Готовый перевод Bandit Chief Ancient Path / Главарь бандитов и его губернатор: Путь к сердцу: Глава 12

Глава Шао в этот момент хотел было проявить твердость характера и отказаться от еды, но его желудок уже вынес ему ультиматум, издав в тишине ночи подозрительно громкий звук.

Глава Шао отродясь не знал, что такое стыд, поэтому бесцеремонно направился к восьмиугольному столу и сел напротив Цао Ханли. Как ни в чем не бывало, он взял палочки и уже собрался было положить себе еды, но, подцепив кусочек рыбы, посмотрел на Цао Ханли.

— Яд не подмешал?

Цао Ханли с улыбкой поднял свои палочки, взял кусочек рыбы, положил его в рот, тщательно прожевал, проглотил и только после этого ответил:

— Раз уж ты находишься в моем поместье, то, чтобы прикончить тебя, у меня есть тысячи способов.

Он поднял руку, погрозил указательным пальцем и добавил:

— Использовать яд — самый низкий из них.

Шао Хуайсу кивнул:

— Тоже верно.

Сказав это, он принялся за еду, не церемонясь и работая палочками с быстротой урагана, сметающего опавшие листья, даже не глядя на то, ест ли его визави.

Спустя мгновение Шао Хуайсу был уже сыт. Он откинулся на спинку стула и, глядя на Цао Ханли, который ел медленно и размеренно, произнес:

— Ну и медленный ты, прямо как девка.

— Куда уж мне до скорости Главы Шао.

Шао Хуайсу закатил глаза, решив проигнорировать этот выпад. Он огляделся и отметил, что комната довольно неплоха: пусть он и не разбирался в каллиграфии и живописи, висевших на стенах, зато расставленные вокруг безделушки были весьма диковинными — любую из них можно было продать за целое состояние.

Впрочем, у Главы Шао сейчас не было никакого настроения любоваться антиквариатом, поэтому он спросил лишь:

— Так ты отпустишь людей или нет?

Цао Ханли к тому времени тоже закончил трапезу. Он отложил палочки, вытер руки салфеткой и сказал:

— Отпущу.

Шао Хуайсу не успел спросить, когда именно, как Цао Ханли добавил:

— Но не сейчас.

Шао Хуайсу хлопнул ладонью по столу и резко вскочил:

— Цао Ханли, ты водишь меня за нос!

Увидев это, Цао Ханли даже не рассердился, а лишь ответил:

— Для освобождения людей нужны формальности. Я распоряжусь, чтобы их уладили, а Глава Шао пусть пока спокойно поживет здесь. Через десять дней я лично передам их тебе.

— С какой стати мне тебе верить?

Цао Ханли откинулся на спинку стула и развел руками:

— А есть ли у Главы Шао другой выбор, кроме как верить мне?

Шао Хуайсу уставился на него, не произнося ни слова.

— Хочешь устроить побег из тюрьмы? — Цао Ханли тихо усмехнулся. — Боюсь, даже если вы положите всех своих людей с Горы Сыу, вам вряд ли удастся их спасти.

— А что, если взять в заложники тебя? — предложил Шао Хуайсу.

— Все зависит от того, хватит ли у Главы Шао на это умений, — Цао Ханли пристально посмотрел на собеседника.

— Да твою ж... — Шао Хуайсу прекрасно понимал, что в бою он Цао Ханли не одолеет.

Цао Ханли закинул ногу на ногу и, скрестив руки на груди, небрежно откинулся на спинку стула:

— Даже если бы Главе Шао случайно удалось победить меня, я могу гарантировать, что живым из этой комнаты ты бы не вышел.

В это Шао Хуайсу охотно верил: за все то время, что он пришел в себя, снаружи не донеслось ни шороха, что говорило о чрезвычайно строгой охране Сада Тэнъюань.

— Есть ли у Главы Шао еще вопросы? — поинтересовался Цао Ханли.

Шао Хуайсу и Цао Ханли некоторое время смотрели друг на друга, затем первый вдруг нахмурился, потянулся к ушибленному месту на затылке и сказал:

— Ой, голова кружится. Я устал, мне нужно отдохнуть.Говоря это, он повернулся и направился к кровати. Когда Шао Хуайсу сел, Цао Ханли вовсе не собирался уходить.

Шао Хуайсу, не обращая внимания на присутствие посторонних, снял верхнюю одежду и брюки, лег прямо в постель и с головой укутался в одеяло.

Цао Ханли при виде этого расплылся в улыбке. Он бросил многозначительный взгляд на свернувшегося в кокон на кровати Главу Шао, развернулся, позвонил в колокольчик, чтобы слуги убрали со стола посуду.

Слуги на цыпочках убрали комнату, кивнули Цао Ханли и удалились.

Цао Ханли посмотрел на Шао Хуайсу, целиком спрятавшегося под одеялом, и тихо произнес: — Глава Шао, хорошенько отдохните.

Сказав это, он погасил свет, вышел из комнаты и заботливо закрыл за собой дверь.

Шао Хуайсу под одеялом широко раскрыл глаза, и его взгляд горел ярко — разве так выглядит уставший человек?

Глава Шао вовсе не был безмозглым дураком, способным доверить жизнь своих верных братьев едва знакомому человеку, да еще к тому же облеченному огромной властью и действующему решительно дуцзюню.

Он покушался на Цао Ханли вовсе не в порыве сиюминутного безумия — это было тщательно обдуманное решение. Задействовав практически все имевшиеся в его распоряжении силы, он лишь с большим трудом сумел вычислить примерные передвижения Цао Ханли.

Он караулил несколько дней, прежде чем дождался появления Цао Ханли. За эти дни он также кое-что узнал о нынешнем положении дел в Фанчэне и понимал, что слова Цао Ханли только что были чистой правдой.

Поэтому с самого начала он не рассчитывал заслужить расположение благодеянием, а решил захватить Цао Ханли в заложники, надеясь ценой его жизни выторговать спасение для своих людей.

Вот только пленить Цао Ханли не удалось, и он сам угодил в волчье логово.

Именно поэтому он не верил, что Цао Ханли просто так отпустит пленных, а значит, нужно было искать способ спасти их самостоятельно. Раз уж волей случая и по стечению обстоятельств он оказался в особняке Цао Ханли, это могло обернуться благом: находясь рядом с ним, удастся добыть сведения, которые снаружи никак не раздобыть.

Вспомнив названный Цао Ханли срок — десять дней спустя, — он подумал, что, должно быть, именно тогда состоится казнь. За оставшееся время обязательно нужно хоть что-то предпринять...

Линь Е — человек умный

Линь Е оставался ждать на первом этаже в гостиной после того, как привез Цао Ханли и Шао Хуайсу в Сад Тэнъюань. Эти несколько часов выдались для него поистине мучительными.

И вовсе не потому, что он догадался о личности гостя и опасался за безопасность их дуцзюня, оставшегося с ним наедине.

Просто поведение самого Линь Е в этот день заставляло его чувствовать себя как на иголках. Сидя на месте, он выпил немало воды, но боялся даже сходить в уборную, опасаясь, что дуцзюнь внезапно выйдет из комнаты.

Наконец посчастливилось услышать звонок с верхнего этажа: поднявшись наверх, слуги унесли грязную посуду, а следом показался дуцзюнь, который затворил за собой дверь.

Задрав голову и увидев выходящего из комнаты Цао Ханли, Линь Е невольно выкрикнул: — Дуцзюнь!

Сказав это, он почувствовал, что проявил излишнюю несдержанность, испугался, что дуцзюнь будет еще больше недоволен, и тут же пожалел о содеянном.

Цао Ханли ничего не ответил, окинул Линь Е взглядом и зашагал вниз по лестнице.

Линь Е при виде этого растерянно замер на месте.

Однако Цао Ханли не направился к Линь Е, а вместо этого пошел к винному шкафу в столовой. Достав два высоких стеклянных бокала и выбрав бутылку вина, он наконец направился в гостиную.

http://bllate.org/book/37691/4709165