Готовый перевод The Mute Girl Found by Her Rich Brother / Немой наследник: Слишком заботливый брат: Глава 7

Цзи Ци остановился, когда дошел до края, и Чжан Линь, державший над ним зонт, тоже замер на месте.

— Эй, малец, дождь пошел, живо домой.

Цзи Ци и сам не понимал, что с ним сегодня не так — обычно он не из тех, кто любит совать нос в чужие дела.

Ребенок с зонтом даже не шелохнулся.

Ну надо же, одни упрямцы сегодня попадаются.

Цзи Ци присел на корточки и только теперь заметил, что этот ребенок с зонтом — тот самый, что стоял перед Немым еще пару минут назад.

— Хватит ждать, твой брат ушел.

Сяо Сань бросил на него быстрый взгляд и, не выпуская зонта, отодвинулся на шаг в сторону.

Цзи Ци лишился дара речи: вот те раз, какой-то шкет решил показать ему свое пренебрежение. Увидев это, Чжан Линь плотно сжал губы, не смея рассмеяться в голос.

— Смотри не простудись, говорю же, твой брат правда ушел! — с этими словами он уже собирался схватить упрямого ребенка и оттащить его обратно в приют.

— Я жду маму. Я знаю, что брат ушел. И еще… дяденька, вы очень неприятный.

Сяо Сань крепче сжал ручку зонта и спокойно посмотрел на Цзи Ци. В его глазах не осталось и следа той мягкости, с которой он смотрел на Юй Аньшэна днем.

Сказав это, он вновь замер в прежней позе у входа в приют.

Цзи Ци прикусил щеку изнутри. Дяденька? Ему всего двадцать пять, какой к черту дяденька!

Не успел Цзи Ци найтись с ответом, как из-за спины к ним, укрываясь зонтом, подошел старый директор:

— Ничего, Сяо Цзи, не обращай внимания на Сяо Саня. Каждый раз, когда идет дождь, он так себя ведет.Цзи Ци встал и бросил взгляд на тот детский зонтик:

— Если он так себя ведет, его брат за ним не следит?

— Его брат? — Старая заведутельница на мгновение растерялась. — С какой стати у него брат?

Цзи Ци пояснил:

— Ну, тот, который не умеет говорить, объясняется жестами, а еще... еще довольно симпатичный.

На последних словах его голос стих, растворившись в воздухе под шумом дождя.

Стоило ей услышать это описание, как она тут же сообразила:

— Ты про Сяо Юя? Но он не родной брат Сяо Сань.

Тут брови старой заведутельницы сошлись на переносице:

— Ох, и правда, если подумать, почему ребенок на той фотографии показался мне знакомым? Он ведь так похож на Сяо Юя.

Цзи Ци и Чжан Линь переглянулись, и Цзи Ци спросил:

— В каком году он попал в приют? Почему в досье о нем нет ни слова? Не осталось ли его детских фотографий?

Шел сильный дождь, капли барабанили по зонтам, издавая стучащие звуки.

— Он не из нашего приюта. Его приютила бабушка Юй, которая раньше работала здесь сторожем, поэтому никаких его снимков нет. Правда, когда она забрала его к себе, ему уже исполнилось семь лет, и говорить он к тому времени тоже не умел.

Цзи Ци слегка разочаровался: хотя у Юй Аньшэна и у маленького мальчика с фотографии была родинка у левой брови, никаких других доказательств у них не было.К тому же старый директор сказал, что когда он впервые увидел Сяо Саня, тому было уже семь лет. В детстве все дети похожи друг на друга, так что по одной лишь внешности подтвердить личность крайне трудно.

— Ладно, я понял, — отозвался Цзи Ци.

— Ступайте, с этим ребенком, я вижу, всё в порядке, пусть подождет здесь.

Попрощавшись с директором, Цзи Ци сел в машину. Грязь, прилипшая к подошвам его обуви, оставила заметные пятна в безупречно чистом салоне.

Эта поездка не принесла никаких результатов. В последнее время всё шло из рук вон плохо, и у Цзи Ци на душе стало необъяснимо тяжело. К тому же этот бесконечный дождь — настроение и без того было паршивым, а глядя на ливень, он становилось еще хуже.

Чжан Линь чувствовал, как воздух в машине медленно густеет. Всё-таки за те годы, что они общались со времен университета, он всегда точнее всех угадывал, в каком настроении находится Цзи Ци.

Фары освещали дорогу перед ними. Неподалеку, на автобусной остановке, стоял человек.

Место, где находился детский дом, было глухим. Сейчас уже стемнело, к тому же лил дождь, а время работы общественного транспорта давно прошло. Фигура в белом, внезапно возникшая на платформе, заставила робкого Чжан Линя вздрогнуть. Его нога дернулась, он резко ударил по тормозам, изрядно тряхнув Цзи Ци на заднем сиденье.

Цзи Ци, разозлившись, уже открыл было рот, чтобы обругать его, как вдруг Чжан Линь, уставившись на остановку, произнес:

— Босс, это же тот немой!

Эти слова заставили Цзи Ци проглотить ругательства, готовые сорваться с языка. Он приоткрыл окно и сквозь пелену дождя всмотрелся в темноту — действительно, это был тот самый немой.

Цзи Ци недовольно бросил:

— Чего тебе? Решил стать героем программы про благородные поступки?

— Босс, я ведь сегодня после обеда при всех высказался в его адрес. Сейчас автобусы уже не ходят, дождь льет, если нам по пути, может, подбросим его?

Цзи Ци промолчал, разглядывая немого снаружи. Тот прижимал к груди коробку с едой и, казалось, мельком взглянул в их сторону, а затем Цзи Ци увидел, как немой молча отвернулся, повернувшись к нему спиной.

Цзи Ци: ?

Насколько же он неприятен людям? Ладно еще дети его недолюбливают, так теперь еще и взрослые воротят нос.

— Босс, так что?

Цзи Ци нетерпеливо огрызнулся:

— Цыц! Раз я молчу, значит, согласен, чего спрашивать!

Чжан Линь простодушно усмехнулся:

— Я знал, что у босса мягкое сердце.

На дороге практически не было машин, поэтому Чжан Линь открыл окно и крикнул в сторону Юй Аньшэна:

— Эй! Мы сегодня были в детском доме! Тебе куда? Давай подбросим!

Увидев, что Юй Аньшэн никак не реагирует, Чжан Линь собрался крикнуть еще раз. Цзи Ци на заднем сиденье нахмурился, выругал его дураком, схватил черный зонт и вышел из машины.

Для Юй Аньшэна эта машина с самого начала казалась крайне подозрительной.Юй Аньшэн был заперт на автобусной остановке уже почти час. Последний автобус уходил в пять, а когда он добрался до остановки, было уже десять минут шестого.

Он как раз собирался вернуться в приют, чтобы переждать ночь, но начался сильный ливень, и он оказался в ловушке под навесом.

Возможно, из-за плотных грозовых туч небо казалось совсем темным, а Юй Аньшэн был из тех, кто пугается собственной тени.

Место здесь было глухое, людей почти не ходило. То, что черный автомобиль ехал по дороге, было в порядке вещей, но стоило машине заметить его и внезапно остановиться — это выглядело пугающе.

Юй Аньшэн читал в новостях, что торговцы людьми именно так и делают: подъезжают, останавливаются, а потом выходят и похищают детей.

Но он уже не ребенок, продать его не выйдет. Значит, на органы! Чем больше Юй Аньшэн думал об этом, тем страшнее ему становилось, поэтому он развернулся, собираясь бежать.

Только он приготовился рвануть с места, как позади послышался знакомый голос. Сквозь шум дождя разобрать слова было трудно, но общий смысл он уловил.

Развернувшись и обдумывая, как бы ответить, Юй Аньшэн увидел того самого красивого мужчину в черной рубашке, которого встретил днем. Тот шел к нему, укрываясь черным зонтом.

Юй Аньшэн так и застыл на месте, наблюдая за тем, как Цзи Ци шаг за шагом приближается к нему. Почему-то этот кадр показался ему очень красивым.

Если выражать мысли его скудным словарным запасом, то это выглядело словно сцена из фильма: атмосфера под дождем, да и человек был весьма примечательной внешности.

Это была его первая реакция. С самого детства он не любил общаться с людьми, предпочитая большую часть времени проводить в своем внутреннем мире, погрузившись в глубокие думы.

— Садись в машину, — сказал Цзи Ци, не заходя под навес остановки и стоя под дождем с зонтом.

Юй Аньшэн бросил на Цзи Ци взгляд, медленно опустил контейнер с едой, который держал в руках, и достал телефон, чтобы набрать текст.

Цзи Ци скользнул взглядом по его телефону. Это была бюджетная модель, выпущенная несколько лет назад, цена которой на вторичном рынке сейчас едва ли превышала две сотни юаней.

Юй Аньшэн бережно обращался с аппаратом, а на чехле был нарисован желтый мультяшный кот — из тех, что продают по девять юаней девять фэней за три штуки с бесплатной доставкой. В этом была какая-то простодушная прелесть.

Цзи Ци заметил, что маленький немой реагирует довольно медленно: так же было днем, когда он врезался в него, так же было и сейчас, когда он опускал контейнер после его слов.

[Куда вы направляетесь?] — Юй Аньшэн поднял телефон, чтобы показать Цзи Ци.

— Сначала ты скажи, куда тебе нужно, — Цзи Ци посмотрел на него.

Юй Аньшэн с опаской взглянул на мужчину перед собой. Непонятно, то ли из-за того, что без улыбки у Цзи Ци было такое кислое лицо, словно ему все должны денег, то ли из-за природной подозрительности Юй Аньшэна.

Он медлил с ответом, крепко сжимая телефон в руках, и смотрел на него широко распахнутыми, блестящими глазами.

Цзи Ци небрежно усмехнулся:

— Что? Боишься, что я тебя обману?

Юй Аньшэн осторожно отступил на шаг, и, услышав его слова, стал смотреть на Цзи Ци еще более настороженно. На самом деле он уже втайне приготовился нажать на кнопку вызова экстренных служб.

Стоило Цзи Ци сделать хоть какое-то подозрительное движение, как он без колебаний нажал бы на вызов.

— Ограбление? Вымогательство? Или похищение? — медленно произнес Цзи Ци, оглядывая Юй Аньшэна с ног до головы.

На нем была белая футболка с буквами, поверх нее — слегка пожелтевшая от стирок белая рубашка, светлые джинсы и испачканные в грязи белые кеды.

А если добавить к этому телефон в его руках, то с головы до ног он буквально кричал об одном: «полная нищета».

— У тебя и брать-то нечего, верно?

Голос прозвучал негромко, но был полон неприкрытого пренебрежения.

Юй Аньшэн разозлился. Охваченный праведным гневом, он принялся яростно стучать по экрану телефона — по резкому звуку касаний пальцев о стекло это было отчетливо слышно.

Затем, нахмурившись и плотно сжав губы, он вскинул телефон прямо перед лицом Цзи Ци, вложив в этот жест остатки своего возмущения.

Дождь тем временем усилился. Цзи Ци сделал два шага вперед, наклоняясь к экрану.

Ветер сдувал струи дождя, меняя их траекторию, и капли косо летели в Цзи Ци, задевая его волосы.

Небо окончательно почернело, включились уличные фонари. Старые лампы из-за долгого износа излучали лишь слабый оранжевый свет, но в этом свете кончики его волос казались блестящими.

[А вдруг вы торгуете органами?]

Замечание было вполне разумным и говорило о высокой бдительности. Цзи Ци кивнул. Увидев его реакцию, Юй Аньшэн с довольным видом спрятал телефон, но тут же услышал пренебрежительный тон собеседника:

— Ты думаешь, я поеду на такой машине, чтобы вырезать органы?

Юй Аньшэн проследил за его взглядом и посмотрел на черный автомобиль неподалеку. Чжан Линь, сидевший внутри, улыбнулся ему.

Юй Аньшэн ничего не смыслил в машинах, он лишь почувствовал, что этот пренебрежительный тон Цзи Ци звучит донельзя противно: [Эта машина очень дорогая?]

Прочитав эти слова, Цзи Ци внезапно ощутил бессилие: он хотел похвастаться богатством, но собеседник оказался совершенно не в теме. Хуже всего было то, что Юй Аньшэн задал этот вопрос с абсолютно искренним выражением лица.

И правда, искренность — главный враг любого сарказма.

Даже Цзи Ци, чувствующий себя как рыба в воде на деловых банкетах, в этот момент лишился дара речи.

http://bllate.org/book/37697/4710278