Готовый перевод What If My Consort Was a Perfunctory Monster / Что делать, если мой супруг-император — мастер притворства?: Глава 6

Белокурый, с красными глазами и смуглой кожей императорский генерал-полковник Фейбосы Глисиан — имперский принц с потрясающей биографией.

Этому второстепенному персонажу уделялось крайне мало внимания, однако он неожиданно приковал к себе взгляд Висена.

Исключительно потому, что причина его смерти показалась Висену чересчур нелепой.

Будучи благородным имперским принцем, он окончил Первый военный колледж — лучшее военное учебное заведение — и сразу же отправился на фронт. Спустя всего два года он сам вызвался участвовать в крупнейшей за последние пятьсот лет войне Империи в червоточине. Во главе своего элитного отряда он стал единственным командиром, сумевшим уничтожить вражеские силы и выжить в той битве, благодаря чему прославился в первом же сражении и заслужил прозвища смертоносного оружия и надежды Империи.

Как у человека с такой блестящей биографией могло возникнуть желание сбежать на фронт борьбы с чудовищами в приграничных регионах Империи лишь бы увильнуть от навязанного Отцом-самочкой — имперским маршалом — брачного контракта? И погибнуть там из-за всплеска ментальной энергии, потеряв при этом почти весь свой элитный отряд?

Имперский принц, надежда Империи, вот так просто взял и умер?

Когда Висен читал об этом, его словно окатило глухим молчанием.

Если физическое состояние Фейбосы действительно было настолько скверным, разве он не должен был, движимый долгом перед Империей, дать согласие на брак? Как имперский принц, имевший наивысшие шансы унаследовать пост следующего маршала, мог вести себя столь своенравно?

И как он мог погубить собственный элитный отряд, прозванный острым клинком Империи, и при этом умудриться выжить в одиночку — если не считать высокопоставленного офицера Кларка?

Именно после этой масштабной гибели людей Кларк, уцелевший офицер из подчиненных Фейбосы, получил шанс пойти на повышение. Военные-инсектоиды из прежнего подчинения Фейбосы согласились слушать Кларка только поэтому, иначе, даже несмотря на гибель Фейбосы, оставались его адъютанты и прочие соратники, и Кларку бы не светило ровным счетом ничего.

Читая это, Висен хмурился, отчетливо понимая, что генерал-полковник Кларк пробился наверх исключительно благодаря счастливому стечению обстоятельств.

По его мнению, этот сюжетный поворот явно объяснялся тем, что автор изначально сделал второстепенного персонажа по имени Фейбосы Глисиан слишком непобедимым. Линия развития собственного любимчика оказалась не до конца продумана, а когда автор осознал, что его любимчик при всем старании не сможет одержать победу, ему пришлось прибегнуть к совершенно абсурдному приему, буквально насильно выводящему из игры Фейбосы вместе со всеми остальными.

Тогда Висен испытывал к персонажу по имени Фейбосы Глисиан лишь сочувствие и сожаление, но теперь…

Глядя на молча сидевшего перед ним и заслонявшего его от ветра Фейбосы, Висен вспомнил вчерашнее слияние в объятиях до потери пульса.

Ослепительное лицо, осознанная манящая инициатива, разгоряченное упругое тело, послушная улыбка, манящий разрез глаз с легким румянцем на пике наслаждения, истомная нега после насыщения…

Все это пустило корни в его голове, словно семена, запечатлев каждую деталь.

Даже несмотря на только что принятое решение не испытывать к нему симпатии, в груди Висена все равно поднималась буря сложных эмоций.

Этот человек умрет?

Тот, чья красота поразила его с первого взгляда, тот, кого он еще вчера крепко обнимал, умрет?

Этот человек, похожий на острый меч, умрет?

И погибнет из-за столь глупой причины, расчищая дорогу главному герою?

Висен сжал губы, чувствуя себя скверно.

Он не хотел его смерти.

Но стоило ему вспомнить ледяное выражение лица Фейбосы, безапелляционно порвавшего с ним все связи и жаждавшего выставить его вон немедленно — совсем не похожего на того, кем он был прошлой ночью, — как Висен вновь ощутил прилив только-только утихшего гнева.

Такой бесячий и бессердечный лжец, сдохнуть бы ему.

С обидой в сердце Висен мысленно усмехнулся сам себе.

Сидевший впереди Фейбосы с недоумением почувствовал, как температура за его спиной то теплеет, как весенний ветерок, то падает ниже холодного ветра спереди.

Фейбосы озадаченно обернулся и столкнулся взглядом с явно раздувающимся от злости вашей светлостью самцом.

Он ведь ничего не сделал, с чего бы этому ваша светлость самцу разозлиться еще сильнее?

Раньше его адъютанты Илия раз за разом отправлялся на свидания с самцами окрыленный и воодушевленный, а возвращался вечно замученный и жаловался ему, что ваша светлость самцы — существа непостижимые, и черт пойми, чем можно вызвать их гнев.

Тогда Фейбосы воспринимал это как шутку, изо всех сил потешался над ним и даже подозревал, не слишком ли глуп его адъютант. Теперь же выяснилось, что он действительно напрасно обвинял Илию: самцы и впрямь непостижимы.

— На что уставился? Весь ветер сюда задуваешь! — стоило Фейбосы повернуться, как Висен злобно зыркнул на него и заговорил крайне скверным тоном.

Получив нагоняй, Фейбосы на редкость не стал огрызаться, потер нос, молча отвернулся и даже поудобнее пересел, чтобы ни единое дуновение ветра не долетало до сидящего позади вашей светлости.

Фейбосы подумал, что, пожалуй, занемог: видя, как только что ласковый после пробуждения самец вмиг переменился в лице и принял свое самое ненавистное, вредное выражение, он почему-то нашел его похожим на маленького разъяренного зверька.

Хм, очень даже милого.

То, что Висен заставил его загораживать ветер, тоже казалось вполне разумным: изнеженные и мягкие самцы слишком легко простужаются, и заболеть в такой момент было бы большой неприятностью.

Видя, как тот покладисто сносит выговор и молчит, Висен почувствовал, как сменившая гнев волна досады за то, что тот не оправдал ожиданий, закипела с новой силой.

Разве только что он не был жестким, холодным и красноречивым?

Стоило встать с постели, как он тут же отвернулся, сделав вид, что не узнает, превратился в холодную неприступную ледышку и наговорил всяких жестоких вещей. И при этом — принес ему одежду, загородил от ветра, выставив себя этаким бумажным тигром.

Когда его самого насильно волокли на свидание с целью заключения брака, он вел себя точно так же? Отказывался, но недостаточно решительно, из-за чего и пришлось бежать на фронт?

Висен снова поймал себя на мысли: неужели в том, что Фейбосы принес ему одежду и защитил от ветра, не было ни капли симпатии к нему?

Ведь вчера Фейбосы явно было хорошо, он так прекрасно о нем заботился — неужели даже на уровне тела у того не ёкнуло сердце?

Подумав об этом, Висен тут же принялся мысленно корить себя: какая разница между этим и ублажением чужих глаз?

И тем не менее он не мог выбросить это из головы.

Ему хотелось отыскать хоть малейшую крупицу доказательств того, что Фейбосы тоже испытывает к нему трепет.

А если он и впрямь чувствует хоть малейшую симпатию, то почему отказался от его предложения руки и сердца без малейших колебаний?

Висен внезапно вспомнил прочитанный в книге эпизод.

Когда Кларк услышал, что Лейстэ собирается взять его главным мужем, он прямо на месте расплакался от избытка чувств.

В оригинале это описывалось так: Этот суровый военный-инсектоид, не издававший ни звука, даже когда нож вонзался прямо в его плоть, услышав, что Лейстэ готов даровать ему статус главного мужа, залился слезами на месте, вызвав у всех присутствующих едва сдерживаемую зависть.

Этот кусок сюжета врезался ему в память особенно четко. Тогда он счел это одновременно утрированным и неловким, но в книге действительно было написано именно так.

Среди Инсектоидов отношения между самцами и самками подразделяются на главного мужа, мужа-наложника и раба-наложника.

На роль главного мужа закон строго отводит лишь одно место, защищенное имперской юриспруденцией, и заменить его непросто, тогда как для мужей-наложников и рабов-наложников никаких ограничений не существовало, а их статус был значительно ниже.

Любая самка мечтала стать главным мужем. Некоторые высокопоставленные офицеры были даже готовы выйти за низкоранговых самцов исключительно ради этого статуса.

Так неужели Фейбосы только что отказал ему потому, что решил, будто он предлагает ему стать мужем-наложником или рабом-наложником?

Подобная догадка заставила едва погасшее сердце Висена вновь разгореться огоньком надежды.

Наверняка ведь он испытывает к нему хоть какую-то симпатию? Он ведь даже защитил его от ветра…

Хотя секунду назад тот твердо решил больше не любить его.

Поборовшись с собой какое-то время, Висен все же не совладал с внутренним порывом и окликнул его:

— Фейбосы.

— В чем дело, ваша светлость? — Фейбосы обернулся и вопросительно посмотрел на него.

— Ты… — Висен пристально вгляделся в глаза Фейбосы, но на первом же слове голос ему изменил, и он ощутил то же нервное напряжение, что и во время своего первого публичного выступления. Нет, было еще страшнее, сердце едва не выпрыгивало из груди. — Ты согласен стать моим главным мужем?

Невероятная, превосходящая любые фантазии о красоте черноволосая особь самца после проведенной с тобой ночи в объятиях с абсолютно серьезным лицом спрашивает, не согласишься ли ты стать его главным мужем.

Самые безумные сценаристы Инсектоидов не осмелились бы разыграть подобный сюжет, однако все это происходило наяву прямо перед ним.

В голове Фейбосы на мгновение стало совершенно пусто, и он даже не представлял, какое выражение лица ему следует принять.

Бух, бух, бух.

Казалось, сердце действительно готово было выпрыгнуть из груди.

Фейбосы чуть было машинально, на автомате не кивнул.

Висен, решив, что тот согласится, вспыхнул ослепительным сиянием в глазах. Его черные глаза заблестели подобно обсидиану, уголки губ приподнялись, и весь он в одно мгновение преобразился, став сияющим и ослепительным.

Пораженный этим сиянием, Фейбосы внезапно опомнился, покачал головой и вновь обрел прежнюю твердую холодность:

— Я не согласен, ваша светлость может больше не возвращаться к этому вопросу.

Произнося это бесстрастно, зрачки его пугающе потемнели.

Нет, он не может, подумал он.

Все это — аристократическое ловушки. Даже обладай он силой разрушить их планы и возможностью заставить этого ваша светлость убедиться, что ложь, сказанная в шутку, может обернуться правдой, он все равно не смел. Он не хотел повторять судьбу своего Отца-самочки…

При этой мысли красные глаза Фейбосы померкли, и он изо всех сил подавил смутный, необъяснимый порыв.

Он просто поддался ложным мыслям и импульсу из-за твоего успокоения, твердил себе Фейбосы.

В то же время он не смел взглянуть на лицо этого ваша светлость, боясь уподобиться матросу, прельщенному песней сирен, и совершить непоправимую ошибку. Он просто отвернулся и устремил взгляд на пейзаж за пределами пещеры.

Тук… тук…

Сердцебиение замедлилось, оставив после себя щемящую, смутную боль.

Неужели побочные эффекты после успокоения самец настолько сильны? Фейбосы нахмурился.

Глава 6

Увидев, как Фейбосы ответил решительным отказом и отвернулся, Висен едва не задохнулся от злости и, натужно пытаясь сохранить лицо, процедил:

— Генерал-полковнику не стоит так защищаться от меня, я больше не стану об этом заводить речь.

Разве не утверждалось, что ни одна самка не способна отказаться от места главного мужа самца? Висен ощутил приступ ярости, каких не испытывал за все свои двадцать с лишним лет.

И правда, он так и знал, что эта паршивая книжонка — сплошное вранье, как вообще такое возможно?!

Он только что в самом деле на мгновение лишился рассудка, раз поверил в такую бессмыслицу, да еще и подставил лицо под удар, позволив вдобавок растоптать свои искренние чувства.

Комок встал у Висена поперек горла, а гордость и самоуважение больше не позволяли ему произнести ни слова.

В пещере снова стало холодно — только если в прошлый раз царило тихое весеннее тепло, то теперь повеяло стужей глухой зимы.

http://bllate.org/book/37686/4708346