Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 8

Су Ши всегда мастерски умел разжигать в Шэн Бине вожделение.

Стоило его пальцам скользнуть вниз по ключицам мужчины, как дыхание того становилось чуть частым; когда же он проходился по груди, на дне чужих глаз проступало едва уловимое раздражение, порой сменяющееся даже легкой вспышкой гнева. Никому не понравится, когда в подобных делах им манипулируют, словно пешкой, особенно такому человеку, как Шэн Бинь, привыкшему держать всё под жестким контролем. Каждое движение Су Ши несло в себе тяжелый, удушливый оттенок вызова.

И всё же только в такие моменты Шэн Бинь не давал отпор.

Их связь была слишком извращенной, а хрупкий баланс давно и безобразно нарушен. И пусть они оба прекрасно понимали, что чувство вины — это последнее, в чем они сейчас нуждались, Шэн Бинь всё равно подсознательно не доводил дело до крайности.

Быть может, и впрямь, как утверждал Су Ши, в глубине души тот тоже не мог отпустить прошлое…

Даже мимолетное утешение лучше, чем абсолютная пустота. Это запертое в сердце, рвущееся наружу чувство требовало выхода, пусть даже это было до крайности несправедливо по отношению к Су Ши.

Су Ши превосходно умел играть в подобные игры. Он изначально отличался от Шэн Биня: если в глазах этого мужчины существовал лишь Су Е, то сам Су Ши еще со старшей школы отчетливо понимал, какой именно жизни он хочет. И если бы не отъезд родителей, его юношеское безумие вряд ли утихло бы так быстро.

Его руки бесцеремонно гладили тело прижимаемого к нему мужчины. Мощный рельеф мышц завораживал Су Ши, и он почти жадно очерчивал каждый изгиб на теле Шэн Биня, не в силах сдержаться и разжигая его пламя самыми чувственными и дразнящими способами.

— Шэн Бинь… на самом деле всё твое тело пропитано страстью, просто ты вечно строишь из себя неприступную сказу. — Злобно прикусив кадык Шэн Биня, Су Ши с издевкой бросил эту фразу, а затем дразняще лизнул то же место, чувствуя, как с каждым мгновением пробуждает чуткое желание мужчины.

Обычно в такие минуты Шэн Бинь хранил абсолютное молчание.

Су Ши испробовал множество способов, надеясь вытянуть из Шэн Биня хоть слово, но даже после двух лет усилий не добился никаких результатов.

Что касалось силы воли, этот Шэн Бинь был просто пугающ.

Впрочем, даже самый хладнокровный человек не мог совладеть с выражением своего лица, когда его захлестывало наслаждение. Су Ши почти каждый раз оставался тем, кто сохранял рассудок. Ему нравилось любоваться растерянностью в глазах Шэн Биня перед самым концом; доводить этого мужчину до потери контроля приносило куда большее удовлетворение, чем он мог вообразить. Это чувство триумфа дарило Су Ши наслаждение, далеко превосходящее простую плотскую утеху.

Вот только для Шэн Биня всё, чего добивался Су Ши, было прямым посягательством на его границы.

Их отношения и без того казались странными, а постоянное балансирование на грани дозволенного и предела выносливости лишь добавляло этой странности опасности.

Они держались на волоске.

Шэн Бинь закрыл глаза, позволяя Су Ши тереться о место, где бушевали самые сильные волны похоти. В голове стояла пустая тишина — он наотрез отказывался вызывать в воображении чье бы то ни было лицо. Под дразнящую музыку тонули их сбивчивые, тяжелые вздохи. Когда Су Ши с ехидной ухмылкой провернул внутри палец, Шэн Бинь издал едва слышный стон.

А затем, совершенно неожиданно, Су Ши поцеловал его.

Шэн Бинь резко открыл глаза, удивленно застыв. Прошло два года, и это был их первый поцелуй.

Мужское стремление к чувственным наслаждениям по большей части проистекало из инстинктов. Даже прекрасно понимая, что в этом нет искренней страсти, тело всё равно не могло отказаться — на самом деле это было поистине мучительно. Ведь когда человек теряет способность контролировать собственные желания, бессилие способно свести с ума. Именно поэтому движения Шэн Биня никогда не отличались нежностью или сдержанностью, чаще всего напоминая последствия места преступления.

И Су Ши, и Шэн Бинь прекрасно осознавали границы дозволенного между ними, а потому никогда не пытались сблизиться по-настоящему. Физическая реакция — это лишь инстинкт, в то время как поцелуй обычно требует чувств.

Шэн Бинь инстинктивно попытался оттолкнуть Су Ши, но тот навалился на его плечи, не позволяя отстраниться. Поцелуй Су Ши был каким-то безумным, отчаянным и абсолютно хаотичным. Шэн Бинь ощущал лишь то, как на него обрушилась вся эта жажда близости, лишая дыхания и не оставляя шанса на отказ.

Когда они наконец немного отстранились, Су Ши с легкой улыбкой облизнул уголок губ:

— Ну как, ты хоть раз представлял себе так же целующего Су Е?

Эта фраза окончательно выбила Шэн Биня из колеи.

Слегка прищурившись, он грубо схватил Су Ши и прижал его к стоявшему рядом журнальному столику. В комнате уже было заготовлено всё необходимое. Шэн Бинь по привычке выдавил смазку глубоко внутрь Су Ши, и, почувствовав, как тело партнера немного расслабилось, единым мощным толчком вошел в него. Размах движений был столь велик, что Су Ши пришлось вцепиться в металлический шест перед диваном, чтобы хоть как-то удержать равновесие.

И при этом Су Ши вовсе не собирался униматься.

Пусть всё его тело пронизывали онемение и острая боль, он всё равно попытался повернуть голову, продолжая испытывать терпение Шэн Биня на прочность:

— Скажи… как, по твоему мнению… выглядит свадьба Су Е? Ты ведь… ух… действительно сможешь стоять среди шаферов и желать им счастья?

Закончив говорить, он даже тихонько усмехнулся, но в следующее же мгновение от яростного толчка Шэн Биня судорожно втянул воздух.

Глядя на то, как Су Ши морщит брови, не в силах выдавить из себя больше ни слова, Шэн Бинь наконец не выдержал и бросил сквозь зубы:

— Замолчи!

Значит, новость о женитьбе Су Е всё-таки задела его.

Сколь бы равнодушным он ни казался снаружи, боль в глубине души оставалась неизменно острой.

Эта близость, не имевшая ничего общего с любовью, не несла в себе никакого иного смысла, кроме как выпустить наружу накопившуюся горечь.

Рассудок вернулся к Шэн Биню лишь тогда, когда всё наконец закончилось. Увидев распростертого рядом и хранящего молчание Су Ши, он тяжело нахмурился.Воздух еще не успел очиститься от остатков их страсти, как пространство вокруг мгновенно заволокло прохладной отстраненностью.

Он помог Су Ши подняться с пола: — Ты же человек, а жесток к себе сильнее, чем ко мне.

Мужчина, привалившись к дивану, лишь усмехнулся и, склонив голову, посмотрел на Шэн Биня: — Моя жизненная философия отличается от философии Су Е. Когда мои родители ушли, я еще учился в школе. Ты видел, в каком состоянии был Су Е, но на самом деле я ничуть не лучше его. Просто я прозрел раньше него и понял: если мы хотим продолжать жить так, как нам хочется, нужно сначала научиться отпускать и бороться. Шэн Бинь, я прекрасно понимаю, что сейчас мне нужно вовсе не то, что принадлежало мне по праву, поэтому я готов пожертвовать кое-чем ради этого. И раз уж я пожертвовал столь многим, я не могу уйти с пустыми руками.

Это был узел, который, кроме самого Су Ши, не мог понять никто другой.

Он провел рукой по растрепанным волосам, с улыбкой откинулся назад, прислонившись к спинке: — Впрочем, каким бы толстокожим ни был человек, наступает день полного отчаяния. Ты тоже можешь продолжать стараться — глядишь, в один прекрасный день я действительно одумаюсь.

Но не сейчас.

Музыка, казалось, отзвучала по кругу и вернулась к той самой мелодии, под которую они вошли. Су Ши и Шэн Бинь какое-то время молча лежали каждый сам по себе, а затем Су Ши, придя в себя, шумно выдохнул, подтянул брошенную на полу одежду и стал неторопливо одеваться. После этого он взял заранее приготовленные салфетки и спокойно стер со своего тела оставшиеся следы.

Закончив с собой, он принялся вытирать Шэн Биня. Со стороны это зрелище выглядело откровенно эротичным, однако выражения лиц обоих — как того, кто это делал, так и того, кто пассивно подчинялся, — были слишком уж трезвыми.

Закончив с привычной процедурой, Су Ши уже собирался подняться на ноги, как вдруг Шэн Бинь протянул руку и крепко сжал его запястье. Губы Шэн Биня шевельнулись, но в итоге он так ничего и не произнес.

Похоже, это было лишь неосознанное движение, лишенное всякого смысла.

На душе у Шэн Биня скребли кошки. Тупик в их с Су Ши отношениях было куда сложнее разрешить, чем разногласия с Су Е. Су Ши — человек в сто раз более привязчивый и сложный, чем Су Е; Шэн Биню доводилось сталкиваться с самыми несговорчивыми людьми на дипломатическом поприще, но именно с этим человеком он никак не мог найти правильную линию поведения.

Он по наивности думал протянуть еще хоть день, откладывая неизбежное, но в итоге это затянулось аж на два года.

Недавняя вспышка никак не отразилась на отношении Су Ши. Как он привел Шэн Биня в это место, так же непринужденно вывел его обратно, уселся за руль и заново открыл карту на телефоне: — Ну что, дальше у нас по плану зоопарк?

Шэн Бинь закурил сигарету, прислонившись к сиденью. На его лице не было смущения, но исчезло и прежнее упорное сопротивление. Он повернул голову: — Без разницы.

После всего пережитого у него напрочь пропал интерес к чему бы то ни было.

Су Ши уже завел двигатель, но, услышав эти слова, замер. Он бросил на Шэн Биня взгляд: — Послушай, давай-ка мы вернемся назад.

Сидевший рядом мужчина на мгновение замер с сигаретой в руке.

— Оставаться здесь — значит либо выложить Су Е всю правду в лицо, раз и навсегда разрушив все мосты, либо наблюдать, как Су Е и Тулана обсуждают предстоящую свадьбу, и с натянутой улыбкой посылать им поздравления. Раз ты не способен ни на то, ни на другое, к чему устраивать этот спектакль для всех?

Сама поездка в Бангладеш изначально была ошибкой.

Просто сиюминутный эмоциональный порыв Шэн Биня требовал выхода, но после того, как буря улеглась, он понимал лучше кого бы то ни было: изменить уже ничего нельзя.

Шэн Бинь молча курил, долго не произнося ни слова. Су Ши тоже терпеливо ждал, пока тот сам все обдумает и примет решение.

Докурив сигарету, Шэн Бинь наконец затушил окурок в автомобильной пепельнице и прикрыл глаза: — Ладно, поехали обратно.

Еще одна неприятная черта Су Ши заключалась в том, что он вечно любил рубить с плеча и принимать решения за других.

В этом его неизменном властном напоре чувствовался стержень, который было невозможно ни согнуть, ни стереть.

Машина молча двинулась в обратный путь. Пейзажи, что они уже видели совсем недавно, проплывали перед глазами во второй раз. Всю дорогу Су Ши болтал о всякой чепухе: вспоминал нелепые случаи из своего детства, безрассудные проделки студенческих лет и даже умудрился битый час рассуждать о коммерческих переговорах своей компании.

Шэн Бинь в основном выполнял роль примерного слушателя — на все слова Су Ши он никак не реагировал и не выражал четкого мнения. После некоторого молчания Шэн Бинь вдруг совершенно неожиданно бросил: — Вы с Су Е на самом деле совсем не похожи.

Су Ши повернул к нему голову: — Потребовалось столько лет, чтобы наконец прозреть?

— Его уверенность в себе куда более сдержанная, а твоя — чересчур напористая. Какое бы дело ты ни затеял, все должно быть просчитано до мелочей, чтобы гарантировать абсолютный успех; ты не отступишь ни на шаг, пока не припрет к стене, и стремишься всё и всех контролировать. Ради достижения цели ты готов пойти на любые жертвы.

Произнося это, Шэн Бинь сохранял удивительно ровный тон. Закончив говорить, он чуть усмехнулся — то ли с горькой иронией, то ли с сожалением: — С виду ты сама рассудительность, но в глубине души скрывается зверь.

Если Шэн Бинь обладал холодным снаружи и горячим внутри характером, то Су Ши, напротив, был горяч на поверхности и жесток в глубине души.

Выслушав Шэн Биня, Су Ши на секунду замер, а спустя мгновение задумчиво изогнул губы: — Похоже, ты понимаешь меня лучше, чем я сам думал.

— Тебя никогда было не сложно понять.

Пожалуй, именно из-за этого прозрения они до сих пор не могли сблизиться по-настоящему.

Агрессивность Су Ши была слишком сильна, а Шэн Бинь от природы тяготел к глухой обороне. Стоило им сойтись ближе, как конфликты вспыхивали с новой силой, и в конце концов всё могло закончиться взаимным уничтожением.

Эти двое братьев из семьи Су...

Один — с предсказуемым трагичным финал, а второй — с не менее беспросветной катастрофой.

Вспомнив об этом, Шэн Бинь невольно покачал головой.

До чего же нелепая ситуация!

http://bllate.org/book/37688/4708584