Готовый перевод Zombie Husband Feeding Diary / Дневник выживания: как прокормить своего зомби-мужа: Глава 1

Блик… блик…

Раздался резкий, режущий слух треск электрических помех, частоты сбились, трансляция прервалась.

На смену ей пришёл мягкий и плавный голос молодого человека, запевшего песню.

Пусть время спешит утечь, для меня важна лишь ты, по доброй воле вплетаюсь в твоё дыхание…

В обычном четырёхугольном трёхэтажном доме, построенном своими силами.

Стройный и красивый юноша с закатанными рукавами и в ярко-желтом фартуке с мелким цветочным принтом стоял у плиты на кухне второго этажа.

На индукционной плите стояла маленькая железная кастрюлька, огонь горел ярко, наполовину заполненная вода в кастрюле бурлила и пускала пузыри.

Юноша с нежным выражением лица и плавными движениями зачерпнул деревянной ложкой половину ложки бурого сахара из банки, опустил в воду и легко размешал.

Жизнь так коротка, и если удастся обрести родственную душу, не жалко даже утратить силу жизни, поэтому я…

Бурый сахар растворился, окрасив чистую воду в красновато-коричневый цвет.

Юноша обернулся, согнул брови и уголки глаз в мягкой улыбке и ласково спросил: Сяо Бао, ты хочешь танъюани с начинкой из арахиса или с кунжутной?

Маленький трёхлетний ребёнок сидел за обеденным столом позади юноши, держа в ручке восковые мелки и что-то черкотя в календаре.

Услышав, что папа обращается к нему, малыш поднял голову, посмотрел на потолок и сосредоточенно задумался: Я хочу оба!

А какое хочется больше?

М-м… — малыш никак не мог сделать выбор и принялся тыкать пальчиком: На кого укажу, тот и…

Быстрее, вода сейчас выкипит!

Оно самое! С кунжутной!

Тогда давай я сварю тебе два с кунжутной и одно с арахисовой, хорошо?

Хорошо, спасибо, папа.

Малыш усердно закивал и снова спросил: Папа, а почему сегодня нужно есть танъюани?

Юноша повернулся обратно, достал из пакета два доведённых до каменного состояния замороженных танъюаня, бросил их в кастрюлю и терпеливо ответил: Потому что сегодня пятнадцатый день первого лунного месяца, праздник Фонарей.

А большой папа? Большой папа не вернётся праздновать с нами?

Большой папа… — движения юноши на мгновение замерли. — Большой папа уехал в командировку.

Когда большой папа вернётся? Разве у большого папы в командировке есть танъюани?

Конечно есть, когда он вернётся, папа наварит ему новых.

Ладно.

Клубы горячего пара поднимались от кухни к столовой.

Юноша стоял спиной к обеденному столу и, сжав в руке деревянную ложку, сосредоточенно помешивал белые пухлые танъюани в кастрюле.

Малыш с восковым мелком в руке опустил голову, глядя на своё ещё не законченное творение.

Он рисовал фейерверк.

Сначала он полностью закрасил весь лист чёрным мелком, а затем стал рисовать фейерверки другими цветами.

Красный, зелёный, жёлтый и…

А какой ещё цвет нужен?

Малыш поднял голову и сквозь щёлочку кухонных жалюзи посмотрел на чёрное, как смоль, ночное небо за окном, невольно погрузившись в задумчивость.

Сегодня девятнадцатое февраля 3000 года, пятнадцатый день первого месяца по лунному календарю, праздник Фонарей.

Его звали Линь Сяобао, его папу звали Линь Цзао, он работал воспитателем в детском саду, а его большого папу звали Фу Чэн, он держал автомастерскую. Их дом находился в новом районе маленького городка на улице Синфу, номер три, а номер их домашнего телефона был 2792…

Папа и большой папа заранее договорились, что в новогоднюю ночь отвезут его на Народную площадь смотреть фейерверк.

Они и правда поехали.

Большой папа вел пикап, папа сидел на переднем пассажирском сиденье, а он — на детском автокресле сзади.

Дорога была очень оживленной, на улицах толпилось много людей, везде висели красные фонари и играли новогодние песни.

Как раз когда они уже подъезжали к площади, там внезапно началась драка.

Множество людей сбилось в плотную толпу.

Они кричали, шумели, дрались, и что-то красное взлетало в воздух, пролетая мимо окон машины.

Прежде чем он успел что-либо разглядеть —

Папа расстегнул ремень безопасности, перекинулся назад и закрыл ему глаза ладонью.

Большой папа выругался, резко выкрутил руль и вжался в педаль газа.

Он ничего не увидел, потому что папа и большой папа привезли его домой.

Большой папа взбежал наверх и наглухо запер все двери и окна в доме.

Папа обнял его и сказал, что то красное, что он видел, должно быть, сок арбуза или томатный соус.

Ему тоже захотелось попробовать, но папа сказал, что зимой нельзя пить арбузный сок, от него будет болеть животик, и нельзя есть один только томатный соус, потому что к нему нет картошки фри.

Ну ладно.

С этого дня их жизнь перевернулась с ног на голову.

На следующий день, в первый день нового года, папа и большой папа не повели его поздравлять соседей с праздником, а дедушка, дяди и тети по соседству тоже накрепко заперли свои двери.

На третий день с улицы донеслись жуткие крики, похожие на рычание тигров и львов, и папа с большим папой задернули шторы, не позволяя ему смотреть наружу.

На четвёртый день показ его любимого мультсериала «Коза и Волк» прекратился, сменившись непонятными ему новостными передачами.

На пятый день большой папа уехал на пикапе на разведку и привез три мешка муки, пять мешков риса и два пакета овощей.

На шестой день, на седьмой…

На…

Линь Сяобао загнул пальцы.

У него было всего десять пальцев, а считать дальше десяти он еще не умел.

Вдруг Линь Сяобао осеннило, он опустил голову, прижавшись лбом к краю обеденного стола, потёр друг о друга маленькие ножки, скинул с ног маленькие хлопчатобумажные тапочки и указал на большой палец ноги, спрятанный в пушистом носке.

Одиннадцать!

На одиннадцатый день большой папа снова уехал на машине на разведку.

И до сих пор не вернулся.

Они с папой очень скучали по большому папе.

Как раз в этот момент танъюани сварились.

Линь Цзао опустил голову и нажал выключатель на индукционной плите.

Сяо Бао, убирай вещи, мы будем ужинать.

Хорошо.

Линь Сяобао послушно отозвался, закрыл календарь, сложил мелки обратно в коробку и в конце концов поднял к папе маленькие ручки.

Линь Цзао снял фартук, подошёл, просунул руки ему подмышки и вытащил из детского стульчика.

Он опустил голову, присмотрелся и остолбенел: А где твоя обувь?

Линь Сяобао виновато улыбнулся и попытался сменить тему: Папа, я умею считать до одиннадцати!

Линь Цзао ласково улыбнулся и подыграл ему: Правда? Как ты у меня постарался?

Конечно! — Линь Сяобао выпятил маленькую грудку.

Линь Цзао посадил Линь Сяобао на обеденный стул, присел на корточки, вытянул руку и поднял маленькие хлопчатобумажные тапочки, которые тот запульнул под стол.

Линь Сяобао взял обувь и сам её надел.

Иди руки мыть.

Хорошо.

Линь Сяобао соскользнул со стула, вприпрыжку побежал в ванную, встал на свою личную скамеечку, открыл кран и принялся усердно намывать ручки.

Линь Цзао тем временем повернулся, вернулся на кухню и вынес ужин.

Оставшейся дома еды было не так уж мало, но назвать её изобильной тоже было нельзя.

Приходилось экономить.

Поэтому Линь Цзао приготовил целую кастрюлю ароматной тукёванной каши с мясом, используя всего один картофель размером с кулак, полморковки, кусочек домашней колбасы и полстакана риса.

Картошку и морковку Фу Чэн привез в прошлый раз, когда уезжал из дома.

А колбасу Фу Чэн перед самым Праздником весны сделал на рынке, купив несколько десятков цзиней свиного окорока.

Линь Цзао сначала обжарил кусочки колбасы, чтобы высвободить её аромат и жир, затем добавил нарезанные кубиками картофель и морковь и всё вместе обжарил, а в конце добавил пол-ложки светлого соевого соуса для вкуса.

Этого небольшого количества приправ было вполне достаточно, чтобы рис стал блестящим от маслица, а каждая рисинка отделялась от другой.

Сегодня был праздник Фонарей, и Линь Цзао, следуя традициям тысячелетней давности, сварил шесть танъюаней на удачу.

Линь Сяобао вымыл руки, спрыгнул со скамеечки, подошёл к папе и поднял маленькие ручки, чтобы папа проверил.

Линь Цзао бросил взгляд, подхватил его на руки, усадил обратно в детский стульчик и надел слюнявчик в ярко-желтый цветочек, сшитый из той же ткани, что и его собственный фартук.

Сначала он наложил Линь Сяобао полтарелки риса, поставил перед ним и наказал: Горячевато, подуй, прежде чем есть.

Угу. — Линь Сяобао не стал ждать помощи взрослых, левой рукой придерживая пиалу, а правой сжав ложку, зачерпнул порцию каши, дважды подул и отправил в рот. — Фу-фу… Как вкусно! Папа такой молодец!

Ешь медленно, не спеши. — Линь Цзао пододвинул стул, селся рядом и тоже принялся за еду.

Картофель был рассыпчатым, морковь — мягкой, а колбаса — ароматной, сладковатой и очень упругой.

http://bllate.org/book/37699/4711254