Готовый перевод The Mute Girl Found by Her Rich Brother / Немой наследник: Слишком заботливый брат: Глава 15

Вечерний банкет он, конечно, собирался посетить, и не только для того, как следует повидаться с Фу Цзэмином.

*

У входа в поместье Цинхэ повсюду стояли роскошные автомобили, от пестроты которых рябило в глазах.

Для банкета специально выбрали новое полуоткрытое заведение. Говорили, что хозяин, стоящий за Цинхэ, только что вернулся из-за границы и за один раз выкупил несколько десятков му земли на окраине Тунши.

Поместье Цинхэ было построено в соответствии с его личными предпочтениями и рекомендациями дизайнеров. Поговаривали, что этот вечер выбрали провести здесь именно для того, чтобы помочь ему заработать популярность.

— Я слышал, этот человек еще совсем молод, поистине молодой и талантливый специалист, — с восхищением произнес Чжан Линь, паркуя машину на стоянке, и с первого же взгляда заметил красивые огни, зажгшиеся за окном автомобиля.

В архитектурном стиле прослеживались европейские мотивы, и в тот момент, когда снаружи загорелся свет, вид действительно был потрясающим. Даже издалека поглядывая на здание через окно, можно было ощутить изысканность и элегантность внутреннего убранства.

— Молодой и талантливий специалист… — Цзи Ци медленно покал во рту эти четыре слова. Если бы речь шла о ком-то другом, он, пожалуй, просто равнодушно кивнул бы, но человека, стоявшего за Цинхэ, он знал слишком хорошо.

Молодой и талантливый специалист — не смешите мои тапочки.

Когда машина замерла, Цзи Ци вышел наружу. Сшитый на заказ темно-коричневый костюм идеально сидел по фигуре, а превосходный дизайн и крой подчеркивали каждое достоинство телосложения Цзи Ци.

Широкие плечи, длинные ноги, узкая крепкая талия, очертания мышц, угадывавшиеся под рубашкой даже сквозь пиджак, и вдобавок ко всему — лицо, словно высеченное умелым мастером. Даже если бы он был нищим бродягой без гроша в кармане, никто бы в это не поверил, стоило ему надеть такой костюм.

Осанку и внешность не обманешь.

Выбравшись из машины, Чжан Линь последовал за Цзи Ци внутрь. Охранники у входа сверили пригласительные билеты, слегка согнулись в полупоклоне и сделали жест рукой, приглашая пройти.

Даже этот жест не дотягивал и до половины той аккуратности, с какой его делал немой парень.

Первой реакцией Цзи Ци при виде охраны стало внезапное воспоминание о Юй Аньшэне — тот оставил о себе слишком сильное впечатление.

— Цзи Ци!

Не успел Цзи Ци прийти в себя, как кто-то опустил руку ему на плечо, и чужое тело наповал привалилось сверху. Едва услышав этот развязный, нагловатый голос, он и без поворота головы понял, кто это.

Тот самый молодой и талантливый специалист, о котором говорил Чжан Линь — Чжоу Цзяхэн.

— Чжоу Цзяхэн, убери руку, — Цзи Ци бросил на него пренебрежительный взгляд, лаконично дав понять, что пора разомкнуть кольцо на его шее.

— Тц, — Чжоу Цзяхэн скривил губы, недовольно отпустил его и засунул обе руки в карманы брюк, склонив голову набок. — Послушай, Цзи Ци, я, черт побери, с таким трудом вернулся из-за границы, а ты меня так встречаешь?

Цзи Ци не изменил выражения лица и продолжил шагать прямо вперед, даже не обернувшись:

— А какой встречи ты ждал? Расстелить перед тобой красную дорожку да нанять массовку для создания атмосферы? Думаю, шуму бы хватило.

— Жестоко~

Чжоу Цзяхэн быстрым шагом поравнялся с Цзи Ци, и только тогда тот повернулся к нему. Пару дней назад Чжоу Цзяхэн прислал ему сообщение о своем возвращении и попросил встретить в аэропорту. Цзи Ци был занят делами в Париже и безжалостно ему отказал.

Эту встречу можно было считать первой со времени их расставания несколько лет назад. Цзи Ци посмотрел на выкрашенные в золотой цвет волосы Чжоу Цзяхэна и усмехнулся:

— Твой папаша не отругал тебя за эту львиную гриву?

Львиную гриву?

Чжоу Цзяхэн был недоволен: прическу, на создание которой ушла куча денег и труда, назвали львиной гривой.

— Тц, когда он увидел меня на родине, то едва не разбил чашку с чаем от злости.

— Судя по всему, в Англии ты жил неплохо, раз тебя еще не заморили голодом, — поддразнил его Цзи Ци, ведь желудок у Чжоу Цзяхэна был поистине капризным: еще со школы он помнил ежедневные обеды, которые присылал специально нанятый их семьей повар.

— Ох, с едой-то как раз всё в порядке, имей деньги — купишь что угодно, вот только в этой паршивой Англии то дождь, то пасмурно. Из-за такой сырости я целыми днями чувствую влагу в костях, боюсь, в старости заработаю ревматизм.

С этими словами он дернул воротник, сбросил галстук и кинул его в сторону урны — галстук стоимостью в десять тысяч юаней угодил в цель с абсолютной точностью.

— Трехочковый, — он подмигнул Цзи Ци, разминая плечи. — Вот так куда удобнее, а то заставляют наряжаться офисными клерками, чуть не задохнулся.

Они дошли до центра зала. Сцена впереди была изысканно украшена, а в огромном пространстве стояло свыше десятка обеденных столов, скатерти на которых под лучами света отливали шелковистым блеском.

Помимо тарелок и бокалов на высоких ножках, каждый стол украшал букет сине-белых цветов, лепестки которых казались влажными от свежих капель росы.

— Ну как? Цветки доставляют самолетом каждый день, — с изрядной долей гордости произнес Чжоу Цзяхэн.

Бросив на все это пару взглядов, Цзи Ци выронил сквозь зубы:

— Понты дешевые.

— Эй! — услышав это, Чжоу Цзяхэн помрачнел. — От тебя и правда не дождешься доброго слова.

Людей в зале постепенно становилось все больше. Оглянувшись, Чжоу Цзяхэн заметил вдали знакомые фигуры, смерил их взглядом снизу доверху и толкнул локтем стоявшего рядом.

Цзи Ци тоже посмотрел туда же, и его взгляд встретился с глазами одного из мужчин. Несмотря на разделявшее их расстояние, атмосфера между ними накалилась до предела.

Неподалеку стояли Фу Цзэмин и Чэн Цюй.

— Слышали? Фу Цзэмин и Чэн Цюй расписались, — Чжоу Цзяхэн, судя по всему, еще не знал, что Цзи Ци переживал из-за этого, и продолжал болтать сам с собой.

— Давно знаю.

Цзи Ци отвел взгляд и зашагал в другую сторону, а Чжоу Цзяхэн продолжал добавлять:

— Ни за что бы не подумал, что Фу Цзэмин при всем своем богатстве и влиянии обратит внимание на Чэн Цюя. Впрочем, если судить по внешности, то вполне возможно. По правде говоря, в старшей школе я ведь целый месяц ухлестывал за Чэн Цюем.

— Разве у него красивое лицо? — Цзи Ци опустил взгляд, и свет упал на его ресницы, отбрасывая легкую тень. Эмоции в его глазах были темными и нечитаемыми, но он считал, что тот не так хорош собой, как немой парень.

— С чего бы оно некрасивое? Просто у тебя запросы заоблачные. Кого вообще способна привлечь твоя привередливость, разве что девушку неземной красоты.

Говоря это, Чжоу Цзяхэн хлопнул себя по губам и тут же поправился:

— О нет, парня неземной красоты.

В этом замечании был свой резон. Цзи Ци взял со стола бокал на высокой ножке, и прозрачная золотистая жидкость закружилась вдоль стенок. Он небрежно поднял бокал в сторону Чжоу Цзяхэна:

— Верно, пожалуй, именно парня неземной красоты. Но ты в школе влюблялся в каждого встречного, так что месяц ухаживаний — это, наверное, твой предел.

Чжоу Цзяхэн пожал плечами, но не успел оправдаться, как заметил, что Цзи Ци направился к другим гостям. Стоило ему лишь повернуться, как выражение его лица мгновенно переменилось: ядовитая колючесть и отчужденность испарились, и он тут же непринужденно завел светскую беседу.

— Ну и артист, — Чжоу Цзяхэн усмехнулся, глядя на Чжан Линя, после чего побежал в сторону, чтобы поболтать со знакомыми.

Банкет шел своим чередом, и многие моменты были настолько сухими и скучными, что клонило в сон. Если бы не болтовня Чжоу Цзяхэна, Цзи Ци, пожалуй, уснул бы прямо на месте.

Истинный смысл подобных мероприятий, сколь бы высокопарно ни декларировались их поверхностные цели, на деле сводился к обзаведению нужными связями и ресурсами.

— А теперь давайте приветствуем представителей корпораций, которые поднимутся на сцену с речью: Корпорация Минчэн, Цикэ Груп…

Голос ведущей звучал сладко и приятно. По мере того как она называла компании, яркий прожектор выхватил Цзи Ци из толпы и сопровождал его шаги прямо до середины возвышения.

Там же находился и Фу Цзэмин.

На людях они обменялись официальными, насквозь фальшивыми рукопожатиями и рассыпались в любезностях по поводу успехов компаний друг друга, хотя в душе каждый из них испытывал к сопернику сильнейшее отвращение.

Фу Цзэмин не умел играть роли — все его пренебрежение, высокомерие и неприязнь к Цзи Ци были написаны прямо на лице, и сидевший в зрительном зале Чжоу Цзяхэн отлично это видел.

Со своего места в полумраке Чжоу Цзяхэн помахал Чжан Линю:

— Что это с Фу Цзэмином?

Чжан Линь не знал, как объяснить, и его лицо исказилось в затруднении, тем более что ведущая уже подходила к завершению этой части программы:

— Может, лучше спросите его самого, когда он освободится?

Аплодисменты в зрительном зале заглушили последние слова Чжан Линя. Цзи Ци быстрым шагом вернулся с другой стороны, напустив на себя прежнюю холодность, в которой, однако, теперь сквозила мрачность.

Там, на сцене, Фу Цзэмин смотрел прямо перед собой, но произнес так, чтобы услышал только он:

— Перестань лезть куда не следует. Разве мать в детстве не учила тебя не заглядываться на чужое добро?

Строго говоря, эти слова не задели Цзи Ци — ему давно было плевать на родительское воспитание, просто внутри закипала злость.

Не прошло и двух минут после возвращения на место, как начался перерыв. Это было самое подходящее время для общения, и Цзи Ци, не колеблясь ни секунды, проигнорировал пытавшегося заговорить с ним Чжоу Цзяхэна и направился к туалету.

Спустя минуту из уборной донеслись звуки драки. Почувствовав неладное, Чжоу Цзяхэн и Чжан Линь стремглав бросились туда, опережая толпу.

Чжоу Цзяхэн заблокировал проход, а Чжан Линь быстро встал у дверей и попросил охрану разогнать зевак, уже собиравшихся у входа в ожидании зрелища.

Внутри царил полный кавардак. Уникальная стеклянная ваза на туалетном столике оттенка шампанского была разбита вдребезги, а те самые завезенные самолетом цветы, о которых говорил Чжоу Цзяхэн, валялись на полу, растоптанные в мелкие ошметки — вокруг царил настоящий разгром.

Оба участника драки, Цзи Ци и Фу Цзэмин, выглядели весьма потрепанными. Их одежда была в беспорядке, некогда идеально выглаженные костюмы покрылись складками, а лица являли собой поистине впечатляющее зрелище.

Под носом у Фу Цзэмина темнело пятнышко крови, кожа у левого глаза была разбита — он явно схлопотал несколько увесистых тумаков.

Цзи Ци тоже выглядел не лучше: один угол рта у него лопнул, сочилась кровь. Стерев ее тыльной стороной ладони, он поморщился от боли в разбитой губе, а следом заныл и живот.

Всего за несколько минут до этого Цзи Ци решительным шагом вошел в уборную и с первого же взгляда заметил Фу Цзэмина, неторопливо вытирающего руки у раковины.

Фу Цзэмин тоже увидел его в зеркале, и на его лице отчетливо проступило высокомерие победителя. Не говоря ни слова, Цзи Ци бросился вперед, сжал кулаки и обрушил на него град ударов.

Эта внезапная атака застала Фу Цзэмина врасплох: не успев опомниться, он рухнул на пол под ударами Цзи Ци. Тот ухватил его за волосы и добавил еще несколько крепких ударов — каждый вкладывался по полной, из-за чего кожа у глаз и скул соперника оказалась содрана.

Но Фу Цзэмин вовсе не собирался сдаваться. Из последних сил отбиваясь, он изо всех сил врезал Цзи Ци в лицо — всего одного удара хватило, чтобы рассечь тому губу.

Фу Цзэмин никогда не был пай-мальчиком. Несмотря на знатное происхождение, он вовсе не казался окружающим изнеженным аристократом. Его школьные годы прошли в сплошных бунтах, и драки были для него привычным делом, просто на людях он предпочитал носить маску благопристойности.

http://bllate.org/book/37697/4710286