Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 7

Ю Синь в конце концов сдался.

— Ладно, — примирительно произнес он.

Ю Синь вот так просто забрался в лаз — правда, при этом красавчик тянул его за воротник.

На Ю Сине была белая футболка, и хотя Линь Фэйи почти не прилагал усилий, воротник врезался в шею, отчего Ю Синь почувствовал неприятное удушье. Из-за неосторожного движения во время ползания Ю Синь закашлялся от этого рывка. После этого он почувствовал, как рука красавчика разжалась.

— Прости, — голос Линь Фэйи слегка дрожал. — Я постараюсь с этим справиться.

— Ничего страшного, это я не уследил, можешь держать меня, — успокоил его Ю Синь.

Однако в конце концов Линь Фэйи так и не взял его за одежду. Кое-как выбравшись из лаза, Ю Синь при свете ламп заметил, что лицо того сильно побледнело.

Его взгляд неотступно следовал за Ю Синем, напоминая жалкого ребенка, ищущего опоры. Но сам он был высоким и стройным, с широкими плечами и крепкой спиной, и такой взгляд почему-то заставил Ю Синя вспомнить виденную им когда-то несчастную и ужасно привязчивую бордер-колли.

Линь Фэйи посмотрел на него раз, потом посмотрел снова. В китайском погребальном зале, находившемся сразу за лазом, стояли зловещие мемориальные таблички и чернела черно-белая фотография. Вся эта жуткая обстановка, судя по всему, немало пугала Линь Фэйи.

Видя это, Ю Синь взял его за руку и произнес тоном, каким успокаивают детей:

— Если боишься, можешь закрыть глаза.

Не успел он договорить, как Линь Фэйи судорожно вцепился в руку Ю Синя.

Их пальцы соприкоснулись, и Ю Синь ощутил исходившее от его ладони чуть влажное тепло.У Линь Фэйи были длинные ресцы, отбрасывавшие на лицо тени, и он неотступно следовал прямо за Ю Синем. Он казался несколько взволнованным: хотя он и не прижимался к Ю Синю вплотную, тот уже ощущал исходящее от Линь Фэйи тепло — живое человеческое дыхание, столь отличное от зябкой прохлады кондиционеров, царившей в доме с призраками.

Эх.

Ю Синь слегка вздохнул.

На самом деле путь через дом с призраками был не слишком долгим, а поскольку работники стремились поскорее избавиться от этих посетителей, все задействованные по ходу маршрута местные страшилки попрятались по углам.

Ведя за руку Линь Фэйи, который следовал за ним по пятам, Ю Синь вдруг неожиданно для самого себя испытал гордость, сродни отцовской —

Будто он вел за собой гигантского ребенка ростом выше метра восьмидесяти пяти, который к тому же выглядел так, будто с ним лучше не связываться.

Этот огромный ребенок обладал немалой силой и крепко сжимал руку Ю Синя в своей ладони.

Кожа на его ладонях была слегка грубоватой, какая бывает у тех, кто постоянно пишет; при этом пальцы отличались изящной длиной, а сама ладонь была широкой, даря ощущение надежности и устойчивости.

Если бы не та деталь, что его ладонь так крепко сжата и даже слегка вспотела, Ю Синь, пожалуй, и вправду решил бы, что Линь Фэйи не издает ни звука исключительно из-за железного самообладания.

Ю Синь чувствовал, как тот самый холодный и отстраненный взгляд, преследовавший его еще в метро, снова легко и без малейшей тени назойливости опустился на его спину, неотступно следуя за ним повсюду, пока они пробирались сквозь темноту дома с призраками.

Для предотвращения падений в комнатах дома с призраками не было никаких перепадов высоты.

Однако в полумраке здесь и там на пути попадались причудливые элементы декора, которые, словно затаившиеся убийцы, в любой момент были готовы споткнуться о проходящих мимо людей.Ю Синь был рассеян. Из-за кондиционера ему было зябко, и единственным источником тепла оставалась рука Линь Фэйи. Поскольку они не разжимали ладоней, обе руки постоянно слегка потели, отчего место их соприкосновения стало липким и немного зудело.

Почему этот путь такой длинный?

Ю Синь невольно погрузился в свои мысли.

Но последствия невнимательности не заставили себя ждать: он не углядел и со всего размаху споткнулся о выступающую ножку стола.

Ю Синь, застигнутый врасплох, полетел вперед.

Однако Линь Фэйи среагировал мгновенно: крепко сжав его ладонь, он с легкостью притянул Ю Синя обратно.

От силы рывка Ю Синь пошатнулся и врезался в грудь Линь Фэйи. От этого упругого прикосновения Ю Синя словно ударило током, и он отпрянул, чувствуя, как в темноте его лицо залилось краской.

— Ты в порядке? — спросил Линь Фэйи.

Его голос прозвучал прямо над ухом Ю Синя, и в этом пронизанном холодом кондиционера доме с привидениями, где пахло затхлостью, от дыхания Линь Фэйи веяло неожиданным жаром.

— Все нормально, — выдохнул Ю Синь в ответ.

Неизвестно, показалось ему или нет, но в голосе Линь Фэйи ему почудились нотки беспокойства.

Этот инцидент был пустяковым, и они, по-прежнему держась за руки, молча двинулись дальше.

У Ю Синя были тонкие пальцы, нежная кожа на тыльной стороне ладони, а на ощупь его ладонь казалась очень мягкой.

Когда-то Вэнь Юйшэн говорил ему, что эти руки для мужчины слишком изящны и больше напоминают ладони девушки с крупным телосложением и жесткими чертами лица.

Щеки Ю Синя слегка порозовели.

Идти по дому с привидениями за руку с красавчиком, который к тому же полностью соответствовал его вкусу — в этом была какая-то черная комедия.

Если бы такое интимное переплетение пальцев происходило не в доме с привидениями, если бы он держал за руку не того, кто боится призраков, и если бы этот человек не был его полом, возможно, к тому же еще и натуралом, это было бы в точности как на свидании.

Из разных комнат доносилась музыка, сменяя друг друга. Похоже, вошла новая группа игроков; их полные ужаса крики, вызванные испугом, доносились издалека, пробиваясь сквозь нагромождения декораций и звуча немного искаженно.

Ю Синь пошевелил пальцами.

Он чувствовал неловкость, но в то же время что-то едва уловимое.

Рука Линь Фэйи была надежной и крепкой, но сам он при этом стремился на кого-то опереться.

Эта манера следовать по пятам каждый раз заставляла Ю Синя видеть на его бесстрастном лице странное выражение жалости и обиды.

Разрыв между его образом и поведением был поистине велик.

Именно так, сжимая руку Линь Фэйи, подумал про себя Ю Синь.

Ю Синь не оборачивался, а Линь Фэйи все это время держался чуть позади.

Он не видел лица Линь Фэйи и, конечно, не догадывался, что тот, подняв взгляд в хаотичном мелькании причудливых огней, внимательно наблюдает за его спиной.

Фигура Ю Синя казалась довольно хрупкой, запястье, которое сжимал Линь Фэйи, было тонким, а бледное лицо, окрашенное в искусственный красный свет ламп, выглядело еще светлее.

Его футболка была довольно длинной, обнажая узкую полоску бедер и красивые стройные ноги. А мягкий контур челюсти, который Линь Фэйи мог видеть со своего ракурса, невольно напомнил ему о том самом лице с мягкими чертами, которое он когда-то украдкой разглядывал в метро.

http://bllate.org/book/37695/4709900