Готовый перевод Orange Balloon: Horse-Whip Knife / Апельсиновый шар: Цена безответной любви: Глава 3

Старый Ду, Фан Тан проснулся?

Проснулся. Сегодня погода хорошая, он даже говорил, что после того, как немного перекусит, выйдет прогуляться.

В самом центре двора, сплошь заросшего цветами и зеленой травой, была проложена извилистая каменная дорожка. Он пошел по петляющей тропинке вглубь, и всего через несколько шагов показалась оранжерея, сложенная из стекла. Фан Тан сидел в инвалидном кресле, прикрыв глаза и слегка задремав, а на его коленях лежала перевернутая книгами вниз книга.

Оранжерея с панорамными окнами на трех сторонах вовсе не испытывала недостатка в солнечном свете, но его лицо по-прежнему оставалось круглый год мертвенно-бледным, а губы приобрели неестественный синюшный оттенок.

Те самые сладости так и стояли нетронутыми на столе, к ним не притронулись ни единым кусочком.

За столько лет Фан Тан, казалось, совсем не изменился — он все так же выглядел существом, чуждым всему земному.

Он помнил, как впервые перелез через стену, движимый лишь любопытством: ему хотелось узнать, что за божественное создание удостоилось столь трепетной и бережной заботы Ци Тяня. Тогда он был еще совсем юным, с горячим нравом и импульсивным характером; поняв, что Ци Тянь отдал кому-то свое сердце, он даже подумывал о том, чтобы заявиться туда с ножом и покончить с этим человеком.

В тот день он действительно спрятал на груди кинжал.

Перебравшись через стену, он издалека, из-за пределов оранжереи, посмотрел на сидевшего внутри Фан Тана. Тот держал в руках очень толстую книгу, но вовсе не читал ее, а слегка повернувшись вбок, неподвижно смотрел на крупный оранжевый цветок у себя перед грудью, который уже почти увядал.

Пышные губы, тонкие одинарные веки, бледное лицо, полное отрешенности от радостей и печалей — словно статуя бодхисаттвы из белого нефрита. Хо Саньцзю замер на месте и тихонько засунул кинжал обратно в голенище сапога.

С того самого дня Хо Саньцзю частенько прятался в густых зарослях цветов, тайком наблюдая за Фан Таном. Трудно было сказать, в какой именно день Фан Тан заметил его, но однажды он вдруг поманил его рукой и произнес: Больше не прячься, иди сюда, ты ведь Хо Саньцзю, верно?

Хотя их разделяла всего одна стена с Семьей Ци, у Фан Тана словно существовал какой-то невидимый барьер: стоило шагнуть сюда, как все замедлялось и погружалось в тишину, дурная кровь смывалась, а любые проявления насилия сглаживались.

Хо Саньцзю ошеломленно думал о том, что раз уж это место оказалось столь редким оазисом чистой земли, неудивительно, что Ци Тянь так бережно и ревностно охранял его.

Хо Саньцзю толкнул дверь и вошел, заново укрывая сползшее с колен племя, но столь незначительное движение тут же вывело того из дремоты.

Возможно, свет показался слишком ярким, и он быстро моргнул, сквозь щелочки ресниц пытаясь разглядеть фигуру перед собой:

— А-цзю?

В его голосе явственно слышалась усталость.

В последнее время душевные и физические силы Фан Тана заметно ослабли — возможно, его нынешнее механическое сердце снова барахлило. Хо Саньцзю протянул ему чашку теплой воды, но тот лишь сделал крошечный глоток:

— Что, опять выгнали?

— Не выражайся так мерзко.

Хо Саньцзю покатил его кресло, уводя из оранжереи — столь открытое и залитое светом пространство казалось ему крайне неуютным, и он никак не мог взять в толк, за что Фан Тан так его любит.

— Может, я просто захотел прийти и поболтать с тобой?

— Пришел ко мне, значит, — медленно проговорил Фан Тан. — Наконец-то одумался и решил бросить Ци Тяня, чтобы упасть в мои объятия?

Хо Саньцзю оставил его слова без внимания и покатил кресло в сторону медицинского кабинета.

Сторонним наблюдателям казалось, что Фан Тан мягок, спокоен и безразличен к мирским страстям, а сидя в защищенной от любых бурь оранжерее, он напоминал побег дерева бодхи, к которому не прилипает ни единой пылинки. Лишь Хо Саньцзю знал его истинное лицо. Тот отличался ядовитым языком, скверным характером и чернее черного сердцем — иначе он бы просто не сошелся с таким человеком, как сам Хо Саньцзю.

Иногда ему приходилось думать, что было бы неплохо просто взять и выложить Ци Тяню всю правду о настоящем лице Фан Тана, чтобы тот наконец перестал ежесекундно тосковать по нему и освободил в сердце место для кого-то другого.

Однако Фан Тан лишь серьезно увещевал его:

— Разве оттого, что он разлюбит меня, он сразу полюбит тебя?

Как же сильно Хо Саньцзю хотел спорить с ним до победного конца, но в итоге мог лишь бессильно вздохнуть и покачать головой. Для Ци Тяня он был всего лишь послушным подчиненным, домашним верным псом, и до статуса возлюбленного ему было далеко как до неба.

— К счастью, Ци Тянь любит меня, по крайней мере, я всегда буду на твоей стороне.

Хо Саньцзю отпустил ядовитую шпильку, наполненную издевательской чушью:

— Что-то я сомневаюсь, что он сильно тебя любит. За столько лет у него перебывала уйма постельных партнеров — прямо как на смотринах невест. Смотри, в один прекрасный день он встретит свою истинную любовь, и тогда мы сможем по крайней мере поплакать вдвоем, обнявшись.

Фан Тан мягко улыбнулся:

— Мне все равно. У меня есть дом, трастовый фонд и дело, вот только я боюсь, что тебя самого окончательно выметут вон...

Он сделал паузу, а затем быстро добавил:

— Впрочем, выметут тебя или нет, меня не касается. Больше всего я опасаюсь, что после выдворения ты надолго осядешь в моем доме и откажешься уходить.

Хо Саньцзю порой приходилось признавать, что чтение книг приносит определенную пользу. Даже если не читать книг, нужно хотя бы побольше слушать традиционные комические диалоги-сяншэн, иначе в противном случае недолго оказаться застигнутым врасплох в разгар перепалки и остаться сидеть в полном онемении, не находя возражений.

Войдя в медицинский кабинет, он подхватил Фан Тана на руки и перенес на широкий диван. Фан Тан, прихватив с собой небольшое одеяльце, завис в воздухе:

— Я просто не приспособлен для тяжелых физических нагрузок, а не ноги сломал.

Лицо Хо Саньцзю залилось краской, ему стало немного неловко. Ему недоставало жизненного опыта, и он знал лишь то, что Фан Тан невероятно изнежен. Свирепо глянув на него, Хо Саньцзю велел ему заткнуться:

— Твоему папочке нравится носить тебя на руках, какие у тебя могут быть возражения!

Фан Тан чуть склонил голову набок — этот крошечный жест означал, что настроение у него сейчас прекрасное.

— Никаких возражений, делай как знаешь.

Хо Саньцзю в сердцах пнул инвалидное кресло, и бедное маленькое кресло кувыркнулось пару раз, после чего завалилось на бок.

Он сноровисто отрегулировал силу тока на медицинском приборе и слегка испытал ее на кончике пальца — показатели были такими же, как обычно, но сегодня этого, казалось, было недостаточно. Тогда он прибавил мощности, следя, однако, за тем, чтобы случайно не убить пациента током.

Фан Тан оперся руками о подлокотник дивана и все так же мягко улыбался:

— Если бы моя медицинская команда узнала, что разработанный ими с таким трудом аппарат используется в качестве секс-игрушки, они бы, пожалуй, побежали стройными рядами биться головами о стены.

Хо Саньцзю пропустил его слова мимо ушей, молча прислонился спиной к стене и опустился на колени прямо на пол, наполовину стянув брюки.

Он страдал от гиперсексуальности, от которой не было лекарства. Возможно, все дело было в том, что в прошлом этот пес Фрекс вколол ему слишком много всякой дряни: кристально-синие, прозрачные растворы, пробирка за пробиркой без оглядки на дозировку, — в конце концов это превратило его в наркомана, чье состояние стало хуже собачьего.

Только боль могла спасти его. Он покрылся испариной, и из его горла против воли вырвался низкий, хриплый стон.

Тяжело дыша, он спросил Фан Тана:

— Почему ты не любишь Третьего господина?

Этот вопрос Хо Саньцзю задавал уже бесчисленное количество раз, и Фан Тан даже ленился придумывать в ответ хоть какие-то благовидные оправдания вроде несовместимости характеров или отречения от любовных страстей, чтобы просто отделаться от него.

http://bllate.org/book/37687/4708421