Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 15

Запястье Ю Синя отчаянно заныло — Вэнь Юйшэн тянул его с такой силой, что в уголке глаза промелькнуло, как у той девчонки с причёской принцессы на мгновение окаменело лицо.

— Вэнь Юйшэн! — зло выкрикнула Цзян Си, подбегая ближе и пытаясь оттащить Вэнь Юйшэна. — Вы же уже расстались, какого чёрта ты устраиваешь тут эти цыганочки с выходом и так лапаешь Синь-Синя!

— Да ладно тебе, её парень и она — пара, а ты-то, манерный канюка, чего лезешь? — вставил свои пять копеек крашеный блондин с издевательской ухмылкой.

Услышав это, Цзян Си опешил.

Ю Синь знал, как сильно Цзян Си ненавидел, когда кто-то использовал столь мерзкие словечки вроде манерный канюка в его адрес.

Эти двое вечно так: без тени смущения бросаются подобными ядовитыми фразочками.

Ю Синь резко оттолкнул руку Вэнь Юйшэна:

— Чжэн Мин, следи за языком!

Он отмахнулся слишком резко и неловко задел деревянный столб котокафе. Раздался глухой стук, и на тыльной стороне его ладони тут же расплылось красное пятно.

Лидер всей этой компартии — то есть бывший парень Ю Синя, Вэнь Юйшэн — изобразил на лице такое неподдельное изумление, словно был совершенно не в силах постичь поступка Ю Синя:

— Братух, ты чего? Я же по-хорошему хочу с тобой поговорить, зачем ты устраиваешь скандал?

В его тоне отчётливо слышилась избалованная, слепая самоуверенность.

Девушка с причёской принцессы приоткрыла рот и слащавым до приторности, обиженным голоском произвела на свет:

— Братец Ю Синь, не надо ругаться с братиком А-Сэном, он ведь просто хотел с тобой поболтать...

Даже для самого заурядного наблюдателя со стороны было очевидно, что это чистейшей воды зелёный чай. Однако Вэнь Юйшэн, услышав такое, лишь расплылся в выражении лица человека, обретшего долгожданную поддержку.

Вид у него был крайне довольный.

Тыльную сторону ладони Ю Синя пронзила пульсирующая боль. Этот дешёвый, мелодраматичный и до отвращения раздражающий диалог походил на фальшивую, наспех соскребённую скрипичную ноту — резкую и режущую слух.

— Мне не о чем с тобой разговаривать. — Его голос окончательно оледенел.

Кошки в кафе уже испуганно шныряли по углам, прячась, а в глазах девушки-хозяйки читалась нервозность. Лишь одна золотистая кошка, видимо, проникшаяся особой симпатией к Ю Синю, вперевалочку подбежала к нему и принялась отчаянно мяукать, глядя на Вэнь Юйшэна.

Меж бровей Вэнь Юйшэна пролегли складки гнева.

Он сделал широкий шаг вперёд. Однако раздражение и ярость затмили большую часть его здравого смысла, заставив забыть, что под ногами путается золотистая шиншилла.

— Мяу! — истошно взвизгнула кошка, когда Вэнь Юйшэн угостил её увесистым пинком.

Девушка-хозяйка в ужасе закричала:

— Эй, парень, ты что творишь!

Вэнь Юйшэн замер. Шиншилла же подпрыгнула и мгновенно укрылась за спиной Ю Синя. Цзян Си торопливо затопал каблуками, вставая плечом к плечу с Ю Синем, и они вдвоём принялись воинственно сверлить Вэнь Юйшэна взглядом.

Руки Ю Синя слегка подрагивали.

Его жизнь после расставания с Вэнь Юйшэном превратилась в сущий кошмар, в беспросветный хаос, который, казалось, никогда не наладится. И вот главный виновник происходящего пялится на него с таким невинным, ошарашенным видом, будто это сам Ю Синь перед ним смертельно провинился.

Этот взгляд человека, которому якобы задолжал весь белый свет, в точности копировал поведение вечно не взрослеющего ребёнка.

Точь-в-точь как в бесчисленные моменты их прошлой жизни.

У Ю Синя бешено запульсировало в висках.

И что оставалось делать? Даже находясь рядом с Цзян Си, он не смел по-настоящему ввязываться в конфликт с Вэнь Юйшэном. Проведя в отношениях с ним много лет, Ю Синь прекрасно знал, что связался далеко не с самым безобидным типом. Пусть сам Вэнь Юйшэн руку на него не поднимет, но организовать парочку дружков, чтобы те отравили жизнь Цзян Си, ему вполне по силам.

Но и отступать было нельзя. Подобное уже случалось прежде: стоило ему сделать крошечный шаг назад, как Вэнь Юйшэн тут же начинал давить, заставляя отступить на тысячу или даже миллион шагов.

В этот миг Ю Синь помимо воли провалился в пучину непрекращающегося самобичевания.

Если бы он только не приходился сюда... Цзян Си, пожалуй, смог бы насладиться полноценным, радостным походом в котокафе; если бы он не пришёл, Дунь-Дунь не попал бы под тяжелый ботинок Вэнь Юйшэна и не пострадал бы.

Стоявшая рядом шиншилла уже поднялась на лапы и настойчиво выводила жалобные трели рядом с Ю Синем.

И никогда ещё прежде Ю Синь не испытывал столь отчаянной, жгучей ненависти к собственной беспомощности. Волна эмоций взметнулась крутым валом, подобно цунами, которое было уже не в силах сдержать.

— Вы чем тут занимаетесь?

В этот момент у входа в котокафе внезапно раздался чей-то голос.

Низкий, хрипловатый и холодный тон прозвучал как клинок, в одно мгновение рассекший эту запутавшуюся, грязную потасовку.

Знакомый голос.

Сердце Ю Синя дико забилось.

Любить парней

— Линь Фэйи!

Цзян Си вскрикнул от восторга, словно узрел сошедшего с небес спасителя.

Ю Синь перевёл взгляд и увидел, что Линь Фэйи, всё так же облачённый во всё чёрное, уже стоит на пороге. На нём была надета фальшивая двухслойная кофта с принтом в ярко выраженном панк-стиле в виде черепов, а шею украшало массивное серебряное ожерелье-цепь.

Держа в руке огромный чёрный зонт, он свободной рукой складывал его, а второй непринужденно толкнул стеклянную дверь котокафе и шагнул внутрь.

Стоило Вэнь Юйшэну заметить Линь Фэйи, как выражение его лица мгновенно переменилось.

В его глазах промелькнуло подозрение, и, уставившись на Ю Синя, он отрывисто бросил:

— Кто это? С чего бы мне его не знать, и кем он тебе приходится?

Тон Вэнь Юйшэна был донельзя агрессивным, и от этого ядовитого дребезжания в ушах Ю Синя поднялась глухая волна раздражения. Но не успел он и рта открыть в ответ, как прозвучал голос Линь Фэйи:

— Послушай, парень.

Его холодный тон сочился ледяным презрением. Всего два простых слова, но их внушительный вес властно и непреклонно задавил всю спесь Вэнь Юйшэна.

После этого Линь Фэйи принял из рук девушки-хозяйки поспешно протянутые бахилы, перешагнул через декоративное ограждение и вошёл в основной зал котокафе.

— Не смей делать домыслов о моих отношениях с другими людьми. — Ю Синь почувствовал, как Линь Фэйи остановился прямо у него за спиной.

И тогда, глядя на перекошенное лицо Вэнь Юйшэна, он чеканно, по слогам выговорил:

— И со мной тоже.

Услышав это, Вэнь Юйшэн невольно споткнулся на полуслове. Его пронзительный взгляд вновь и вновь оценивающе сканировал Линь Фэйи: хотя ответы Ю Синя и самого Линь Фэйи звучали абсолютно разумно и гладко, в его глазах всё равно плескалось едкое недоверие вкупе с откровенной, неприкрытой подозрительностью, мечущейся между ними двумя.

Девушка с причёской принцессы тут же опасливо отодвинулась от Вэнь Юйшэна чуть подальше.

— Братух, да разве ж я... я ведь просто безумно по тебе скучал, — прикинув соотношение комплекции Линь Фэйи и собственной фигуры, Вэнь Юйшэн слегка сбавил спесивый тон, сбавив обороты и перейдя на просительные нотки: — Я просто хотел перекинуться с тобой парочкой слов наедине, неужели даже это нельзя?

http://bllate.org/book/37695/4709908