Готовый перевод The First Omega to Mark an Alpha, I Made History / Первая омега, покорившая альфу: мой путь в историю: Глава 1

Су Линьань с тяжелой, словно свинцовой головой поднялся с пола. В ушах стоял непрерывный треск и гул электрических разрядов.

В воздухе висел странный запах — что-то среднее между ароматом кедра и сыростью после дождя. Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но воздух в тесном пространстве казался раскаленным, будто его что-то вскипятило, и тяжелые, удушливые волны жара так и норовили забраться под одежду.

Он тяжело тряхнул головой. Перед глазами все плыло, а на лице ощущалось что-то липкое.

Проведя рукой по щеке, он нащупал густую, влажную субстанцию — это была кровь. В тишине раздавалось тяжелое, прерывистое дыхание. Нервы Су Линьаня натянулись до предела, мгновенно возвращая ясность мысли.

Это была тусклая, замкнутая комната. Тесная и душная, с металлическими стенами.

Вокруг не было ни единого окна, лишь решетчатый люк в самом верху. Сноп белого света падал оттуда аккурат на кровать.

Припав к полу, Су Линьань прищурился и исподлобья бросил взгляд на сжавшийся в комок силуэт.

На постели лежал мужчина с несколько исхудалой фигурой.

Он был в военной форме, форменная фуражка валялась на полу, а длинные серебристые волосы растрепанными прядями рассыпались по всей кровати. Беспощадно изорванный мундир свисал до пояса, обнажая мертвенно-бледную кожу. Мужчина тихо стонал, явно находясь в помраченном рассудке. В лихорадочной борьбе он перевернулся на спину, являя миру резкие, словно высеченные топором черты лица. Брови сошлись на переносице, глаза были плотно закрыты, бледные щеки пылали лихорадочным румянцем, а сам он выглядел так, будто только что вынырнул из воды, — невероятно хрупким и уязвимым.

Правой рукой он мертвой хваткой сжимал лазерный пистолет, а тело его мелко и судорожно дрожало...

Именно из его уст вырывались эти тяжелые вздохи.

Чистая, но вместе с тем подавляющая и буйная аура исходила от него же — Су Линьань понятия не имел, почему был в этом так уверен. Но по мере того, как этот пугающе прекрасный мужчина выдыхал воздух, в тесном пространстве начал распространяться свирепый хищничный инстинкт, стремящийся подчинить себе всю округу.

Животный инстинкт выживания заставил кожу Су Линьаня покрыться мурашками, а перегруженный мозг забил тревогу.

Вспышка озарения — он вспомнил!

Вспомнил! Он попаданц.

Он, Су Линьань, студент третьего курса университета М. По дороге на подработку его сбил автомобиль. А открыв глаза, он обнаружил, что угодил внутрь романа в жанре ABO, где причудливо переплелись магия, межгалактические войны и диковинные расы, превратившись в ничтожного второстепенного персонажа — низшую омегу с деформированной железой.

Но он не омега и не калека, он самый обыкновенный нормальный мужчина-человек родом с Земли, который любит медитировать и впитывать чистую энергию солнца и луны.

Мусорная система не смогла распознать его феромон, а поскольку из внешних половых признаков у него имелись лишь мужские органы и отсутствовала полноценная железа, его и записали в инвалиды.

Впрочем, всё это неважно. Важно то, что он прямо сейчас умрет.

Будучи уродливой омегой — ни рыба ни мясо, — его вместе с дюжиной слабоумных низших омег бросили в эту комнату.

Су Линьань уже не помнил, кто именно их сюда закинул, его сознание едва ли когда-нибудь прояснялось.

Это была спальная капсула летательного аппарата. Вторжение чужаков активировало защитный механизм капсулы. Все четыре стены поднялись и вмиг загерметизировались. А единственный вентиляционный люк наверху находился под высоким напряжением. Человек, свернувшийся калачом на постели, был не кем иной, как Саси — верховным альфой и будущим основателем первой четырехтысячелетней тирании и абсолютной власти Федерации, завоевавшим звездные просторы в конце этой истории.

Все они, пушечное мясо, посланное врагами унизить Саси, должны были через тридцать секунд получить пулю в лоб.

Нет, если говорить точнее, то это он сам через секунду получит пулю в лоб от Саси. Ведь кроме него, здесь больше не осталось омег.

Ужас смерти навис дамокловым мечом, и Су Линьань, вскочив как ошпаренный, бросился метаться по комнате.

Он шарил глазами вокруг, отчаянно пытаясь найти хоть какой-нибудь выход из этого закрытого пространства, сгодилась бы даже собачья лазейка.

Этот человек на кровати обладал ангельской внешностью, но на деле являлся хладнокровным тираном. Главный герой-вседержитель из книги был им с легкостью прихлопнут. И дело было не только в кровожадности Саси — его брезгливость достигла совершенно извращенных масштабов. Тот, кто смел коснуться хотя бы одного его пальца, мог сразу заказывать себе похороны, а из собственного черепа — игрушечный мяч...

Черт возьми, он обречен!

Су Линьань дрожащими руками шарил по углам, отчаянно пытаясь отыскать хоть какое-то укрытие, чтобы заслониться. Но в этой дыре, кроме кровати и трупов на полу, ничего не было. Он даже всерьез задумался: а что, если притвориться мертвым, не удастся ли провести Саси? Однако тиран на кровати уже начал ворочаться.

Его нервы были натянуты до предела. Он шарил везде, пачкая руки в крови, почти ободрал одежду с валявшихся вокруг мертвецов и нашел лишь брелок для ключей.

Какого черта ему сдался этот брелок!

Разве брелок для ключей может тягаться с лазерным пистолетом?

Взгляд Су Линьаня против воли соскользнул на лазерный пистолет Саси. Чудовищный страх и психологическое давление парадоксальным образом заставили его успокоиться. Он начал лихорадочно соображать: отобрать ли у тирана лазерный пистолет или карабкаться наверх и испытать на прочность высокое напряжение.

http://bllate.org/book/37694/4709671