Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 13

Линь Фэйи обладал весьма необычным темпераментом. Нельзя сказать, что он презирал этот мир, но от него всегда исходило ощущение какой-то независимости и следования собственным желаниям. Он казался человеком, который не слишком заботится о чужих взглядах и во всём поступает по-своему.

Они шли вместе по университетской аллее, и в сухом ночном воздухе уже чувствовалась легкая влажность наступающего лета.

Парни с их факультета в основном жили в восемнадцатом корпусе, недалеко от улицы с едой, и Ю Синь, разумеется, не был исключением.

Он думал, что Линь Фэйи живёт там же, но у самого входа в общежитие Линь Фэйи неожиданно остановился. Растерянный Ю Синь повернулся к нему и увидел, что тот машет ему рукой.

— Ты... разве не здесь живешь? — удивленно спросил Ю Синь.

— Я снимаю жилье за пределами кампуса, — коротко пояснил Линь Фэйи.

У него не было никакого желания задерживаться: попрощавшись и слегка кивнув, он развернулся и ушел.

Линь Фэйи шагал быстро и уже через мгновение скрылся за поворотом. Ю Синь посмотрел в ту сторону, где исчезла его фигура, и вдруг сообразил: это же дорога обратно к библиотеке.

Ах.

Он без труда сложил все кусочки головоломки.

Наверное, электроскутер Линь Фэйи остался у библиотеки. Он специально пошел с Ю Синем на улицу с едой, чтобы купить жареную холодную лапшу, потом специально проводил его до общежития, а теперь должен был пешком вернуться к библиотеке и уже оттуда поехать на скутере домой.

Это странное ощущение чужой заботы заставило Ю Синя почувствовать себя немного не в своей тарелке. Дело было не в том, что он считал поступок Линь Фэйи излишним — просто в сердце, помимо зародившегося тепла, появилось смутное понимание того, что он совершенно не знает, как за это отблагодарить.

Ю Синь сжал в руке пакет с лапшой и какое-то время в смешанных чувствах стоял у входа.

Ветер задувал ему за воротник, а вокруг, то тут то там, пары и компании друзей болтали или прощались друг с другом. Веселый смех разносился по небольшому вестибюлю общежития, из-за чего Ю Синь чувствовал себя немного нелепо со своим глупым видом.

Лишь спустя какое-то время он словно очнулся ото сна. Жар на его лице уже спал, и он снова выглядел совершенно нормально.

Тогда, прихватив свою лапшу, он быстро поднялся наверх.

Едва успев распахнуть дверь, Ю Синь услышал зычный голос Цзян Си:

— Какая вкуснятина, Синь-синь!

— Жареная холодная лапша, — ответил Ю Синь, ставя пакет на стол. — Ван Циньнань и Дин Вэнь еще не вернулись?

— Они сегодня пошли на домашнюю вечеринку, так что вряд ли ночуют в общежитии, — сообщил Цзян Си, в возбуждении подпрыгивая на стуле. — Дай мне укусить хоть разок, Синь-синь, я умираю с голоду.

— Ешь, я не против, — Ю Синь протянул ему угощение.

— Только один кусочек, — Цзян Си подцепил палочками крошечную порцию и тут же вернул миску Ю Синю.

Ю Синь снял рюкзак и тоже принялся за еду. Поедая лапшу, он достал телефон и с удивлением обнаружил, что Ся Юйхэ, за обновлениями которого он так пристально следил, выложил новую главу.

Этот новый роман Ся Юйхэ был написан в жанре бесконечного потока, и главный герой только что вместе со своим парттером вошел в новую локацию — мрачную, зловещую горную деревушку. Здесь чтили древние обычаи, не было электричества и, разумеется, никакой связи.

В деревне одновременно справляли и красную свадьбу, и белые похороны: звуки похоронной и праздничной музыки переплетались, порождая хаотичное и леденящее душу чувство ужаса.

В тот день главные герои остановились на ночлег в местной гостинице. Но среди глубокой ночи, когда воцарилась абсолютная тишина, герой услышал ту самую музыку, что звучала днем. Ночные мелодии были пронзительными и жалобными, похожими на рвущиеся гитарные струны, от них веяло безысходностью.

Герой зажмурился, но вдруг повеяло зловещим холодом. Что-то, похожее на пряди волос, едва заметно скользнуло по его шее. Сердце пронзило дурное предчувствие, он распахнул глаза...

И на этом интригующем моменте глава обрывалась.

Ся Юйхэ писал великолепно, мастерски нагнетая атмосферу. Даже Ю Синь, и то давненько не испытывал такого приятного покалывания в позвоночнике.

Дочитав новую главу, Ю Синь вернулся к старым произведениям Ся Юйхэ, которые он уже зачитал буквально до дыр. Стоило ему заскучать, как он неизменно брался за книги Ся Юйхэ, чтобы убить время, и помнил все сюжетные ходы наизусть.

Однако в самый разгар чтения Цзян Си вдруг вспомнив что-то, воскликнул:

— Кстати, Синь-синь, ты завтра свободен?

— А что такое? — поднимая голову, спросил Ю Синь.

— Составишь мне компанию, сходим в то новое котокафе? — с улыбкой произнес Цзян Си. — Подружка, с которой мы договаривались, в последний момент меня кинула, а найти кого-то еще я уже не успеваю. Завтра как раз суббота, сходи со мной, м?

Поразмыслив пару секунд, Ю Синь понял, что никаких важных дел у него нет, и кивнул:

— Без проблем.

— Ура, договорились! — Цзян Си радостно обнял Ю Синя.

Глава седьмая. Путаница

Пообедав на следующий день, Цзян Си в прекрасном настроении потащил Ю Синя на улицу.

Уши у Цзян Си были проколоты, и сегодня он красовался в симпатичных серьгах-гвоздиках в виде кошачьих мордочек. Сам он по природе своей обладал миловидной внешностью, да и ростом не вышел, а в лучах солнца выглядел особенно озорным и живым.

Котокафе находилось совсем недалеко от университета, и когда они, раскрыв зонты, дошли туда пешком, посетителей внутри было еще немного. Проверив купоны групповой покупки, девушка-администратор выдала им бахилы, попросила продезинфицировать руки и пустила внутрь.

— Котики! Котики! — пришел в восторг Цзян Си. Едва переступив порог, он заприметил пухлого гарфилда, подхватил его на руки, усадил себе на колени и принялся чесать за ушком.

Ю Синь был в котокафе не впервые, но каждый раз чувствовал себя немного растерянно. Кошки — существа особенные, однако его неумение общаться распространялось, пожалуй, не только на людей, но и на них тоже.

Кошек в заведении было много, и все как на подбор откормленные и круглые. Но у каждой явно имелись свои важные дела: кто-то спал на кошачьем дереве, а кто-то сбегался к Цзян Си, только что распечатавшему упаковку жидкого лакомства. В общем, вокруг Ю Синя царила абсолютная пустота, нарушаемая лишь редкими прохожими из числа уже наевшихся и равнодушных к угощению кошек.

Глядя на то, как увлеченно Цзян Си возится с животными, Ю Синь отыскал свободную подушку для сидения и опустился на нее.

В этот момент к нему с грациозной поступью приблизился круглолицый золотистый британский котик и весьма решительно потерся о штанину Ю Синя.

Ю Синь опустил взгляд: у кота были круглые щечки и круглый животик, весь он походил на пушистый шар. Приоткрыв рот, зверек легонько прикусил бахилы Ю Синя, словно прося взять его на ручки.

http://bllate.org/book/37695/4709906