Готовый перевод The Mute Girl Found by Her Rich Brother / Немой наследник: Слишком заботливый брат: Глава 5

Сяо Сань сиял от восторга:

— Пойдём есть на задний двор!

Глядя, как Сяо Сань вприпрыжку бежит впереди, прижимая к груди коробочку с едой, Юй Аньшэн ещё крепче сжал ручку ланч-бокса.

— Пару дней назад учительница учила нас рисовать, я хочу нарисовать картинку для старшего брата.

— Сегодня Цветочек не приходила, но её малыши такие милые. Один чёрно-белый, другой — жёлто-бело-чёрный, а ещё один совсем белый.

Сяо Сань с воодушевлением рассказывал, держа в руках коробочку, но вдруг его взгляд потускнел, а в голосе прорезались сдавленные нотки:

— Тот, который умер, был светло-жёлтым, цвета солнца. Когда я пришёл, Цветочек всё ещё вылизывала его. Братик, неужели Цветочек тогда тоже не знала, что малыш умер?

Юй Аньшэн не знал, что ответить. Из-за своей непростой судьбы Сяо Сань был куда чувствительнее и взрослее остальных детей.

— Братик, значит, мама тоже не знает, что я всё ещё жду её, да? — Сяо Сань закусил нижнюю губу, в его глазах уже заблестели слёзы, но он из последних сил сдерживался, чтобы не заплакать.

Рука Юй Аньшэна дрогнула, и ланч-бокс чуть не выпал на землю. Он торопливо опустил коробочку у ног и быстро задвигал пальцами.

Знает. Она обязательно знает. На свете нет матери, которая не любила бы своего...

На этом моменте жесты внезапно оборвались. Какое у него было право говорить Сяо Сань такие слова, если он сам — такой же брошенный ребёнок?

До сих пор он так и не понял, почему собственная мать оставила его и любила ли она его вообще.

Заметив отсутствующий взгляд Юй Аньшэна, Сяо Сань опустил голову, открыл ланч-бокс и, неуклюже пытаясь сменить тему детским, наигранным тоном срывающимся от слёз голосом произмолвил:

— Мне очень... очень нравится сегодняшняя еда.

Он не удержался и всхлипнул пару раз:

— Выглядит очень вкусно.

С этими словами мальчик уткнулся взглядом в еду и принялся жадно черпать её ложкой, хотя Юй Аньшэн прекрасно видел его слёзы. Ребёнку было всего пять лет — разве мог он прятать свои эмоции так искусно, как взрослые? Впрочем, иные взрослые тоже на это не способны.

С ланч-боксом в руках Юй Аньшэн не знал, стоит ли ему поесть или заняться чем-то ещё. Подумав с минуту, он всё же решил досказать то, что не успел выразить языком жестов.

В следующий раз не убегай. Все эти люди очень хорошие, они подарят тебе новую жизнь.

Досмотрев жест Юй Аньшэна, Сяо Сань больше не смог сдерживать слёзы, копившиеся в глазах. Он швырнул коробочку на землю, и из его груди вырвался резкий, полный гнева крик:

— Братик — лжец! Ты говорил, что заберёшь меня с собой, что мы будем вместе ждать маму! Я так и знал, я тебе тоже не нужен! Вы все меня не хотите!

Выпалив это, он изо всех сил толкнул Юй Аньшэна и бросился прочь.

Юй Аньшэн, не ожидая подвоха, отступил на пару шагов назад. Ему хотелось догнать мальчика, но он не знал, что сказать. Пожалуй, не стоило с самого начала скрывать от него правду о смерти матери — иначе сейчас не разыгралась бы эта драма.

Но он ведь не обманывал Сяо Саня: он действительно очень хотел усыновить его, только вот сам Юй Аньшэн совершенно не соответствовал требованиям для усыновления. Ему едва удавалось сводить концы с концами, какая уж тут забота о создании комфортных условий для жизни ребёнка?

Юй Аньшэн поднял брошенный ланч-бокс, часть еды рассыпалась по земле.

Только он собрался всё убрать, как за спиной раздалось кошачье мяуканье. Обернувшись, он увидел пришедшую Цветочек: её хвост торчал вверх, словно антенна, и сейчас она вовсю тёрлась о его щиколотку.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и ветви вяза, рассыпая по нему и кошке дрожащие от ветра пятнышки света.

Потеревшись о его ноги ещё немного, Цветочек подошла к упавшей на землю еде и принялась за неё. Юй Аньшэн торопливо собрал рассыпанную пищу в салфетку, достал из кармана пакетик с заготовленным сухим кормом и насыпал кошке.

Усевшись на ступени, Юй Аньшэн принялся гладить Цветочек. Наевшись, кошка покладисто свернулась клубочком у его ног, затянув утробное мурчанье — она явно наслаждалась лаской.

Ему страшно хотелось узнать, как дела у котят Цветочки, но кошки не понимали язык жестов, а он — кошачий.

Непритронутая еда оставалась в коробочке. Закрыв её крышкой, Юй Аньшэн остался ждать на заднем дворе, пока вернётся Сяо Сань. Он хорошо знал мальчишку: стоило тому немного побуянить и выпустить пар, как он всегда прибегал обратно.

Только на этот раз Сяо Сань, похоже, разозлился по-настоящему. Юй Аньшэн взглянул на экран телефона: было уже четыре часа дня. Сяо Сань не вернулся к нему, как бывало обычно. Юй Аньшэн забеспокоился, но боялся уходить со двора, опасаясь разминуться с мальчиком.

Тогда он набрал сообщение на телефоне, попросив двоих ребят постарше из сиротинца помочь поискать Сяо Саня и перечислил места, где тот бывал чаще всего.

Вскоре оба ребёнка прибежали обратно и сообщили, что Сяо Сань прячется в заброшенном парке неподалёку.

— Мы сказали ему, что ты ждёшь его здесь, но он не стал нас слушать, — отрапортовал один из них.

Юй Аньшэн кивнул и ответил в телефоне:

— Спасибо.

Дети покачали головами, давая понять, что это пустяки, и убежали играть дальше.

Последний автобус из уезда Сюаньань в Тунши отправлялся в половине шестого, а это значило, что Юй Аньшэн должен был успеть на пятичасовой рейс из посёлка в уезд.

До ближайшей автобусной остановки от сиротинца было идти очень далеко, добраться туда можно было разве что на трёхколёсном мотороллере кого-нибудь из местных.

Достав телефон, Юй Аньшэн бросил взгляд на время. Ждать больше было нельзя — ему требовалось найти Сяо Саня и предупредить об отъезде.

Неподалёку от входа в сиротинец Синфу остановился роскошный чёрный Майбах. Облупленные, покрытые ржавчиной железные ворота выглядели рядом с такой машиной более чем неуместно.

— Ты уверен, что это тот самый сиротинец? — Цзи Ци отдыхал на заднем сиденье. Все срочные дела в компании были улажены, а вот личные вопросы трепали нервы.

— Да, это здесь, — подтвердил Чжан Линь.

Вспомнив события последних дней, Цзи Ци пренебрежительно усмехнулся:

— Надеюсь, в этот раз Го Сян не сплоховал, иначе придётся всерьёз потолковать с ним насчёт неустойки.

Услышав это, Чжан Линь нервно поджал губы.

— Этот человек действительно видел здесь мальчика?

Цзи Ци выглянул в окно на здание сиротинца. Белая краска на облупившейся ограде облетела, обнажая красный кирпич и серый цемент, и его брови непроизвольно сошлись на переносице.

Чжан Линь кивнул:

— Го Сян говорит, что тот человек лично в этом признался.

Цзи Ци лишь хмыкнул на такой ответ:

— Если бы Фу Цзэмин узнал, что его родной младший брат, которого он столько лет разыскивал втайне от всех, обитает в такой дыре, представляешь, как тяжело было бы у него на душе?

— Тц, мне даже жалко его стало. — Эти слова вовсе не шли из глубины души и прозвучали с явной долей язвительности.

Вдоволь насмотревшись на убогий приют, Цзи Ци отвёл взгляд:

— Выходим. Давайте побыстрее найдём этого паренька, мне уже не терпится с ним встретиться — с моим «кровным братцем».

Накануне здесь прошёл дождь, так что земля перед сиротинцем превратилась в сплошное раскисшее и скользкое месиво.

Стоило Цзи Ци ступить на землю, как он ощутил её «нежную привязанность» к своей обуви — не прошло и двух шагов, как брюки снизу покрылись брызгами грязи.

Они вместе с Чжан Линем вошли на территорию сиротинца Синфу. Оценив условия и инфраструктуру, которые ни в какое сравнение не шли с городскими детскими домами, Цзи Ци составил об этом месте самое превратное мнение.

Выходя из здания, Юй Аньшэн спешил. Услышав за спиной кошачье мяуканье вперемешку с шумом падающего пластикового контейнера, он качнул головой назад.

Но не успел он даже толком повернуться, как наткнулся на что-то плотное и тяжёлое, похожее на мешок с песком, и рухнул на землю. К счастью, падая назад, он успел смягчить падение руками, отделавшись лишь ударом мягким местом.

Подняв голову, он уставился на живое воплощение этого самого «мешка с песком», широко распахнув глаза. Ладони содрало от трения о землю, и, поднимаясь, Юй Аньшэн поморщился — падение оказалось весьма болезненным.

Только встав на ноги, он почувствовал жжение в ладонях: из-за обилия гравия и мелких камешков на земле в ранки набился песок. Превозмогая боль, он отряхнул руки, пытаясь смахнуть соринки.

Увидев лицо Юй Аньшэна, Цзи Ци сперва подумал, что оно кажется ему знакомым. Ссупив брови и прищурившись, он наконец вспомнил вчерашнюю встречу в супермаркете.

— Вчерашний продавец из супермаркета?

Заметив, что Юй Аньшэн заторможенно замер на месте, Чжан Линь недовольно бросил:

— Оглох, что ли? Ходить не умеешь, даже под ноги не смотришь! Сбил человека — так хоть извинись!

Юй Аньшэн торопливо замахал руками: приложив ладонь ко лбу на манер военного приветствия, он затем загнул пальцы в кулак, оставив торчать лишь мизинец, и дважды постучал им по груди — «простите».

Он усердно кланялся, сопровождая жест словами, боясь, что его не поймут.

Чжан Линь ничего не понял:

— Что это значит? Этот парень случайно не... — Он посмотрел на Цзи Ци и постучал себя пальцем по лбу. — С головой не дружит?

Услышав это, Юй Аньшэн понял, что его не так поняли, и принялся старательно выводить уже заученные до автоматизма движения.

Коснувшись пальцем рта, он отрицательно замахал руками. Жест был донельзя простым и понятным, и Чжан Линь тут же спохватился:

— Прости, я не знал, что ты немой.

Его лицо мгновенно залилось краской стыда, и он виновато глянул на Цзи Ци:

— Глухонемой... Какая кара небесная. И надо же было такому симпатичному пареньку уродиться инвалидом.

Цзи Ци в упор разглядывал Юй Аньшэна. Того действительно можно было назвать красивым: белая кожа, длинные ресницы, мягкий, невинный взгляд — вылитый выпускник старшей школы, только что сдавший вступительные экзамены.

От недавнего бега и жестикуляции лоб Юй Аньшэна покрылся лёгкой испариной, а все его движения выдавали послушный и кроткий нрав — из тех пай-мальчиков, которых вечно ставят в пример родители.

По правде говоря, в эту секунду Цзи Ци даже испытал мимолётное воодушевление — внешность Юй Аньшэна идеально попадала в его вкусы. Жаль только, что сейчас у него были совсем другие цели.

Чжан Линь хотел объясниться с Юй Аньшэном, но поскольку владеть языком жестов он не умел, его лицо выражало растерянность и тревогу.

Юй Аньшэн коснулся пальцем собственного уха и кивнул, показывая, что прекрасно слышит.

Цзи Ци приподнял брови в знак лёгкого удивления.

Теперь Чжан Линю стало ещё стыднее: все его недавние сплетни прозвучали прямо под носом у пострадавшего — это был тот самый случай, когда среди ночи проснешься от стыда и захочется отвесить себе пощёчину.

— Прости, тысяча извинений, я совсем не то имел в виду. С твоими руками всё в порядке? — Чжан Линь окончательно растерялся, а лицо его покраснело так сильно, что готово было залить кровью.

Юй Аньшэн покачал головой, давая понять, что ничего страшного не произошло.

http://bllate.org/book/37697/4710276