Готовый перевод Zombie Husband Feeding Diary / Дневник выживания: как прокормить своего зомби-мужа: Глава 11

Он не хотел их пугать, не хотел, чтобы они видели его в таком ужасном виде, поэтому просто отвернулся к стене и притворился спящим.

Он не хотел забывать Сяо Цзао и не хотел забывать Сяо Бао.

Но он не знал, что ему делать.

Он действительно не знал…

Фу Чэн опустил голову и бросил взгляд вскользь.

В следующую секунду розовый коробок для завтрака в форме сердечка в дальнем углу — единственный яркий штрих во тьме — неожиданно ворвался в черно-белые глаза Фу Чэна.

В оцепенении Фу Чэну показалось, будто его жена и сын, держа в руках ланч-бокс, стоят перед ним с теплыми улыбками на лицах.

Точно! Поесть!

Сейчас он должен поесть!

Если жена и сын придут вечером забрать ланч-бокс и обнаружат, что он не притронулся к еде, они наверняка расстроятся.

Приняв решение, Фу Чэн заставил себя двигать онемевшими ногами и сделал большой шаг вперед.

С трудом согнув колени, он присел на корточки, бережно поднял ланч-бокс, прижал его к груди и теми же онемевшими пальцами повозился раз пять или шесть, пока наконец не открыл крышку.

Ланч-бокс был еще теплым, а еда внутри лежала доверху набитая.

Фу Чэн не мог удержать в пальцах палочки для еды, поэтому ему пришлось с усилием пощелкать собственными суставами и взять палочки так, словно это вилка.

Он подцепил вилкой кусочек горячей тушеной свинины, засунул его в рот, пожевал острыми клыками и проглотил целиком.

Свинина была приготовлена прекрасно: Линь Цзао заранее бланшировал мясо, чтобы избавиться от специфического запаха, и тушил его с добавлением всевозможных пряностей и приправ.

Но она кардинально отличалась от человеческой крови и плоти — горячих и испаряющихся, так любимых зомби.

Сейчас Фу Чэн не чувствовал вкуса, не ощущал тепла и холода, не понимал, сыт он или голоден.

Однако он отчетливо чувствовал, как еда проходит через рот, глотку, пищевод и наконец падает в желудок.

Фу Чэн поднял ланч-бокс и закинул в рот еще пару ложек риса.

Ароматная, горячая домашняя еда мало-помалу наполняла его живот.

Внезапно Фу Чэн ощутил небывалое доселе чувство удовлетворения.

Зомби снаружи были либо без рук и ног, либо с распоротыми животами, из которых волочились наружу кишки и внутренности.

Он же остался целым, у него все еще были желудок, кишечник и сердце.

У него все еще были жена и сын, и он мог есть еду, которую они для него приготовили.

Прислонившись спиной к стене и продолжая обедать, Фу Чэн поднял левую руку и прижал ее к собственной груди.

Пока его сердце еще бьется.

Значит, он счастлив.

*

В то же время Линь Цзао и Линь Сяобао поднялись наверх.

Отец и сын пообедали, немного прибрались и вернулись в комнату, чтобы вздремнуть после обеда.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать полноценным дневным сном.

Линь Цзао и так проснулся поздно, ближе к десяти часам.

Сначала он ругал ублюдка Фу Чэна в гараже, потом должен был застелить этому ублюдку постель и приготовить ему еду.

Все это отнимало уйму времени.

Поэтому к моменту, когда они закончили обед, на часах было уже два-три часа дня.

Линь Цзао взял Линь Сяобао с собой и даже не смел долго спать.

Вздремнув всего полчаса, он поспешил подняться.

Линь Цзао поднялся с постели и похлопал Линь Сяобао по попке:

— Сяо Бао, вставай. Больше нельзя спать, а не то вечером…

Он не успел договорить, как Линь Сяобао внезапно открыл глаза и встретился с ним взглядом.

— Хорошо, папа.

Линь Сяобао вылез из-под одеяла, взял куртку и привычно натянул ее на себя.

Линь Цзао посмотрел на него и на мгновение даже не поверил своим глазам:

— Чего это ты сегодня такой послушный? Больше не залеживаешься в постели?

Линь Сяобао надул губки и тихонько произнес:

— Потому что я вообще не спал.

— Мм?

— Я все время думал о большом папе.

— Вот оно как.

— А папа разве тоже не спал? Мне казалось, папа все время ворочался.

— Да уж, — Линь Цзао вздохнул и погладил его по голове. — Ничего, мы сейчас же пойдем вниз навестить большого папу.

— Правда?

— Конечно правда, — с видом полного достоинства заявил Линь Цзао. — Мы живем так близко от большого папы, так что можем навещать его, когда захотим! В любое время, когда захотим, и как захотим! К тому же, большой папа и должен показываться нам на глаза, если не нам, то кому еще он захочет показаться? Верно?

— Верно!

Линь Сяобао сильно закивал и ускорил движения, одеваясь.

Надев теплую одежду и водрузив на голову тяжелую шапку, отец и сын, полностью экипированные, снова направились к двери кладовой.

Линь Цзао встал на скамейку, прижался к оконному стеклу и заглянул внутрь.

Линь Сяобао стоял рядом с тревожным выражением лица:

— Папа, ты видишь? Ты видишь большого папу?

— Эх, — Линь Цзао вздохнул, повернулся к нему и с беспомощным видом произнес: — Большой папа все еще спит.

— Все еще спит?! — возмутился Линь Сяобао. — Большой папа — такой большой ленивец… Большой ленивый монстр!

— Ой-ой-ой! — Линь Цзао тут же поспешил его остановить. — Нельзя так говорить о большом папе! Вдруг Ультрамен услышит, подумает, что большой папа — злой монстр, и прилетит забрать его, что тогда делать?

Сообразив в чем дело, Линь Сяобао быстро зажал рот ладошкой:

— Прости, большой папа. Прости, Ультрамен, мой папа — хороший монстр.

— Ну вот, извинился, и все в порядке, Ультрамен теперь все слышал.

Успокаивая сына, Линь Цзао развязал нейлоновую веревку, привязанную к оконной раме, и, потянув за нее, поднял наверх пластиковую корзину с ланч-боксом.

Оставленные ими в обед ланч-бокс и термос уже опустели, даже бульон от рисовых шариков был выпит до последней капли, не осталось ни единой капельки.

Линь Цзао улыбнулся и протянул пустые контейнеры Линь Сяобао.

Смотри!

Глаза Линь Сяобао засияли, и он все понял.

Большой папа проснулся в обед и съел всю еду, которую они приготовили!

Отец и сын переглянулись и с гордостью выпятили груди — казалось, их маленькие кошачьи хвостики сейчас взметнутся до самых небес.

Спасибо, что понравилось!

Они будут стараться еще сильнее и приготовят еду еще вкуснее!

Линь Цзао спрыгнул со скамейки:

— Давай позволим большому папе и дальше спать. Мы с тобой лучше займемся выращиванием пекинской капусты на воде, хорошо?

— Хорошо, — кивнул Линь Сяобао.

Чтобы побыть поближе к Фу Чэну, они решили обрабатывать капусту прямо перед кладовой.

По указанию отца Линь Сяобао нашел на полках несколько пустых бутылок из-под напитков, отнес их к водопроводному крану и тщательно вымыл.

Линь Цзао поднялся наверх, принес оставшиеся с обеда кочерыжки пекинской капусты и прихватил ножницы.

Пластиковые бутылки разрезали пополам поперек: нижнюю часть наполняли водой, а верхнюю, открутив крышку, переворачивали и вставляли горлышком вниз так, чтобы уровень воды как раз доходил до самого горлышка.

Затем туда запихивали капустную кочерыжку, закрепляя ее в горлышке так, чтобы она касалась воды, но не погружалась слишком глубоко во избежание загнивания корней.

Линь Цзао отвечал за нарезку бутылок, а Линь Сяобао брал на себя последующие шаги.

— Сяо Бао, давай сразу сделаем побольше, у нас дома еще полно пекинской капусты.

— Хорошо!

Отец и сын уселись на маленькие табуретки: один резал, другой вставлял кочерыжки, действуя в полном согласии друг с другом.

Ножницы разрезали пластик, издавая звуки хруст-хруст.

Поддерживая ритм, Линь Цзао затянул песенку:

Застенчивая роза распускается тихонько.

Медленно раскрываясь, она хранит чувства, оставленные мне.

Весенняя рука перелистывает ее ожидания.

Я втайне размышляю, стоит ли осторожно сорвать ее.

Мягкая песня тихо струилась вокруг.

Линь Сяобао забыл о работе, присел на корточки рядом с папой, подперев лицо обеими руками, и с усердием смотрел на него.

Фу Чэн тоже забыл, что притворяется спящим, поднялся с кровати, подошел к двери и, прислонившись спиной к створке, опустился на пол, молча слушая его пение.

Застенчивая роза распускается тихонько.

Медленно разгораясь, она отрицает собственные чувства.

Рука легкого ветерка испытывает ее ожидания.

Я втайне сомневаюсь, стоит ли…

*

Певая песню, Линь Цзао вдруг будто что-то почувствовал и поднял голову, глядя на дверь кладовой.

Фу Чэн, подтянув одну ногу и сидя на полу, заметил, что пение смолкло, и тоже обернулся.

Через металлическую решетку их взгляды пересеклись.

Пока Линь Сяобао не помахал маленькой ручкой перед глазами Линь Цзао:

— Папа? Папа!

— Мм?

Линь Цзао только тогда пришел в себя.

— Что такое?

— Ножницы, опасно! — Линь Сяобао занервничал и застучал ногами. — А ты все это время витал в облаках!

— Прости, заставил Сяо Бао волноваться, — Линь Цзао поспешно отложил ножницы в сторону и искренне извинился: — Папа витал в облаках, потому что большой папа тоже витает в облаках.

— Откуда папа знает?

— Потому что… — Линь Цзао протянул два пальца, указал на собственные глаза, а затем на железную дверь: — У папы есть рентгеновское зрение.

Линь Сяобао покачал головой:

— Не верю.

— У нас с большим папой ментальная связь.

Линь Сяобао снова покачал головой:

— Тоже не верю.

— Тогда давай проверим.

— Как проверим?

— Смотри-ка…

Линь Цзао передал нарезанные бутылки Линь Сяобао и на цыпочках поднялся на ноги.

Замедлив шаги, он направился к кладовой.

Оказавшись всего в шаге от нее, Линь Цзао резко ускорился, сделал широкий шаг вперед, взобрался на скамейку, ухватился за подоконник и полез наверх.

— Алло! Братец Чэн!

Линь Цзао высунул голову из маленького оконца, лучезарно улыбаясь так, что согнулись брови и показались восемь белых зубок.

— Я так и знал, что ты тайком подслушивал, как я пою…

Но в этот самый момент Фу Чэн вернулся к кровати и, по-прежнему повернувшись к окну спиной, лег обратно.

Увидев, что Фу Чэн все еще спит и застыл в той же позе, Линь Цзао замер с улыбкой на лице.

Он поморгал, скрывая разочарование в глубине глаз.

Что ж, судя по всему, его предчувствие его подвело.

Братец Чэн вовсе не просыпался и не слушал его песни.

Линь Цзао шмыгнул носом, опустил голову и молча удалился.

http://bllate.org/book/37699/4711265