Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 11

Спустя мгновение он невозмутимо отвел взгляд и посмотрел на Фу Хуайюй, сидевшую сбоку; в уголке его глаз мелькнул слабый свет. Его проницательные глаза давным-давно прозрели всё насквозь и видели самую суть вещей.

Доброе сердце — это, конечно, неплохо.

Вот только… было бы здорово, если бы этот мир отвечал ей такой же добротой.

Иначе она бы не оказалась вся в шрамах и ранах.

Родители умерли рано, лучший друг ушел из жизни из-за душевного недуга, неудачи на любовном фронте…

Она относится к жизни по-доброму, но кто отнесется так же к ней?

Человек — не солнце.

Солнце излучает свет и согревает других лишь потому, что само раскалено до предела.

А человеческое тепло ограничено. Стоит лишь раздать весь оставшийся свет, и для себя не останется ничего, кроме тени.

Слова, которые хотел сказать Пэй Минъянь, всегда оставались лишь в глубине его сердца, он никогда не обличал ее. На миг отведя взгляд, он отпил влажного вина, позволяя напитку скользнуть по горлу и вместе с невысказанными словами проглотить его.

Глава 8. Проявление инициативы

Женщины, сидевшие вокруг, были очень разговорчивы. Они часто собирались вместе в Мэнъюань, и поскольку Чжун Юй раньше была знакома со многими из них, то сразу же ввязалась в общую беседу.

Разговор начался с ее учебы за границей, перешел на музыку, затем на впечатления друг о друге, и в конце концов тема наконец-то сместилась с нее самой на что-то другое.

Наконец-то вырвавшись из центра всеобщего внимания, Чжун Юй воспользовалась возможностью ускользнуть от толпы.Спершу она вообще-то собиралась отыскать Фу Хуайюй, но обошла всё вокруг и нигде её не нашла.

В конце концов она спросила администратора за стойкой и только тогда узнала, что Фу Хуайюй направилась в сторону зоны отдыха. Чжун Юй поблагодарила сотрудницу и, подумав о том, что уже очень давно не бывала в этих местах, направилась в сторону закулисной зоны отдыха.

Она вошла в коридор, по обеим сторонам которого располагались различные комнаты. Проходя по знакомому пути спустя столько лет, она невольно предалась воспоминаниям, и в памяти всплыли картины из далекого прошлого.

По этой дороге она хаживала бесчисленное количество раз.

Шагая вперёд, Чжун Юй внезапно остановилась и повернула голову, глядя на одну из дверей.

В эту комнату отдыха она тоже заходила множество раз.

Когда она раньше играла в музыкальном институте, Сестрица Юй часто приводила её сюда отдохнуть. В левом нижнем ящике деревянного письменного стола всегда лежало множество леденцов в полупрозрачной матовой упаковке, и Сестрица Юй неизменно доставала оттуда несколько штук и клала ей на ладонь.

Диван в комнате был очень удобным, и Чжун Юй привыкла садиться на тот конец, который был ближе к письменному столу. Подогнув колени и устроившись на диване, она подавалась корпусом вперед, так что могла просто лечь грудью на письменный стол, а затем смотреть на Сестрицу Юй.

Вспомнив это, Чжун Юй слегка улыбнулась.

Опустив взгляд, она заметила полоску света, пробивавшуюся из щели под дверью и падающую на ковер.

Дверь была приоткрыта.Чжун Юй подняла руку и дважды постучала костяшками пальцев в дверь.

Послышались шаги, и мгновение спустя дверь открыла девушка с двумя хвостиками.

Было очевидно, что её лицо тщательно накрашено: на ней был топ без бретелек в сочетании с чёрной плиссированной мини-юбкой в дерзком стиле, а высокие носки доходили до колен. Различные металлические серебряные цепи служили украшениями, придавая ей неповторимую индивидуальность.

Чжун Юй слегка растерялась, заглянув ей за спину.

Пространство внутри оказалось по меньшей мере вдвое больше, чем в её воспоминаниях; здесь не было ни письменного стола, ни дивана со журнальным столиком — их место заняли ударная установка, микрофон для вокалиста, колонки и разнообразное музыкальное оборудование.

Было очевидно, что помещение переоборудовали и оно больше не выглядело прежним.

Неужели...

Его уже переделали в репетиционную базу для музыкальной группы?

Поняв, что вторглась без предупреждения, Чжун Юй виновато улыбнулась: — Простите, я ошиблась дверью.

Извинившись, она уже собиралась закрыть дверь и уйти, как вдруг девушка напротив широко раскрыла глаза и схватила её за запястье: — Эй, ты же та самая девчонка из сегодняшнего утра?

— Мм? — Чжун Юй на мгновение замерла.

Сосредоточив взгляд на человеке перед собой и вглядываясь в эти живые глаза, она постепенно сопоставила картинку с лицом девушки, встреченной утром.

Это была та самая девчонка, которая утром принесла кролика к Фу Хуайюй.

— Ланьлань, кто там? — раздался голос из глубины репетиционной базы.

— Подруга сестрицы Хуайюй! — ответив Сюй Ланьлань, снова улыбнулась Чжун Юй: — Раз ты подруга сестрицы Хуайюй, значит, и наша подруга! Не хочешь зайти и послушать? Наверняка же интересно, правда?

— Давай, не стесняйся!

— Я... Эй! — Чжун Юй даже не успела отмахнуться и ответить, как Сюй Ланьлань совершенно естественным образом втянула её внутрь.

Войдя в репетиционную комнату группы, Чжун Юй беглым взглядом окинула присутствующих.

Всего их было четверо, включая Сюй Ланьлань, но сильнее всего выделялась сидевшая в углу и обнимавшая гитару девушка с сине-зелёными волосами.

Чжун Юй быстро заметила, что тихая атмосфера какая-то странная.

Они сидели очень далеко друг от друга, причём в основном каждая на своём месте: кто-то, опустив голову в наушниках, залипал в телефоне, а кто-то молча крутил в руках свой инструмент, от скуки настраивая струны.

Каждая занималась своим делом, не обращая внимания на остальных.

Со стороны это выглядело так, будто они недавно поссорились.

Среди них выделялась девушка, которая сидела с гитарой и настраивала её: чёрные волосы длиннее плеч, верхняя часть собрана в хвост, а перед ней стоял микрофон на стойке.Первым инстинктом Чжун Юй было решить, что она — и капитан, и главная вокалистка.

Ланьлань отвела её к ударной установке, усадила рядом, пододвинув стульчик, и они прижались плечами друг к другу.

— Меня зовут Сюй Ланьлань, а тебя как? — непринужденно поприветствовала та Чжун Юй.

— Чжун Юй: «Чжун» как в часах, «Юй» как в яшме.

— Чжун Юй? Какое красивое имя. И так тебе подходит!

Чжун Юй вежливо улыбнулась и сделала в ответ любезный комплимент.

Обменявшись за время беседы парой фраз, Чжун Юй узнала, что собеседница только в этом году окончила учебу, они ровесницы, и, как Чжун Юй и догадалась, в группе та отвечает за ударные.

Сюй Ланьлань подвинулась к ней чуть ближе:

— Кстати, раз ты знакома с сестрицей Хуайюй, почему я раньше тебя никогда не видела?

Чжун Юй показалось её вопросом немного странным:

— С чего ты вдруг это спрашиваешь?

— Да потому что у сестрицы Хуайюй всегда был один и тот же круг общения. Мы-то сами торчим в Мэнъюань уже почти два года, и прекрасно знаем всех, кто находится рядом с ней. Раз уж ты можешь жить в её доме, значит, вы очень близкие подруги, но я тебя ни разу не видела.

Чжун Юй протянула неопределенное:

— Ну... тут история долгая.

— Если вкратце, меня не было довольно долгое время...

— Ох-ох, вон оно как, — кивнула Сюй Ланьлань.

Если не считать их уголка, где велся разговор, остальные трое хранили молчание. Чжун Юй пришла в себя и с запозданием осознала из слов Сюй Ланьлань, что новый состав группы находится здесь уже целых два года.

Тогда... что же стало с прежней группой?

Раньше при Мэнъюань всегда состояла музыкальная группа из пяти человек. Получается, их сменили два года назад? Или та, прежняя группа, распалась?

С того времени, как она покинула Мэнъюань, и до сегодняшнего дня — кажется, произошло столько всего.

Она действительно упустила столько событий, связанных с Сестрицей Юй...

Пока она витала в облаках, Сюй Ланьлань снова заметила, что Чжун Юй куда-то смотрит, и махнула рукой:

— Да ладно тебе, не обращай на них внимания, давай о своем говорить. Они уже неделю грызутся из-за какой-то авторской песни.

Стоило ей это произнести, как не успела Чжун Юй и слова сказать, как кое-кто остался крайне недоволен.

Девушка в белой футболке возмутилась:

— С чего это грызутся?

Обладательница длинных синих волос огрызнулась в ответ:

— Чего ты так орешь? Едва успокоились, не можешь помолчать, что ли?

Пошла перепалка, и казалось, вот-вот снова вспыхнет ссора, но капитан тут же вмешалась, пресекая её на корню:

— Тише! Вы что, не видите, что у нас гостья?

Стоило прозвучать этому строгому окрику, как обе недовольно захлопнули рты: одна уткнулась взглядом в пол, другая натянула наушники.

Глядя на эту сцену, полную скрытой агрессии, Чжун Юй подумала, что появилась здесь и вправду крайне не вовремя, как раз посреди их конфликта.

Похоже, Сюй Ланьлань затащила её сюда в том числе и для того, чтобы разрядить обстановку. Нетрудно было догадаться: не будь здесь постороннего человека, при их-то взрывоопасном настрое дело бы точно не ограничилось парой перепалок.

Сюй Ланьлань крутила в пальцах барабанные палочки, заставляя их бесшумно вертеться в воздухе оборот за оборотом. Чжун Юй заметила на стойке несколько листов бумаги и разглядела знакомый нотный стан.

— Это ваши ноты?

Сюй Ланьлань очнулась:

— М? А, да!

— Это партитура нашего собственного сочинения... просто вокруг неё слишком много разногласий. — Отсюда и сегодняшняя вечерняя картина.

— Я могу взглянуть?

Сюй Ланьлань не стала вдаваться в размышления о том, разбирается ли та в нотной грамоте, и раз уж гостья сама попросила, возражать не стала, согласившись.

За годы учебы в консерватории Чжун Юй, помимо фортепиано, так или иначе сталкивалась и с другими музыкальными инструментами, а в рок-музыке ориентировалась неплохо.

К тому же, любая музыка строится на общих законах теории.

Ей хватило всего нескольких беглых взглядов, чтобы уловить саму суть проблемы.

— В этой партитуре есть пара проблемных нот.

— !

В тот момент, когда Чжун Юй невольно произнесла это вслух, все находящиеся в комнате устремили на неё пронзительные взгляды.

Столкнувшись с десятком устремленных на неё глаз, Чжун Юй подняла голову и моргнула:

— М-м...

— Хотите послушать, что я об этом думаю?

— ...

Двадцать минут спустя, войдя в репетиционную, Фу Хуайюй застала картину полной идиллии: Чжун Юй сидела на стуле, окруженная со всех сторон девушками из группы, и каждая слушала её объяснения с предельно сосредоточенным выражением лица.

В этот момент бас-гитаристка внезапно прозрела:

— Так вот в чем дело, проблема в этой мелодии? Из-за неё припев выбивается из общего ритма.

— Чего ж ты раньше об этом не заикнулась?

— У меня была эта мысль с самого начала, просто ты уперлась и не давала мне рта раскрыть, дурочка.

— Сун Ни, с какого перепугу ты снова переходишь на личности?!

— Называть дурочку дурочкой — это констатация факта, а не переход на личности.

— Ах ты!

— Ой, да хватит вам спорить, дослушайте человека! — вовремя окликнула их Сюй Ланьлань, заметив, что те снова готовы сцепиться языками, и вновь удержала ситуацию под контролем.

http://bllate.org/book/37685/4708200