Готовый перевод The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Глава 9

Последний водитель-трезвенник прибыл на место, и Фу Цзиньчжоу спросил Цзи Ванхая:

— Ты живешь в одном отеле с Кэ Гаояном?

Кэ Гаоян был уже напоследок пьян:

— Какой еще отель, я живу у од, однокурсника! Однокурсник ку, купил квартирку, ооочень большую, сто восемьдесят квадратов!

— Тогда менеджер Кэ помнит адрес?

Кэ Гаоян, икнув от выпитого, назвал адрес, и Фу Цзиньчжоу передал ключи от машины водителю:

— Сначала поезжайте туда, куда он сказал.

Благополучно доставив Кэ Гаояна до квартиры однокурсника, Фу Цзиньчжоу вернулся в автомобиль и спросил Цзи Ванхая:

— Где живет генеральный директор Цзи? Подвезти тебя?

Цзи Ванхай не торопился:

— Забыл предупредить генерального директора Фу: с сегодняшнего дня я буду жить с тобой. А сейчас, будь добр, загляни к Шератону на Фитен-роуд, забери мой багаж, а потом — в наш новый дом.

Он нарочно выделил интонацией слово «наш». Уловив его намеренную провокацию, Фу Цзиньчжоу улыбнулся:

— Сегодняшний ужин я могу оплатить наполовину. Если же у генерального директора Цзи нет денег на номер, я могу снять его за тебя.

Цзи Ванхай ответил:

— Что, не рад? Или боишься, что воспылаешь ко мне какими-то нечистыми чувствами? Расслабься, мне не страшно, чего тебе-то бояться?

Фу Цзиньчжоу посмотрел на Цзи Ванхая, решив на этот раз обойтись без недомолвок:

— Генеральный директор Цзи, моя квартира маленькая, неубранная, неуютная и условия там плохие. Зачем тебе идти на такие мучения? Давай я сначала устрою тебя в отель, а завтра попрошу кого-нибудь подыскать тебе жилье. Или сам займусь этим, как считаешь?

Хотя это звучало как предложение, в нем не было и намека на обсуждение. Тон так и говорил: «Тебе делать нечего, что ли, ко мне тесниться? Валяй куда хочешь».

Цзи Ванхай внезапно подался вперед:

— А старший товарищ не знает: я из тех людей, кто меньше всего боится трудностей и невзгод. Мне доводилось жить в комнатушке в восемь квадратов: зимой без отопления, летом без кондиционера, на кровати в метр двадцать спали двое здоровых мужиков. К тому же я приехал сюда работать, а не блаженствовать. И потом, бюджет компании ограничен, а стандарт аренды для регионального генерального директора составляет три с половиной тысячи. Если мне не изменяет память, старший товарищ сейчас живет как раз на этот бюджет регионального управляющего.

Фу Цзиньчжоу поднял руку, чтобы посмотреть на часы: было уже почти двенадцать. Цзи Ванхай высказал всё, что стоило и не стоило говорить, и Фу Цзиньчжоу больше не желал с ним возиться:

— Шеф, сначала к Шератону, а потом в Сянъян Хуаюань.

Цзи Ванхай с довольным видом откинулся на спинку сиденья, чтобы подремать, а Фу Цзиньчжоу из-за его слов вновь погрузился в воспоминания.

Тогда Цзи Ванхай был еще оторванным от реальности богатым юношей, живущим в башне из слоновой кости: высокомерным, упрямым, но при этом ни капли не капризным и не изнеженным. Впервые он последовал за Фу Цзиньчжоу в его съемную квартиру холодной зимой: ветер сорвал бумагу с окон, и ледяной воздух внутри пробирал сильнее, чем на улице. Цзи Ванхай тут же схватил его за руку, требуя уйти и предлагая перебраться к нему домой.

Тогда Фу Цзиньчжоу ответил ему: «Я приехал сюда работать, а не блаженствовать. Если я уйду к тебе, то побоюсь, что перестану выходить на улицу в поисках денег». Он любил называть заработки «подбором денег на дороге». Цзи Ванхай тогда не ушел: он затащил его в магазин покупать новое пуховое одеяло, они вместе заново заклеили окна, а ночью прижались друг к другу на узкой кровати и так заснули.

А потом... потом в той маленькой съемной квартирке у них возникла ссора. Фу Цзиньчжоу случайно поранил Цзи Ванхаю руку, кровь всё текла и текла, но Фу Цзиньчжоу не обернулся. Подхватив чемодан, он шел к выходу, не оглядываясь, а Цзи Ванхай кричал ему вслед, что всё это значит. Он бросил: «Молодой господин, здесь зимой слишком холодно, а летом слишком жарко. Я нашел новое место, давай расстанемся. Ты тоже наигрался, ступай занимайся своими делами».

Водитель-трезвенник прервал его воспоминания:

— Хозяин, приехали.

Фу Цзиньчжоу потер переносицу:

— Генеральный директор Цзи, мы на месте. Разве ты не собирался выйти из машины за багажом?

Цзи Ванхай не открыл глаз:

— Сходи за меня, он на ресепшене.

— Что, генеральный директор Цзи боится, что я сбегу, стоит тебе выйти?

Цзи Ванхай медленно приоткрыл глаза — в тусклом свете ночных фонарей его выражение лица было неразличимо. Он резко схватил руку Фу Цзиньчжоу и прижал к своему животу. Голосе его не было ни единой нотки:

— У меня болит желудок, сходи принеси.

Фу Цзиньчжоу не мог понять, шутит тот или говорит правду. Они простояли в оцепенении добрых полторы минуты, пока сидевший спереди водитель не занервничал:

— Хозяин, может, мне сходить?

— Не нужно, — Фу Цзиньчжоу толкнул дверцу, — я сам.

Когда Фу Цзиньчжоу вернулся в машину с его чемоданом, Цзи Ванхай снова откинулся на сиденье с закрытыми глазами. Фу Цзиньчжоу велел водителю трогаться.

Всю дорогу никто не произнес ни слова. Искоса поглядывая на Цзи Ванхая, Фу Цзиньчжоу думал, что в тишине тот выглядит гораздо милее: даже пряди волос казались на удивление послушными. Когда они проезжали площадь, ее огромные уличные фонари осветили салон, и Фу Цзиньчжоу с его зорким глазом заметил, что брови спутника сдвинулись, будто он отчаянно что-то терпит.

— Шеф, вы не знаете, где поблизости есть аптека? — спросил Фу Цзиньчжоу.

— Есть, тут недалеко круглосуточная аптека.

— Пожалуйста, сделайте крюк и остановитесь у нее.

Услышав этот разговор, Цзи Ванхай подал голос:

— Ты что, собрался покупать мне лекарства?

— Кроме боли в желудке или аллергии, у тебя еще где-то болит?

— Не покупай, я не буду это пить.

— Успокойся, аптека лицензированная, я не куплю яд.

Водитель украдкой посматривал в зеркало заднего вида на этих двоих странных пассажиров — сегодня у него появится новая тема для вечерней болтовни с женой.

Добравшись до дома, Фу Цзиньчжоу вытащил чемодан Цзи Ванхая и, обернувшись, увидел, что тот замер на месте, запрокинув голову к небу:

— На что смотришь?

— Ты наконец-то поселился в квартире, о которой мечтал. Раньше ты говорил, что хочешь жить в высотке, с садом, чтобы расстояние между домами было не слишком маленьким, а еще ты любишь солнце, и окна должны выходить на юг.

— Мгм, пошли наверх.

— Но мне вот что интересно: почему ты тогда не остался с ним? Он мог дать тебе всё, чего ты желал. Так почему же ты приехал на юг добиваться успеха? Ты предал меня ради него, но при этом не остался с ним... Почему, Фу Цзиньчжоу, ответь мне.

Фу Цзиньчжоу так и знал, что сегодня не удастся избежать этих вопросов:

— Да нипочему, мы не подходили друг другу. Если хочешь продолжать стоять внизу — стой сам, а я поднимаюсь.

За секунду до того, как двери лифта закрылись, Цзи Ванхай успел заскочить внутрь.

Квартира оказалась гораздо чище и просторнее, чем представлял себе Цзи Ванхай: две спальни и гостиная. Фу Цзиньчжоу протянул ему тапочки:

— Располагайся.

Войдя в комнату, Цзи Ванхай бросил:

— Где ванная? Я буду мыться.

Фу Цзиньчжоу подумал, что привычки молодого господина ничуть не изменились:

— Разве за границей не моются по утрам? Ты прожил там столько лет и так и не привык?

http://bllate.org/book/37696/4710141