Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 14

Шэн Бинь и Су Ши вдвоем, шатаясь, направились в сторону спальни. Планировку этой комнаты каждый из них знал до мельчайших деталей, так что они легко нашли бы дорогу даже с закрытыми глазами. Хотя оба они немного выпили, допьяна не напились. На душе у Шэн Биня было слегка оцепенело, и хотя он прекрасно понимал, что́ именно произойдет дальше, его тело не испытывало ни малейшего облегчения или удовольствия.

В такой ситуации все эти действия совершались лишь для того, чтобы отвлечься от мыслей в голове. Сердце вовсе не желало этого, но и сопротивляться не хотелось.

Лишь когда Су Ши неожиданно сунул пальцы ему за спину, Шэн Бинь всем телом вздрогнул и схватил партнера за руку:

— Су Ши.

Он нахмурился, но тон его не был жестким.

Су Ши же вовсе не собирался останавливаться:

— Если действительно не можешь смириться, представь, что я — Су Е. Сегодня я с тобой церемониться не стану.

Для сегодняшнего Шэн Биня роль пассивной стороны, пожалуй, давалась чуточку легче. Движения Су Ши были мягкими, но непреклонными; даже явное сопротивление и мучения Шэн Биня на полпути не заставили его отказаться от намерения войти.

Он бесчисленное число раз представлял себе, при каких обстоятельствах может произойти их первый раз.

В конце концов все все равно вылилось в худшую из возможных ситуаций.

— Шэн Бинь, я тебе говорил, что ты — единственный мужчина, которому позволено быть сверху?

Крепко зафиксировав талию прижимавшегося к постели человека, Су Ши наклонился:

— Так что это можно считать взаимной вежливостью.

Шэн Бинь от начала и до конца всеми силами подавлял необычайную боль. Мысленно представляя свое нынешнее положение, он чувствовал не только физический дискомфорт, но и тошнотворное отвращение на душе.

Осознание того, что ему нравятся мужчины и что он влюбился в Су Е, заняло у него совсем немного времени, да и до Су Ши у него почти не было подобного опыта. С одной стороны, он сам по себе не испытывал к подобному сильной тяги, с другой — чувства к Су Е всегда оставались глубоко подавленными. И теперь, когда Су Ши вот так придавил его сверху, он держался лишь благодаря силе воли, удерживающей его от того, чтобы просто отбросить человека прочь.

Лишь в такие моменты, когда все тело истошно кричало о неприятии, он действительно мог отбросить эту похожую на тугую веревку навязчивую идею, от которой перехватывало дыхание.

Впрочем, от начала и до конца он так и не произнес чьего-либо имени.

Ни Су Е, ни Су Ши.

На следующий день, когда Су Ши открыл глаза, Шэн Бинь уже ушел.

Не осталось никаких следов его присутствия: если бы не бутылка пополам с выпитым вчера алкоголем, стоящая на журнальном столике, он и вправду подумал бы, что все это ему приснилось.

Испытывая некоторое оцепенение от поведения Шэн Биня, Су Ши пригладил волосы, прислонился к косяку двери спальни и невольно с усмешкой покачал головой.

Он еще подсмеивался над тем, что влюбленность Шэн Биня в Су Е — это самоистязание, но влюбиться в такого человека, как Шэн Бинь — это ведь чистой воды мазохизм, не так ли?

Теоретически Шэн Бинь в ближайшее время совсем не хотел видеть Су Ши.

К счастью, повестка заседаний была рассчитана всего на несколько дней, да и Су Ши участвовал в них не от начала до конца, так что после той ночи какое-то время они могли не пересекаться. Но, как говорится, человек предполагает, а реальность всячески напоминает тебе, что любые надежды — всего лишь пустые иллюзии.

Су Е привез Тулану на родину, и видеться с Су Ши им было не миновать.

Тем более что на этот раз Су Е вернулся готовиться к свадьбе.

Вновь увидев Тулану, Шэн Бинь почувствовал, что она в чем-то отличается от прошлой встречи. Возможно, из-за скорого материнства вся она казалась необыкновенно мягкой. Обменявшись с Су Е и его невестой поздравлениями, Шэн Бинь инстинктивно остановился на месте рядом с Су Ши.

С этого момента он больше не мог сделать и шагу за отведенную черту.

Впрочем, Су Е не стал придавать особого значения таким деталям. Обняв Тулану за талию, он произнес:

— Я намерен действовать быстро и решительно — улажу свадьбу в течение месяца.

— Месяца? — утрированно усмехнулся Су Ши. — У кого есть время возиться целый месяц? За неделю закончите — и убирайтесь отсюда побыстрее.

В конце концов, это же не пышное пиршество на тысячу гостей, да и знакомых у двух братьев вместе наберется едва ли на один малый зал.

Су Е давно привык к подобным подначкам Су Ши:

— Я обещал матери Туланы устроить ей незабываемую на всю жизнь свадьбу, так что уж будьте любезны потерпеть.

Сам по себе он тоже не горел желанием устраивать излишнюю волокиту.

Но для такой религиозной страны, как Бангладеш, свадьба имеет колоссальное значение для женщины. Ему-то самому было все равно, но ради Туланы некоторые вещи приходилось делать, даже если раньше он об этом и не помышлял.

И в такие моменты больше всех готов подыграть всегда был Шэн Бинь:

— И какие у тебя задумки?

— Хочу справить по их традициям.

— Ладно, я потом помогу тебе навести справки в протокольном отделе.

— А ты, погляжу, куда надежнее Су Ши.

За эту шутку Су Е удостоился лишь презрительной усмешки Су Ши, однако весь ее глубокий смысл был понятен одному лишь Шэн Биню.

Поскольку Су Е круглый год жил за границей, в его квартире совершенно не чувствовалось жизни. Учитывая, что без генеральной уборки там было невозможно находиться, Су Ши в конце концов устроил его с Туланой в отеле, а когда дома все приведут в порядок, они как раз смогут забрать к себе мать Туланы, чтобы жить вместе.

Днем Шэн Бинь сопровождал Су Е на примерку костюмов и выбор свадебных принадлежностей, а по вечерам возвращался сверхурочно работать в ведомство.

К счастью, в этот период выдалось не слишком много забот, и Лю Си с остальными с легкостью со всем справлялись. Однако, услышав о свадьбе Су Е, те немногие, кто знал подоплеку дела, отнеслись к новости с некоторым удивлением.

В особенности Тянь Лань, который воскликнул:

— Охренеть! Шэн Бинь, да тебе впору сниматься в кино, ты же просто ходячий святой покровитель любви!

Сам же Шэн Бинь, будучи непосредственным участником событий, неизменно оставлял это без комментариев — суждения посторонних людей для него большей частью не имели никакого значения.

Что же до Су Ши, он предпочел от начала и до конца сохранять холодный взгляд со стороны.

Это был редкий раз, когда он не сопровождал Шэн Биня в его бесконечной беготне по делам. К свадьбе Су Е он не приложил ни руки, но и не пытался помешать Шэн Биню.

В конце концов, это было последнее, что Шэн Бинь еще мог сделать...

В день свадьбы гостей собралось на самом деле немало.

Хотя Су Е годами жил за рубежом, из-за специфики своей работы он успел сойтись с людьми из самых разных сфер, и с учетом положения семьи Су в бизнес-кругах, одних лишь желающих поглазеть на торжество набралось изрядно.

Лю Си и остальные также прибыли в качестве друзей. Элита секретариатского отдела Министерства иностранных дел выстроилась в ряд в парадных костюмах, привлекая всеобщее внимание.

Су Ши смотрел, как Су Е и Тулана рука об руку поднимаются на свадебную платформу, и на душе у него было тяжело и смутно.

Чувства между близнецами посторонним понять трудно.

Ранее Шэн Бинь говорил, что его собственный настрой по отношению к Су Е не был столь уж невозмутимым, каким казался со стороны. Впрочем, и Су Ши признавал: между братьями неизбежно возникают моменты, когда приходится делать выбор. Су Е всегда занимался тем, чем хотел, и, учитывая связь с Шэн Бинем, утверждать, что у Су Ши за столько лет совсем не накопилось эмоций, было бы преувеличением.

И все же, глядя сегодня на то, как Су Е с таким счастьем принимает перемену в своем статусе, Су Ши вдруг подумал, что у него не осталось иных желаний, кроме как пожелать брату благополучия на всю оставшуюся жизнь.

По крайней мере, если Су Е этого хотел, никто не смел разрушить его счастье.

Включая Шэн Биня.

Взгляд переметнулся на мужчину, который по-прежнему стоял позади Су Е: строгий деловой костюм в сочетании с лицом, редко выражающим эмоции. Если не считать того, с каким профессионализмом он помогал Су Е отбиваться от тостов, со стороны казалось, будто он не имеет вообще никакого отношения к сегодняшнему празднику.

С оцепенением слушать, как другие один за другим произносят поздравления.

И каждая фраза звучала как насмешка над ним самим.

Су Ши не присоединился к тем, кто помогал жениху принимать удары алкоголя на себя. Он так и стоял, прислонившись к стене сбоку; когда кто-то изредка подходил завязать светскую беседу, он отделывался дежурными фразами. А Тянь Лань только что подстрекательски прибегал осведомиться, какие у него впечатления, и был отправлен восвояси под тяжелым взглядом исподлобья.

Праздничное застолье тянулось почти до вечера, и когда Су Е позже провожали до машины, Шэн Бинь уже слегка покачивался.

Видя, что тому нехорошо, Лю Си с товарищами сначала собирались отправить его домой вместе с остальными, но Су Ши вдруг протиснулся сквозь толпу, подхватил Шэн Биня под руку и заявил:

— Хватит, он остается со мной, а вы поезжайте и пристройте остальных.

Банкет проходил прямо в отеле, так что он без лишних слов снял номер и, не прибегая к чужой помощи, затащил Шэн Биня наверх.

На самом деле сознание Шэн Биня еще оставалось относительно ясным, просто ноги слушались плохо.

Он приоткрыл глаза, бросил косой взгляд на Су Ши, а затем с трудом выдохнул:

— Отвези меня... домой...

— В таком виде ты сможешь туда только доползти.

Су Ши перехватил Шэн Биня поудобнее, приподнимая выше:

— Я вижу тебя пьяным уже второй раз.

— Хе-хе... — тихонько усмехнулся Шэн Бинь. — ...Нет, уже в третий...

Войдя в лифт, они прислонились к стене и стали смотреть, как меняются цифры этажей. Шэн Бинь кое-как опирался рукой о поручень, чтобы не соскользнуть вниз, и его голова безвольно свесилась набок:

— Раньше я думал... что свадьба Су Е станет для меня невыносимой мукой. А когда дошло до дела... понял, что, в общем-то, жить можно... — Он ухватился за Су Ши и улыбнулся: — Какая бы сильная боль ни была, стоит подумать о ней тысячу раз — и она отпустит...

Любую боль человек способен пережить.

Су Ши, у которого от цеплявшихся за него пальцев ныло запястье, бросил на него взгляд и уголки его губ приподнялись:

— В этом ты прав. Когда каждую ночь просыпаешься в ужасе от боли, начинаешь чувствовать, что это всего лишь часть твоей жизни, и ничего особенного в этом нет.

Точно так же было, когда умерли его родители.

От первоначального неприятия до постепенного привыкания — этот путь оказался мучительным, но он прожил так уже столько лет.

Всю дорогу до комнаты Шэн Бинь без умолку что-то говорил. Наверное, еще никто и никогда не видел его таким разговорчивым. Поначалу Су Ши прислушивался к его словам, но вскоре Шэн Бинь перешел на невнятное бормотание, и Су Ши перестал обращать на него внимание.

Затащив его в номер, он сразу же потащил в ванную. Не утруждая себя регулировкой температуры, он просто повернул вентиль. Поток воды хлынул им обоим на головы, мгновенно промочив одежду насквозь и плотно облепив тела так, что отчетливо проступили контуры мышц.

Шэн Бинь лениво прислонился к стене, то бормоча что-то самому себе, то глупо улыбаясь. Когда Су Ши принялся стягивать с него мокрую одежду, он даже не сопротивлялся, сквозь водяную завесу туманным взором глядя на Су Ши, и наконец не выдержал — протянул руку.

— Су Е, если ты не будешь счастлив, я точно этого так не оставлю...

Бормоча себе под нос эти слова, Шэн Бинь подался вперед, прижал Су Ши к стене и жадно впился в его губы поцелуем. Мужчина, принимавший этот поцелуй, судорожно сдвинул брови, инстинктивно обнял Шэн Биня в утешающем жести и хриплым голосом пообещал:

— ...Не переживай, буду.

Из-за того, что лица обоих были залиты водой, Су Ши уже не мог разобрать, плачет ли Шэн Бинь. Их глаза слегка покраснели, и они впивались взглядами в лица друг друга, запечатлевая чужой образ в памяти с почти жадной истовостью.

http://bllate.org/book/37688/4708590