетой.

Прошло три года. Её упрямство исчезло. Правое ухо частично утратило восприятие низких частот, но в повседневной жизни это не мешало.

А что с Ли Шэнем? Пересдавал ли он выпускной класс? Поступил ли в престижный вуз?

Ни единой вести.

* * *

Перед возвращением семьи Ли в квартиру каждый день приходили уборщицы.

Дом несколько лет стоял пустой и не сдавался в аренду, поэтому внутри скопилась пыль, а в щели двери набилось множество бумажек.

Когда уборщицы вымыли входную дверь, некоторые соседи прислушивались к звукам внутри. Проходя мимо дома Чэней, они многозначительно поглядывали на входную дверь, будто сквозь две двери можно было разглядеть старую вражду двух семей.

Несколько домов, окружённых зелёной полосой насаждений, образовывали небольшой жилой комплекс. У входа в него располагался магазинчик, у которого на углу стояли несколько пластиковых стульев и маленький чайный столик. Пенсионеры часто собирались здесь поболтать.

В этот день треть разговоров касалась старой истории между Ли и Чэнь.

Один из соседей заметил:

— Чэнь Уся, кажется, два дня не выходила из дома?

Хозяин магазина поднял глаза и взглянул на пятый этаж:

— Даже окна закрыты. Этим летом, наверное, будет жарко.

В знойный летний день, под неумолчный стрекот цикад, все ждали возвращения семьи Ли.

На следующий день у главных ворот остановился чёрный блестящий автомобиль. Из него вышли родители Ли. Машина семьи Ли, отсутствовавшей три года, считалась чужой и не имела права на парковку во дворе, поэтому пришлось оставить её у обочины.

Пенсионеры у магазина радушно приветствовали их, но в их улыбках сквозило любопытство.

Родители Ли ответили сдержанно.

Старики обернулись, не видя сына Ли. Они обменялись многозначительными взглядами.

Родители Ли достали ключи и открыли дверь подъезда.

Дверь давно скрипела, но на этот раз звук показался особенно протяжным. Хозяин магазина посмотрел в небо:

— Может, всё-таки будет спокойно.

К вечеру Чэнь Уся спустилась выбрасывать мусор.

Хозяин магазина тут же прокомментировал:

— Эта девочка появляется, как только становится безопасно.

Чэнь Уся услышала эти слова, проходя мимо ворот.

Чэнь Чаньпин только что встретил родителей Ли, но не поздоровался. Он велел и ей делать вид, что не замечает. Ма Линь добавила:

— Мы не должны уступать им в решимости.

Впрочем, вряд ли они встретятся. Так думала Чэнь Уся, пока по лестнице не спустился отец Ли — Ли Сюйбинь.

Ли Сюйбинь холодно взглянул на неё и перевёл взгляд на ступени.

Она слегка отстранилась, пропуская его.

Ли Сюйбинь и Ли Шэнь имели одинаково суровый профиль.

Чэнь Уся чуть было не спросила, где Ли Шэнь. Воздух подкатил к горлу, но она вновь проглотила слова.

Ли Сюйбинь с силой захлопнул дверь подъезда. Громкий «бум!» прозвучал так же оглушительно, как тогда, когда Ли Шэнь оттолкнул её, и она ударилась правым ухом.

За эти три года она придумала для Ли Шэня оправдание: наверное, он и не думал, что его толчок повредит её слух.

Чэнь Уся поднялась наверх.

Ма Линь как раз мыла овощи:

— Уся, Лицчжоу сегодня вечером приедет. Приберись в его комнате.

— Хорошо, тётя.

Шесть лет назад родители Чэнь Уся погибли. Бабушка и дедушка жили в деревне, где уровень образования уступал городскому. После долгих обсуждений решили, что Чэнь Уся будет жить у дяди Чэнь Чаньпина. Квартиру её родителей сдали в аренду, а деньги пошли на содержание девочки.

Чэнь Лицчжоу — единственный сын Чэнь Чаньпина, на год старше Чэнь Уся, учился в том самом престижном университете, куда Ли Шэнь собирался поступать.

Мысли Чэнь Уся снова и снова возвращались к имени «Ли Шэнь».

Только к буквам.

Если бы не встретила Ли Сюйбиня, она почти уверила бы себя, что забыла его лицо. На самом деле не забыла — просто боялась вспоминать. Первый штрих в портрете Ли Шэня — всегда его холодные глаза, полные лезвий и клинков.

Чэнь Уся вынесла вещи из комнаты двоюродного брата.

Ма Линь указала на балкон:

— Пока положи туда. Завтра я освобожу место в своей комнате.

Чэнь Уся отнесла вещи на балкон и аккуратно сложила в угол. Невольно она посмотрела вниз.

Балкон Чэней находился над балконом Ли, так что, стоя на своих балконах, они могли видеть друг друга — один вверх, другой вниз. Раньше Чэнь Уся часто наблюдала с балкона за Ли Шэнем. Сейчас балкон Ли был пуст — только простыня сохла на верёвке.

Внезапно на балконе Ли появилась тень.

Чэнь Уся мгновенно бросилась обратно в комнату. Потом опомнилась: это не мог быть Ли Шэнь. Родители Ли тоже не смотрели бы наверх.

Она и Ли Шэнь больше никогда не помирятся.

* * *

Чэнь Лицчжоу вернулся как раз к ужину.

Ма Линь полгода не видела сына и радостно бросилась к нему, но, увидев новую причёску, её улыбка погасла.

— Мам, ты красивее цветов, — сказал Чэнь Лицчжоу.

— Язык у тебя острый, — Ма Линь снова улыбнулась. — Клади вещи и иди ужинать.

После ужина Чэнь Чаньпин с женой смотрели новости в гостиной.

Чэнь Лицчжоу зашёл на кухню и, глядя на спину Чэнь Уся, моющей посуду, спросил:

— В вашей школе лето началось так рано?

— А-а! — от неожиданного голоса Чэнь Уся чуть не уронила тарелку. — Да, у нас позднее начало учебного года, поэтому каникулы ранние.

— Завидую, — сказал Чэнь Лицчжоу.

Он просто так сказал. Тот, кто учится прилежно и получает пятёрки, не завидует тому, кто учится так же усердно, но остаётся двоечником.

Чэнь Уся была отстающей, но необычной. Она внимательно слушала на всех уроках и не пропускала ни одного предмета. Однако её оценки были такие же низкие, как у прогульщиков. Видимо, усердие не решает всех проблем. Она поступила в университет второго эшелона. Как и до выпускного класса, сколько бы она ни старалась, успеха не было.

Чэнь Чаньпин не был её родным отцом, поэтому мог ругать сына, но не смел делать замечаний ей. Он вздохнул:

— Видимо, это наследственность. Твой отец тоже не мог учиться.

Чэнь Уся очень старалась, но всё было напрасно. Ночи напролёт за решением задач не выводили её из числа отстающих.

Чэнь Лицчжоу встал справа от неё, зная о её проблемах со слухом, и чуть повысил голос:

— Завтра у меня встреча с однокурсниками. Сделаешь вид, что ты моя девушка?

Чэнь Уся продолжала мыть посуду:

— Это инцест.

— Да ладно тебе, — Чэнь Лицчжоу оглянулся на родителей, убедился, что они смотрят телевизор, и тихо добавил: — Слово «притвориться» услышала?

— Брат, — сказала Чэнь Уся, глядя на него, — зачем тебе притворяться, что у тебя есть девушка на встрече с однокурсниками?

— Потому что у всех есть, — ответил он, подкручивая завитый локон мизинцем.

— Но твои одноклассники ведь знают меня?

— Это встреча с университетскими друзьями.

— Даже в престижных вузах любят прихвастнуть?

— Не хочу есть собачий корм в одиночку.

— Всё равно не хочу идти, — покачала головой Чэнь Уся.

— Ты…

В этот момент Ма Линь обернулась к кухне.

Чэнь Лицчжоу быстро отступил и открыл дверцу холодильника, делая вид, что ищет еду.

— Можно притвориться на время, но не навсегда, — тихо сказала Чэнь Уся, и её слова почти потонули в шуме воды из-под крана. — В конце концов, ложь — это ложь. Если её раскроют, станет ещё неловче.

— Неловко будет мне, — сказал Чэнь Лицчжоу, закрыв дверцу холодильника. — Ладно, не пойдёшь — так не пойдёшь. Чего расплакалась?

Он вышел.

Помыв посуду, Чэнь Уся открыла школьный чат и увидела, что одноклассники тоже обсуждают встречу.

С начала каникул в чате с учителем почти никто не писал. Без учителя в чате обсуждали только еду, развлечения и прогулки. Школа находилась в пригороде, и большинство студентов были местными, поэтому встречи проходили часто.

Чэнь Уся без интереса закрыла WeChat. На самом деле, ей нравилась академическая атмосфера. Например, когда она спрашивала Ли Шэня о задачах, он за несколько минут решал то, над чем она билась целую ночь. Она искренне ему завидовала.

Очнувшись, она заставила себя перестать думать о Ли Шэне и открыла книгу.

Ма Линь крикнула:

— Уся, я закончила. Ты будешь мыться?

— Сейчас! — ответила Чэнь Уся, откладывая книгу.

Она уже собиралась зайти в ванную, как вдруг Чэнь Лицчжоу, широко расставив руки и с выпученными глазами, бросился к ней:

— Подожди, подожди! Дай мне сначала в туалет!

Он втиснулся мимо неё и открыл дверь.

Она стояла рядом, ожидая.

Ма Линь снова бросила взгляд в их сторону.

Когда Чэнь Лицчжоу вышел, он вздохнул:

— Как же приятно.

Лицо Ма Линь слегка потемнело.

Чэнь Уся зашла в ванную и закрыла дверь. Сняв футболку, она вдруг поняла, что забыла взять прокладку. Быстро натянув одежду, она открыла дверь и услышала, как Чэнь Лицчжоу спрашивает:

— Чья чёрная «Мерседес-Бенц» стоит у перекрёстка? Соседи только что обсуждали эту машину.

Чэнь Чаньпин ответил:

— Наверное, семьи Ли.

— Они ещё возвращаются? — спросил Чэнь Лицчжоу, жуя что-то.

— Ненадолго, — сказал Чэнь Чаньпин.

Чэнь Лицчжоу замолчал.

Чэнь Уся уже собиралась закрыть дверь, как вдруг Чэнь Лицчжоу снова спросил:

— А Ли Шэнь?

http://bllate.org/book/3770/403570