Готовый перевод Zombie Husband Feeding Diary / Дневник выживания: как прокормить своего зомби-мужа: Глава 8

Он старался изо всех сил оставить Фу Чэна дома вовсе не для того, чтобы их семья из трёх человек вместе превратилась в зомби.

— Хорошо. Тогда тебе запрещается без спросу куда-то убегать, пока мы со Сяо Бао не смотрим.

— Угу, — кивнул Фу Чэн.

— Мы со Сяо Бао принесём тебе одеяло и пару комплектов чистой одежды. Сними с себя эту рванину.

Фу Чэн опустил голову и посмотрел на собственную чёрную майку, превратившуюся в лохмотья.

Вирус зомби постепенно захватывал его тело, и ещё с прошлой ночи он перестал ощущать холод и жару.

Чтобы не стеснять движений, он тогда просто сбросил и выбросил пальто.

А единственная оставшаяся на нём майка-борцовка порвалась о камни на заборе, когда он перелезал через стену.

Линь Зао с абсолютно серьёзным видом напутствовал его:

— Даже будучи зомби, нужно следить за чистотой и выглядеть прилично, понимаешь?

Фу Чэн криво растянул одревеневшие губы и слабо усмехнулся:

— Понял, учитель Сяо Цзао.

— А зомби могут мыться? Не хочешь сходить в ванную, пока к тебе ещё полностью не вернулось бессознательное состояние?

— Вчера мылся.

— Правда? — удивился Линь Зао.

— Вместе с машиной.

Тогда он встал у пикапа, направил на себя шланг и окатил с макушки до пят.

Машина стала чистой, и он тоже.

Линь Зао надул щёки:

— Мыться вместе с машиной — как-то это между вами слишком двусмысленно.

Фу Чэн лишь беспомощно вздохнул, не зная, смеяться тут или плакать.

Напоследок Линь Зао сказал:

— Тогда вытащи всё из кладовки. Выноси сколько сможешь, а то, что не осилишь, оставь, я… я сам попробую.

— Хорошо.

Сказав это, Линь Зао потащил Сяо Бао наверх.

Фу Чэн огляделся.

У Сяо Цзао ручки да ножки тоненькие, да и силёнок маловато, как он мог оставить тяжёлую работу ему?

Их собственный двухэтажный дом был довольно просторным — только первый этаж занимал около ста квадратных метров.

Фу Чэн тогда лично покупал землю, сам нанимал строительную бригаду и сам чертил поэтажные планы.

Даже арматуру для заливки фундамента он вязал своими руками.

В передней части первого этажа находилась автомастерская Фу Чэна, а сзади — гараж.

Гараж был огромным: в нём с лёгкостью помещались пикап, мотоцикл и мопед, а в стороне была отгорожена аккуратная квадратная кладовка.

Комната оказалась небольшой, в ней стояли лишь два больших железных стеллажа и длинный стол из нержавеющей стали.

Внутри были свалены инструменты для ремонта машин Фу Чэна, поделки Линь Зао из детского сада и игрушки, в которые Сяо Бао уже не играл.

Фу Чэн подошёл к стеллажам, ухватился обеими руками за железные стойки по бокам и попытался их расшатать.

Не слишком тяжело. Ухватившись за стойки, Фу Чэн просто вытащил стеллаж наружу.

Металлический каркас с противным скрипом заскрёб по бетонному полу.

Одним махом вытащив оба стеллажа и прислонив их к стене, он оставил в кладовке только тот самый стол из нержавейки.

Фу Чэн опустил голову и посмотрел на собственные ладони.

То ли ему мерещилось, то ли после укуса зомби его силы…

— Братец Чэн!

— Большой папа!

Как раз в этот момент Линь Зао, прижимая к груди одеяло, и Сяо Бао с подушкой в обнимку сопели и торопливо сбегали со второго этажа.

Увидев, что оба массивных стеллажа уже вытащены наружу, отец и сын от удивления широко раскрыли глаза и разинули рты.

Фу Чэн едва ли не видел их покрасневшие горлышки изнутри.

— Братец Чэн, если мне не изменяет память, эти стеллажи снизу были прикручены шурупами к полу, верно?

— Большой папа, ты что, силач? Ой, нет, погоди, сейчас ты большой монстр.

Фу Чэн нахмурился, с некоторым запозданием сообразив:

— Не знаю.

— Ладно, проехали.

Линь Зао переглянулся с Сяо Бао, и оба, продолжая прижимать к себе вещи, подошли ближе.

Линь Зао застелил стол одеялом, а Сяо Бао положил сверху подушку.

Сяо Бао спросил:

— Теперь это комната большого папы? Большой папа теперь будет спать здесь?

Линь Зао кивнул:

— Ага.

— А монстрам нужно спать?

— Наверное… — задумался Линь Зао. — Нужно.

Фу Чэн стоял у дверей, глубоко вздохнул, поднял руку и зажал рану на правом плече.

Он привык заглушать боль, чтобы сохранять ясность ума.

— Всё, теперь это моя комната. Вы двое прекращайте болтать, марш наверх.

— Не хотим. Есть ещё одно дело…

Тянуть кота за хвост Линь Зао не стал — он поднял пузырёк с лекарством и бинт, оборачиваясь и гордо потрясая ими перед Фу Чэном.

Фу Чэн на мгновение замер, опуская взгляд.

Взгляды всей троицы одновременно устремились на его руку.

Глаза Линь Зао округлились:

— Кто тебе разрешил ковырять рану?!

Сяо Бао тут же поддакнул:

— Большой папа, ты ведёшь себя плохо!

Только теперь Фу Чэн понял: они собирались перевязать ему рану.

Он инстинктивно попытался отказаться:

— Не нужно, заживёт через пару дней. Оставьте всё себе, вам со Сяо Бао ещё пригодится, не тратьте зря.

На улицах полно зомби, где потом искать бинты?

— Прямо сейчас и пригодится.

— Большой папа, если есть рана, её нужно мазать лекарством. Даже я, трёхлетка, это понимаю!

— Именно! Иди сюда!

Линь Зао и Сяо Бао подбежали ближе и, ухватив Фу Чэна с двух сторон за руки, потащили к кровати, усаживая его сверху.

Линь Зао склонился над ним, вооружившись ватной палочкой, и принялся осторожно счищать с раны Фу Чэна запекшуюся кровь и мёртвую плоть.

Сяо Бао обеими руками бережно держал чистый белый бинт и стоял рядом с предельно серьёзным лицом, ожидая папских распоряжений.

— Братец Чэн, сейчас больно?

— Нет, ничего не чувствую.

— Тогда я обработаю спиртом, ладно?

— Угу.

Пока папа с большим папой переговаривались, Сяо Бао тоже подступил ближе и решил подбодрить большого папу:

— Большой папа, ты храбрее самого храброго щенка из мультика!

Фу Чэн нахмурился, смутно чувствуя, что тут что-то не так, но всё же вежливо кивнул:

— Спасибо.

Сяо Бао радостно заерзал задом:

— Пожалуйста!

Закончив дезинфекцию, Линь Зао отложил использованную ватку и спирт в сторону, принимая из рук Сяо Бао пузырёк.

Он отвинтил крышечку, высыпал оттуда белоснежный порошок и аккуратно присыпал рану Фу Чэна.

И впрямь неплохо: это лекарство помогало не только людям, но и зомби.

Кровотечение мгновенно остановилось.

Наконец Линь Зао взял бинт и принялся тщательно, виток за витком, накладывать повязку.

Сяо Бао затаил дыхание, придвигаясь всё ближе:

— Папа, давай! Жизнь большого папы теперь в твоих руках!

Линь Зао оттолкнул его голову локтем:

— Ого, а ты, мелкий засранец, когда это успел тайком от нас начитаться романов о выдаче жизней?

— М? Чего выдать? — не понял Сяо Бао. — В мультиках всегда так говорят.

Фу Чэн чуть приподнял уголки губ, глядя на сосредоточенные и серьёзные лица жены и сына, и его сердце расплавилось от нежности.

Это он во всём виноват, это он оплошал.

С самого начала ему следовало быть осторожным, тысячу раз осторожным.

Наступил зомби-апокалипсис, мир рухнул, а он не только не смог защитить жену и ребёнка, но теперь ещё и они вынуждены ухаживать за ним.

Фу Чэн отвернулся, пряча лицо в наступающей темноте, а его плечи против воли задрожали.

Последние несколько дней он только и делал, что боролся с бушующим в жилах вирусом зомби.

Он чувствовал, как его конечности деревенели всё сильнее, а мысли путались.

Чтобы заставлять себя двигаться, ему оставалось лишь монотонно повторять про себя то, что должен был сделать.

Например:

Собирая припасы — мысленно повторять еда.

Возвращаясь на машине — мысленно повторять домой.

Собираясь уходить — мысленно повторять наружу.

Укреплять веру и повторять как автомат.

Именно так он и продержался всё это время.

Но теперь, похоже, его силам приходил конец.

Он чувствовал, что его тело выходит из-под контроля, а вирус постепенно пожирает его сознание.

— Братец Чэн, готово.

Раздался знакомый жизнерадостный голос. Фу Чэн резко очнулся, поднял голову и встретился взглядом с сияющей улыбкой Линь Зао.

— Когда завяжу, больше не смей дёргаться. Мы со Сяо Бао пойдём наверх готовить еду, а ты отдохни немного, мы потом принесём тебе поесть. Только я встал поздновато, так что ужин задержится.

— Хорошо… — запнулся Фу Чэн, и голос его сорвался на хрипоту, которую он уже не мог контролировать.

Линь Зао увлёк Сяо Бао за собой и вышел из гаража.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась и Фу Чэн погрузился во тьму, его последними словами стали:

— Сяо Цзао, запри дверь.

Нет, это были не последние слова.

Стоило звуку затихнуть, как в Фу Чэне проснулся невесть откуда взявшийся прилив сил — он резко распахнул глаза и вскочил на ноги.

Широким шагом подойдя к двери, он гаркнул сквозь дерево:

— Сяо Цзао, Сяо Бао, заприте дверь на замок!

— Сяо Цзао, мне не нужна еда! Если уж соберётесь кормить, передавайте только через окно! Тебе запрещено заходить внутрь!

— Надень моё армейское пальто, надень шлем и фуражку, а кухонный нож и железную палку таскай всегда с собой!

— Если понадобится ударить меня — бей! Никакой жалости!

— Слышишь меня?! Слышишь меня, Сяо Цзао?!

Линь Зао стоял по ту сторону двери, и его лицо тоже тонуло во мраке, так что выражение эмоций оставалось скрытым.

Он лишь тихо отозвался:

— Слышу. Братец Чэн, не переживай.

Дверь гаража захлопнулась и защёлкнулась на замок. Фу Чэн больше не в силах был держаться на ногах: он отступил назад, рухнув обратно на кровать, и откинулся спиной на стену.

Дневной свет пробивался сквозь щёлочку вентилятора под потолком, падая на пол перед ним пятном тусклого сияния.

Фу Чэн потёр лицо, зажал ладонью лоб и почувствовал, как рана адски заныла, воспалившись до самого основания.

Он поднял руку, намереваясь сорвать намотанный на плечо бинт, но кончики пальцев нащупали крошечный узелок.

Фу Чэн глубоко вздохнул, превозмогая боль, и осторожно потрогал его.

Это был бантик.

Наверное, Сяо Цзао завязал.

Нельзя снимать.

http://bllate.org/book/37699/4711262