Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 4

Чжу Си послушно моргнул, под взглядом Ци Чу опустил голову и зашагал в мужское общежитие.

Хотя он не бежал, но, оказавшись на лестнице, остановился и достал телефон, чтобы проверить время.

Уже больше десяти вечера, наверное, все спят.

Телефон коротко вибрировал. Чжу Си увидел сообщение от игрового друга по прозвищу White — небрежный, ни к чему не обязывающий вопрос:

[Учеба началась, как ощущения?]

За весь день Чжу Си пережил целую гамму чувств. Он лениво ткнул в экран, решив из вредности не признаваться в своих симпатиях:

[Нормально, встретил одного неприятного человека.]

Прикрывая рукой сердечко, он на цыпочках направился к двери комнаты. Услышав, что внутри тихо, он медленно приоткрыл дверь и, словно крадущийся котенок, с любопытством огляделся.

Кажется, все уже спали.

Свет был выключен, и в темноте Чжу Си ничего не видел. Он нащупал свой чемодан, потрогал постель и обнаружил, что Чи Цзиннань уже всё для него приготовил — всё было чисто и аккуратно.

Пальцы Чжу Си на мгновение замерли. Схватив стоящий на столе таз, он растерянно побрел в ванную.

Кто из друзей детства стал бы заботиться до такой степени?

На соседней с Чжу Си кровати чья-то рука с четко очерченными костяшками медленно отодвинула занавеску. Чи Цзиннань полусидел на постели. Опустив свои персиковые глаза, он прочел ответ в телефоне и усмехнулся от раздражения.

Малыш еще совсем юн, а становится всё труднее укротимым.

Когда это он успел попасть в категорию неприятных людей?

***

Закончив все дела, Чжу Си вышел из ванной в свободной мягкой белой футболке и пижамных шортах. Взяв телефон, он забрался на кровать и с комфортом улегся.

От него исходил молочный аромат геля для душа, а личико было смазано специальным кремом — такой нежный и благоухающий.

Чжу Си надел наушники, собираясь уснуть под белый шум.

Надо признать, Чи Цзиннань всё отлично устроил, даже повесил занавеску, из-за чего обстановка стала напоминать ему дом, даря чувство безопасности в незнакомом месте.

Надо будет завтра подумать, как его отблагодарить.

Чжу Си, казалось, услышал какой-то шорох. Он перевернулся на другой бок, но не придал этому значения — всё-таки общежитие.

Через несколько секунд его занавеску сзади отдернули, и кто-то забрался внутрь, безжалостно выхватив из рук телефон.

Свет экрана осветил красивое, расслабленное лицо с мягким взглядом.

Это был Чи Цзиннань.

Чжу Си широко распахнул глаза, прижал одеяло к груди и отполз в угол, вжавшись в стену в защитной позе:

— Ты зачем пришел?

О боги, почему он ложится с ним на одну кровать? Неужели он просто так взял и пришел? Хоть бы спросил его мнения!

Чи Цзиннань обнял его, заключив в кольцо рук, и произнес хриплым голосом:

— Поздно уже, Сиси, пора спать.

У него были выразительные надбровные дуги и глубокие глазницы, и при близком рассмотрении он казался еще красивее, отчего легко было потерять голову.

Но это совсем не причина спать вместе!

Чжу Си в панике попытался его оттолкнуть:

— Я сам посплю, уходи.

Снова отвергает его. Неужели правда завел отношения за его спиной?

Ха, да что там в этих отношениях хорошего? Ему не терпится посмотреть, что это за человек.

Его маленький друг детства такой капризный и такой наивный, кто, кроме него, сможет заботиться о Чжу Си с такой самоотдачей?

Глаза Чи Цзиннаня потемнели, вспыхнула собственническая ревность. Прижимая его к себе, он тихо проговорил:

— Спи. Завтра утром лекции.

При этом он не убрал руки, а лишь укрыл их одеялом. Он прислонился к плечу Чжу Си, чувствуя невероятную усталость и вдыхая привычный молочный запах, ставший таким успокаивающим:

— Я очень устал, Сиси.

Его дыхание щекотало шею, половина тела Чжу Си онемела. Каждое движение говорило о том, что он очень скучал по Чи Цзиннаню — разве мог он теперь его оттолкнуть?

Глаза Чжу Си защипало. Он отвернулся к стене, изо всех сил пытаясь сдержать набегающие слезы.

Как же бесит, ведь он прекрасно знает, что тот не может устоять перед его лаской.

Спустя долгое время Чжу Си закрыл глаза и прошептал мягким голосом, предназначенным только для него:

— Спокойной ночи, Чи Цзиннань.

Чжу Си уснул быстро, ведь он совсем не опасался его.

Услышав ровное дыхание Чжу Си, Чи Цзиннань открыл свои темные глаза.

Он протянул руку, убрал мягкую черную прядь волос и бережно стер слезинку с глаз Чжу Си. Ресницы малыша всё еще были влажными. Чи Цзиннань сглотнул:

— Сиси, спокойной ночи.

Вернувшись в этот раз, он больше никуда не уйдет.

***

На рассвете Чжу Си полуоткрыл глаза. Отодвинув занавеску, он уловил аппетитный аромат завтрака, доносившийся снизу. Подобно маленькому котенку, он прижался к своей игрушке и, свесившись с края кровати, пробормотал:

— Как вкусно пахнет.

Чи Цзиннань, одетый в свежий белый спортивный костюм, поставил завтрак на стол.

Он был высоким и даже стоя у кровати высотой почти в два метра, всё еще возвышался над ней. Он протянул руку и взъерошил волосы Чжу Си, совсем как играясь с кошкой, и с улыбкой в персиковых глазах сказал:

— Сиси, иди завтракать.

Сосед с противоположной кровати тоже высунул голову:

— Брат Чи, ты что, сына растишь? Столько всего накупил.

— Слишком много болтаешь, — бросил Чи Цзиннань. — Там и на тебя есть, спускайся давай.

Чжу Си мгновенно протрезвел. Он молча задернул занавеску, отполз в глубину кровати и, дрожа ресницами, высунул руку из-под одеяла, чтобы потереть горящие мочки ушей.

Фух, нужно успокоиться, нужно сохранять невозмутимость.

Через две минуты Чжу Си в пижаме спустился вниз. Его ясные темные глаза были чистыми, а черты лица — красивыми и одновременно милыми, что невольно наводило мысли о каком-нибудь маленьком зверьке.

Он произнес:

— Спасибо.

Затем, обойдя Чи Цзиннаня, он достал из шкафа легкую накидку. Набросив её на плечи, Чжу Си сел за стол и уткнулся в тарелку, уплетая кашу бабаочжоу и ароматные хрустящие лепешки с начинкой из красной фасоли.

Чи Цзиннань, скрестив руки на груди, стоял рядом и откусил кусочек своего завтрака.

Глядя на эту картину, он почти беззвучно рассмеялся.

Чжу Си замедлил жевание, словно услышал его, и, надувшись, сердито повернул голову в его сторону.

http://bllate.org/book/37690/4708959