Готовый перевод Zombie Husband Feeding Diary / Дневник выживания: как прокормить своего зомби-мужа: Глава 15

Стоило открыть кран, как оттуда с силой вырвалась мощная струя воды.

Напор оказался слишком сильным, а отдача — такой огромной, что Линь Цзао едва удержал шланг.

Крепко сжав его обеими руками, он направил воду на наружную стену, смывая запекшуюся кровь, которую оставили зомби.

Хлюп-плюх...

Вода с шумом ударялась о стены, взметая брызги, и сквозь лопасти вытяжного вентилятора мелкой моросью летела внутрь подсобки.

Фу Чэн лежал на кровати и, судя по всему, поддавшись влиянию тех зомби, невольно испускал из глубины горла глухое рычание, откликаясь своим сородичам.

Ррр... Ррр...

В следующую секунду капли воды залетели внутрь и упали ему на лицо.

Фу Чэн резко очнулся, вскочил и прижал ладонь к вырезанным на стене словам, ощущая под кожей знакомые черты.

— Сяо Цзао, Сяо Цзао, Сяо Цзао.

— Сяо Бао, Сяо Бао, Сяо Бао.

Он быстро про себя повторил имена жены и сына, подавляя рвущийся из горла рык.

— Он не зомби, он не зомби, он не...

Пошел дождь.

Фу Чэн подошел к вытяжному вентилятору и выставил вперед обе руки, ловя летящие капли, пытаясь хоть немного прийти в себя.

В этот момент откуда-то сверху — казалось, прямо с небес — донесся легкий и веселый голос юноши:

— Братец Чэн, не думал я, что ты у нас сердцеед. Ой, то есть «сердцеед зомби» — все они сбежались к тебе.

Фу Чэн замер и, прислушиваясь, поднял голову.

Линь Цзао говорил то ли сам с собой, то ли обращался к нему.

А Линь Цзао продолжал:

— Но я человек собственник, так что прогнал их всех. Не позволю тебе уйти с ними.

В этот самый момент выглянуло солнце, и лучи пробились сквозь щели вентилятора, преломившись в водяной взвеси прямо перед лицом Фу Чэна.

В мгновение ока над крошечным окошком вытяжки раскинулась миниатюрная радуга.

Живущий этажом выше ангел безапелляционно объявил:

— Братец Чэн — мой человек, и точка! Только со мной!

Фу Чэн отчасти вернул себе рассудок и тихонько рассмеялся.

— Хорошо, только с Сяо Цзао.

Глава 11

Братец Чэн — мой человек, и точка! Только со мной!

Другим зомби и носа сюда совать нельзя: увижу — прогоню каждого.

Хм-м!

Линь Цзао высунулся из окна второго этажа наполовину, свесившись наружу и сжав в руках пистолет высокого давления, и с усилием дернул длинный шланг.

Совсем как котенок, который виляет хвостиком.

Управляя водяной струей и отмывая внешнюю стену, он без умолку бубнил себе под нос.

Он понятия не имел, что Фу Чэн уже проснулся и слышит каждое его слово.

Просто...

Ему было немного страшно оставаться одному лицом к лицу с тремя зомби, перед огромными лужами свежей, вонючей багровой крови.

Вот он и болтал без умолку, издавая хоть какие-то звуки, чтобы придать себе храбрости!

Братец Чэн не зомби, братец Чэн — мой муж.

Даже если братец Чэн превратился в зомби, он все равно мой муж.

Мой собственный, домашний зомби — чистенький, приличный и вежливый, а вовсе не дикий.

Хе-хе!

Линь Цзао, прильнув к подоконнику, словно котенок, мурлыкал и урчал.

Одну и ту же мысль он повторял на все лады.

Под конец во рту пересохло, в голове опустело, и он уже совершенно не знал, что еще сказать.

Подергав шланг, он тихонько затянул песенку:

Холодный ледяной дождь бессовестно хлещет по лицу...

А теплые слезы — ла-ла-ла...

Линь Цзао позабыл слова.

Фу Чэн стоял внизу, в подсобке, и чувствовал, как мельчайшие капельки воды, пролетая сквозь решетку вентилятора, бьют ему в лицо.

Все больше, все чаще.

Фу Чэн не знал, плакать ему или смеяться — улыбка вышла одновременно нежной и беспомощной.

Жена отлично поет! И красиво, и в самую точку!

У него с женой ментальная связь!

Линь Цзао, вцепившись в насадку шланга, добрых десять минут поливал стену.

Лишь когда кровь была полностью смыта и в воздухе не осталось даже намека на жуткий запах, он наконец выключил воду.

Линь Цзао смотал длинный шланг, аккуратно все убрал и потащил вниз.

Проходя мимо двери подсобки, он протянул руку и легко стукнул по металлу:

— Братец Чэн, спи спокойно. Всех твоих дружков-мервячков я разогнал, даже не думай шастать где попало.

Фу Чэн изогнул губы в улыбке, попытавшись издать звук, но из окоченевшего горла вырвалось лишь низкое, хриплое урчание.

— Слушаюсь! Жена!

Словно ластящаяся дворовая собака.

Вот только голос был слишком тихим, и Линь Цзао ничего не услышал.

Зевая и потягиваясь, он решил подняться наверх и доспать.

Время раннее, Сяо Бао наверняка еще спит.

Пока Сяо Бао не проснулся, можно потискать его пузатый животик и потереться о его мягкие, пухлые щечки.

Начинки в нем хоть отбавляй, на ощупь невероятно мягкий, да еще и со встроенной системой подогрева и речевым модулем.

В сто раз лучше любой плюшевой игрушки из магазина.

Счастливые мысли крутились в голове Линь Цзао, когда он уже собирался ступить на лестницу.

В следующую секунду сверху раздался знакомый голос:

— Папа!

— А?

Линь Цзао от неожиданности вздрогнул и чуть не потерял равновесие.

Одной рукой ухватившись за перила, а другой прижав ладонь к груди, он поднял голову.

На лестничной площадке стоял Линь Сяобао в пижаме с динозавриками, а на шее у него висели наушники, которые дал ему Линь Цзао.

Мальчик насупил личико, надул губки и изо всех сил топнул ножкой!

Гнев Сяо Бао способен потрясти землю!

— Папа, ты что, тайком открыл дверь и ходил проведать Большого Папу?

— Нет...

— Мы же договаривались, что нельзя просто так открывать двери! Ты нарушаешь обещание!

— Да нет же...

— Ты тайком виделся с Большим Папой, тайком... устроил свидание и даже не позвал меня! Ты совсем не считаешь меня своим сыном!

— Вовсе нет.

— Что?!

Линь Сяобао изначально ужасно сердился, но чем дальше говорил, тем обиднее ему становилось, тем горше было на душе.

Губы задрожали, и он сам себя довел до слез.

Его разбудили ни свет ни заря.

Хочет найти папу — папы нет.

Хочет найти Большого Папу — Большого Папы тоже нет.

Какая же у малыша горькая судьба! Горше шоколада, который любит папа!

— Нет-нет!

Заметив, что тот плачет, Линь Цзао тут же сорвался с места, в один прыжок преодолел три ступеньки, присел перед ним на корточки и заключил в объятия.

— Какая несправедливость! Папа ничего такого не делал! Ваша светлость Сяо Бао... тьфу, малыш!

Линь Сяобао замер, широко распахнув глаза от изумления, и уставился на папу.

Папа, да ты смеешь меня ругать!

Я вообще-то смотрел много мультфильмов и сериалов!

Я не какая-нибудь неграмотная шпана! Я знаю, что слово малыш в таком тоне — ругательство!

— Погоди... — Линь Цзао закусил губу, изо всех сил сдерживая смех, и поправился: — Какая несправедливость, мой дорогой малыш, кроха, Сяо Бао.

Линь Сяобао выпятил нижнюю губу, надул щеки и всем своим видом показывал, что ни капельки не верит.

Линь Цзао прижал его к себе, слегка покачивая, и принялся честно объяснять:

— Папа не открывал дверь и не заходил внутрь, папа просто стоял прямо за дверью и перекинулся с Большим Папой словечком.

Линь Сяобао отнесся к этому скептически:

— Правда?

— Конечно правда, — продолжал Линь Цзао. — Только что возле нашего дома бродил страшный монстр, хотел прорваться внутрь и укусить тебя за попу.

— Хрусь!

Линь Цзао резко взмахнул рукой и ущипнул его за пухлые ягодицы.

— Ой! — Линь Сяобао заерзал, пытаясь вырваться. — Разговариваешь — так разговаривай, зачем кусаться!

— Чтобы защитить тебя и Большого Папу, папа схватил оружие и сражался с чудищем триста раундов, да так ожесточенно, что померк свет солнца и луны!

— И что потом? — Линь Сяобао захлопал глазами, с тревогой глядя на отца.

Наивный Сяо Бао уже полностью поверил отцовским россказням.

— Папа победил?

— Конечно.

Линь Цзао закатал рукава, обнажая худенькие белые руки, и продемонстрировал Линь Сяобао свои несуществующие бицепсы с самым уверенным видом.

— Иначе как бы вы с Большим Папой могли так спокойно сидеть дома?

— Вау! — глаза Линь Сяобао загорелись, он смотрел на отца с благоговением. — Папа, ты такой сильный!

— Но... — Линь Цзао тут же сбавил обороты, опустил глаза и тяжело вздохнул: — Эх...

— Папа...

Линь Цзао отвернулся, пряча глаза, чтобы сын не заметил поддельных слез: — Сяо Бао мне не поверил, да еще и так грозно накричал на папу... папе теперь ужасно больно...

— Прости меня. — Линь Сяобао тут же бросился вперед, уткнулся отцу в грудь и зашлепал ладошками по спине: — Прости, папа. Я не со зла.

— У-у-у! — Линь Цзао разинул рот и заревел еще громче.

Линь Сяобао в панике принялся утешать его и вытирать слезы.

— Я... я проснулся утром, смотрю — папы рядом нет, вот и подумал, что вы с Большим Папой меня бросили.

— Раньше Большой Папа вечно так делал! Мы с папой спали вместе, а он подстерегал, пока я усну, переносил меня в мою кроватку и единолично захватывал папу!

— Я думал, и в этот раз то же самое, поэтому... поэтому...

Линь Сяобао обнял отца и, точно так же, как папа обычно успокаивал его самого, тихонько зашевелился из стороны в сторону.

— Прости, папа, я зря на тебя подумал.

— Ладно уж, — кивнул Линь Цзао. — На этот раз я тебя прощаю.

Линь Сяобао вгляделся в лицо отца и вдруг почуял неладное.

А где слезы? Куда делись папины слезы?

Да и ладно, плевать!

Главное, папа его простил!

Линь Сяобао радостно засиял:

— Спасибо, папа!

— Ну пошли, — Линь Цзао взял его за руку. — Поднимемся наверх, почистим зубы, умоемся и переоденемся.

— Угу.

— Что хочешь на завтрак? Рисовую кашу или лапшу?

http://bllate.org/book/37699/4711269