Готовый перевод The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Глава 11

— Разве ты не говорил, что всё равно? Я вот сейчас хочу спать только на этой кровати. Что, не хочешь спать со мной? Или генеральный директор Фу боится?

Фу Цзиньчжоу рассмеялся:

— Чего мне бояться?

— Что пепел былой страсти вновь воспламенится и старые чувства согреются.

— Смешно. Раз уж генеральный директор Цзи так полюбила эта кровать... кхм, так полюбил эту кровать, то завтра я отдам её тебе, а сам куплю новую.

Того же вечера Фу Цзиньчжоу лег спать вместе с Цзи Ванхаем. Фу Цзиньчжоу вполне мог бы отправиться на диван, но почему-то, словно капризный ребёнок, заупрямился наперекор Цзи Ванхаю и наотрез решил провести всю ночь на кровати.

Эта ночь выдалась на редкость утомительной. Фу Цзиньчжоу почти до самого утра не погружался в глубокий сон: Цзи Ванхай лежал рядом, ровно и размеренно дыша. Во тьме Фу Цзиньчжоу вглядывался в него, различая лишь смутный силуэт.

Он поднял руку, потянулся к его межбровью и, оставив небольшой зазор, принялся мысленно очерчивать форму его бровей, так и не прикоснувшись к нему кончиками пальцев.

В памяти всплыли сладкие времена трёхлетней давности, когда они тоже спали на одной постели. Тогда Цзи Ванхай был ещё студентом, зимой та съёмная квартира продувалась насквозь и пробирала до костей. Он прижимал Фу Цзиньчжоу к груди, укладывал на себя, касался губами его уха и говорил, что в будущем обеспечит Фу Цзиньчжоу хорошую жизнь и купит ему большой дом.

Теперь они снова лежали рядом. В квартире было чисто, работали кондиционер и отопление, кровать оказалась большой и мягкой, вот только пропасть между ними пролегла огромная.

Беззвучно вздохнув, Фу Цзиньчжоу закрыл глаза, надеясь мирно прожить с ним этот период совместной работы.

Утром Фу Цзиньчжоу едва открыл глаза, как встретился взглядом с другой парой глаз. От неожиданности он резко сел и лишь спустя несколько секунд заставил мозг сообразить, что прошлой ночью спал с Цзи Ванхаем на одной постели.

— С добрым утром, генеральный директор Фу.

Фу Цзиньчжоу потёр переносицу:

— Который час?

— Ровно шесть.

По утрам у Фу Цзиньчжоу была привычка: проснувшись, посидеть несколько минут на месте. У него был низкий уровень сахара в крови, и от резкого подъёма могло легко закружиться в голове.

Цзи Ванхай встал с постели, притащил из прихожей чемодан, вытащил одежду и, ничуть не смущаясь, разделся догола прямо перед ним, меняя вещи лицом к Фу Цзиньчжоу.

Фу Цзиньчжоу приложил руку ко лбу:

— Раньше за тобой не водилось столько странных привычек. С каких пор у тебя манера переодеваться перед людьми?

— Значит, генеральный директор Фу всё-таки видит? А я смотрю, взгляд у тебя тусклый, думал, ты лунатишь. Что такое, сколько раз раньше видел, а теперь вдруг решил проявить стыдливость?

Фу Цзиньчжоу понятия не имел, через что Цзи Ванхай прошёл за эти годы, и, услышав такое, демонстративно уставился на него. На сей раз смутиться пришлось уже Цзи Ванхаю: он быстро натянул нижнее бельё и скрылся в ванной.

Выходя из спальни, он бросил взгляд на чемодан Цзи Ванхая и заметил белую пластиковую коробочку. Поколебавшись пару секунд, он всё же поднял её и прочитал надпись на флаконе: кальций в таблетках. Потрясши баночку, Фу Цзиньчжоу услышал глухое шуршание пилюль, вздохнул, вернул флакон на место и сделал вид, будто ничего не заметил.

Когда тот вышел из ванной, Фу Цзиньчжоу уже принялся за завтрак. Встал рано, так что времени хватило.

Только что пожарив яйцо, он вытянул шею в сторону комнаты и спросил:

— Будешь завтракать?

Цзи Ванхай даже не взглянул на него:

— Раз приготовил, буду.

Про себя Фу Цзиньчжоу подумал, что тот сущий ребёнок, покачал головой и приготовил порцию для него.

Во время завтрака Цзи Ванхай неаккуратно уронил яичницу на одежду, посадив пятно от соевого соуса. Он снял рубашку и спросил Фу Цзиньчжоу:

— Есть рубашка?

— Зачем?

— Эту больше не надеть. Я взял с собой мало одежды, одолжи свою.

До начала рабочего дня оставалось совсем чуть-чуть, и тратить время на препирательства было некогда. Фу Цзиньчжоу нашёл свободную рубашку, которую носил сам, и бросил её Цзи Ванхаю:

— Носи уж так, можешь не возвращать, дарю генеральному директору Цзи.

В этот раз снова за рулём был Фу Цзиньчжоу. Подъезжая к зданию компании, он спросил:

— Генеральный директор Цзи, не хочешь выйти здесь?

— Почему?

— Если коллеги увидят, что мы приезжаем вместе, это плохо отразится на твоей репутации.

Цзи Ванхай бросил на него косой взгляд:

— Вот как? А мне как раз хочется посмотреть, как именно это отразится. Подъезжай к самому офису.

Он даже намеренно стал дожидаться Фу Цзиньчжоу у лифта. Сам Фу Цзиньчжоу припарковал машину и появился лишь спустя несколько минут, полагая, что Цзи Ванхай уже поднялся наверх. Каково же было его удивление, когда тот всё ещё стоял у лифтовых дверей, а другие сотрудники как раз здоровались с ним:

— Генеральный директор Цзи, поднимаемся вместе?

— Нет, идите первыми, я жду генерального директора Фу.

Фу Цзиньчжоу подумал, что тот делает это специально. В компании все только и делали, что языками чесали, и после такой выходки трудно было представить, какие слухи поползут.

И действительно, ожидания Фу Цзиньчжоу оправдались. Около десяти часов утра, когда у него вошло в привычку пить кофе, он как раз подошёл к дверям комнаты отдыха и услышал доносившиеся оттуда обрывки сплетен:

— Девчонки, представляете, сегодня утром я видела, как генеральный директор Цзи выходил из машины генерального директора Фу.

— Да ладно?

— Точно говорю, мы все втроём видели. А потом генеральный директор Цзи ещё и ждал генерального директора Фу у лифта.

— И это ещё не всё! Вы заметили сегодняшнюю рубашку генерального директора Цзи? В ней генеральный директор Фу красовался ещё на прошлой неделе! Бренд такой редкий, неужели совпадение и просто одинаковые модели?

— Интересно, откуда вообще взялся этот генеральный директор Цзи? Такой молодой, а уже на такой должности. К тому же вчера на совещании он вёл себя против генерального директора Фу, а сегодня утром они вместе приезжают на одной машине... Неужели...

— Ой, да бросьте вы, кто надо — тот поймёт. Когда генеральный директор Фу только прибыл в Южный Китай, он был примерно в том же возрасте, что и генеральный директор Цзи. Я в компании уже шесть лет и такого навидалась: обычно все эти назначенцы сверху попадают сюда по знакомству. А уж через какое заднее крыльцо — догадайтесь сами.

Стоя у входа, Фу Цзиньчжоу слушал всё это с нарастающим желанием рассмеяться. Пожалуй, Цзи Ванхай был прав: его собственный стиль управления оказался слишком мягким и попустительским. Он уже собирался вмешаться и пресечь разговоры, как вдруг мимо промчалась сотрудница отдела кадров Чэнь Юньцин. Тихо пискнув: «Генеральный директор Фу», она толкнула дверь комнаты отдыха и бросила сплетничавшим коллегам:

— Вас вызывает генеральный директор Цзи, велел подготовить отчёт. Чтобы все были в кабинете генерального директора в течение двадцати минут. Ой, забыла сказать: я вас тут уже минут пять искала, так что у вас осталось всего пятнадцать.

Глава 7. Ты же женат

Народ в комнате отдыха с криками бросился врассыпную к своим рабочим местам. Фу Цзиньчжоу отступил в сторону и, подняв голову, увидел в другом конце коридора Цзи Ванхая, который стоял со скрещенными на груди руками.

С холодным выражением на лице тот развернулся и скрылся в своём кабинете.

Подозвав Чэнь Юньцин, Фу Цзиньчжоу спросил, в чём дело. Девушка испуганно прижала руку к груди:

— Ой, напугали... Генеральный директор Цзи такой строгий! Я и сама не поняла: он спросил меня, есть ли в компании лёд, я ответила, что в маленьком холодильнике в комнате отдыха. Он заглянул туда, походил кругом, а потом приказал передать тем сотрудникам из маркетингового отдела, чтобы шли с отчётом, хотя толком ничего не объяснил.

http://bllate.org/book/37696/4710143