Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 15

Фан Цзюэ нахмурился и на мгновение задумался: — Генетическая модификация?

Цзян Бецю кивнул: — Если он появится снова, это определенно будет связано с генетической модификацией.

Для современных людей генетическая модификация — это наполненный искушением ящик Пандоры.

Фан Цзюэ обладал лишь поверхностными знаниями о том инциденте с Рассветом многолетней давности. Он знал лишь, что исследователь этого вируса по имени Бай Лу была обычным человеком, которую позже заключили в тюрьму Башни Рассвета. После побега она погибла во время той войны.

Говорили, что останки Бай Лу ее единственный ребенок хоронил собственноручно.

О тех событиях тогда старались не распространяться, и те, кто родился позже, просто не могли знать так много. Даже он сам получил доступ к этим секретным материалам лишь благодаря должности исполнительного офицера.

Фан Цзюэ искоса взглянул на Цзян Бецю, подумав про себя, что у этого доцента Академии Проводников, возможно, куда больше секретов, чем он предполагал.

Поскольку они обсуждали секретную тему, они сидели не слишком далеко друг от друга. Стоило им слегка сблизиться, как тот скрытый во тьме взгляд становился все более… обжигающим.

Возможно, и не обжигающим, а примешанным с какими-то другими эмоциями, но восприятие эмоций — исключительная прерогатива проводников, и каким бы сильным ни был Фан Цзюэ, он не мог преодолеть эту пропасть.

В любом случае, этот взгляд не сулил ничего доброго.

Раз так…

Взгляд Фан Цзюэ сузился, он подвинулся еще ближе к Цзян Бецю, сохраняя идеальную дистанцию: — Я хочу попросить тебя об услуге.

Расстояние резко сократилось, и мощная аура стража придавила Цзян Бецю так, что у того отнялось дыхание. Тем не менее, он лишь слегка сжал кулаки, не отступив ни на дюйм, и деланно непринужденно произнес: — М?

Все чувства стража были обострены на максимум, и прежде светлый цвет его стеклянных глаз погрузился в непроглядную черноту. Он прямо подсел к Цзян Бецю, приобняв его рукой за талию.

Даже без реального физического контакта у Цзян Бецю волосы на теле встали дыбом, а с трудом удерживаемая изящная улыбка едва не рухнула окончательно.

Фан Цзюэ повернул голову, скрыв половину лица в полумраке, и тихо произнес прямо на ухо Цзян Бецю: — Прости, объясню тебе позже.

В тусклом свете тени у их ног практически слились воедино, а легкое дыхание доносилось прямо из-за уха. Цзян Бецю изо всех сил подавлял бешеный стук сердца, стараясь не дать Фан Цзюэ услышать его.

Способности сильнейшего стража предстали перед глазами на самом близком расстоянии.

Действия вокруг казались замедленными кадрами киноленты, каждый кадр и каждую фразу можно было разобрать и рассмотреть в мельчайших деталях: в игре света и тени становилось предельно ясно, кто говорит, кто притворяется спящим, а кто с кем шептался, закинув руку на плечо.

Внезапно Фан Цзюэ поднял глаза и тихо произнес: — Оттолкни меня.

Цзян Бецю замер, его тело среатуировало автоматически.

Он не приложил особого усилия, но Фан Цзюэ отшатнулся назад и с глухим стуком врезался в спинку стула. Стоило ему отступить, как неотступно следовавший за ними тенью взгляд тут же обнажился, и теперь его заметил даже Цзян Бецю.

Он бросил взгляд в сторону: в тени угадывался лишь силуэт, заставивший Цзян Бецю тут же нахмуриться. Следом этот человек отдернул занавеску закулисья и поспешно удалился.

В то же время Фан Цзюэ продолжал играть свою роль: изображая получившего отказ от проводника стража, он с презрительной злостью на лице вышел из лавки.

Поэтому он, естественно, не заметил промелькнувшего на лице Цзян Бецю выражения неестественности, когда тот увидел ту фигуру.

Фан Цзюэ намеренно свернул в небольшой переулок и, пройдя несколько сотен метров и убедившись поблизости в отсутствии людей, остановился.

В пустом переулке раздался звук шагов другого человека. Не оборачиваясь, Фан Цзюэ холодно бросил: — Натешился слежкой?

Этот человек вышел из-за угла, демонстрируя лицо с полуулыбкой.

Они разглядывали друг друга через узкое пространство переулка, и никто не решался заговорить первым. Наконец тот человек не выдержал: — Не нервничай, у меня нет злых умыслов.

Фан Цзюэ: — Кто ты?

— Мой позывной Y, можешь звать меня так.

Y был ниже Фан Цзюэ больше чем на полголовы, а из-за постоянного пребывания в Подземном Мире его кожа приобрела не видавший солнца синевато-бледный оттенок. Черты лица можно было назвать довольно симпатичными, но выглядел он болезненно исхудавшим, и к тому же… неожиданно оказался стражем.

Впрочем, скорее всего, его уровень находился на ступени C, и даже легкая психическая переутомляемость могла стоить ему жизни.

Y произнес: — Брат, с чего это ты зарился на этого монстра?

Брови Фан Цзюэ едва заметно дрогнули.

В этой фразе крылось изрядное количество информации… Судя по тону, Y, похоже, был знаком с Цзян Бецю?

Фан Цзюэ нахмурился: — Следи за языком.

— Прошу прощения, — Y усмехнулся. — Вышло грубовато. Но знаешь что? Раз он тебе нравится, отговаривать не стану, однако… у меня есть способ приручить такого монстра, не хочешь попробовать?

Только что Фан Цзюэ специально позволил Цзян Бецю оттолкнуть себя, чтобы проверить реакцию Y, скрывавшегося в тени. Похоже, это сработало.

Вот только… Фан Цзюэ с трудом выносил исходившее от Y высокомерие, поэтому холодно ответил: — Если ты хотел сказать только это, то мне нет смысла здесь оставаться.

Видя, что Фан Цзюэ разворачивается и уходит, Y поспешно шагнул вперед, преграждая путь: — Будучи стражем, неужели тебе не стыдно, что проводник публично отверг тебя? Шагу назад не сделаешь? Раз уж ты любишь его настолько, что тебе плевать на собственную гордость, неужели тебе не хочется, чтобы он стал чуточку послушнее?

Шаг Фан Цзюэ замер.

Y торжествовал — действительно, ни один страж не способен устоять перед искушением подчинить себе собственного проводника.

Фан Цзюэ невозмутимо окинул Y быстрым взглядом: — Каким образом?

Y легко улыбнулся.

Редкие минералы в глубоком переулке давали еще меньше света, чем в лавке, и темная тень протянулась по земле длинной тонкой линией, ложась прямо на искаженную ухмылку Y.

http://bllate.org/book/37698/4711075