Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 8

Силуэт исчез, оставив после себя приготовленный завтрак и записку с напутствием.

Было всего лишь чуть больше семи утра, а Фу Хуайюй уже успела всё приготовить, поесть и уйти. Привычка рано ложиться и рано вставать, казалось, совсем в ней не изменилась, вот только Чжун Юй никак не ожидала, что та встанет настолько рано.

Похоже, в следующий раз ей придется подняться еще раньше, чтобы успеть сделать завтрак.

На завтрак были приготовлены каша и паровые пельмени. Поев и вымыв посуду, Чжун Юй собралась переодеться и выйти на улицу, ведь сегодня был день назначенной встречи со старшей соученицей.

Только она переоделась, как зазвонил дверной звонок.

Чжун Юй замерла на мгновение, гадая, не Фу Хуайюй ли это, но интуиция подсказывала, что нет.

Открыв дверь, она действительно увидела не Сестрицу Юй, а девочку с двумя хвостиками.

Та была чуть ниже родом, чем Чжун Юй, и на вид казалась моложе. На ней было белоснежное ночное платье на бретельках с большими бантами на плечах.

— Сестрица Хуайюй, посмотри на моего кролика... — Девочка держала в руках кроличью клетку и уже собиралась заплакать и пожаловаться, но, увидев, что дверь открыла не Фу Хуайюй, оборвала и слова, и плаксивое выражение лица.

— Э? А ты кто?

Столкнувшись с вопросом, Чжун Юй ничуть не смутилась и одарила гостью доброжелательной улыбкой:

— Привет, я её подруга, поживу здесь какое-то время.

— О-о-о! Оказывается, ты подруга сестрицы Хуайюй и временно здесь живешь! — Девочка понимающе и в то же время не до конца соображая кивнула. Взгляд её приковался к Чжун Юй, окинув ту с ног до головы, после чего последовал вывод: — Красивая какая, и манеры приятные.

Чжун Юй слегка удивилась, а затем с улыбкой поблагодарила её.

— Ой, нет, сейчас есть кое-побыстрее!

Сообразив что к чему, девочка тут же снова скорчила заплаканное лицо:

— Пожалуйста, посмотри! Почему Мэнмэн совсем не ест траву?!

Чжун Юй бросила взгляд на клетку в её руках и легко догадалась, что Мэнмэн — это и есть сидевший внутри белый кролик.

Красные глаза, небольшое, но очень пухлое тело. Возле мордочки лежала специальная трава для кроликов, но, как и говорила девочка, зверек к ней не притронулся.

Чжун Юй в прошлом держала много разных питомцев: хомячков, кошек, маленьких змей и в том числе кроликов, поэтому с первого взгляда поняла, в чем проблема.

С улыбкой она пояснила:

— Чтобы кролики ели траву, им нужна вода. Поставь рядом с травой немного воды.

Девочка моргнула и покосилась на кролика.

До нее мгновенно дошло:

— Вот оно что! Боится подавиться, да?

Чжун Юй не стала спорить:

— Эм, можно и так сказать.

— Здорово! Спасибо тебе! Я сейчас же попробую, пока-пока!Девочка, прижимая к груди кролика, молнией выскочила за дверь, нырнула в лестничный пролёт и с громким топотом побежала вниз.

Силуэт исчез настолько стремительно, что Чжун Юй из любопытства ещё разок выглянула в коридор и лишь после этого закрыла дверь.

Это здание принадлежало Сестрице Юй, и, как та рассказывала, верхние этажи уже сдали людям из музыкального института. Так что та девочка с двумя хвостиками вполне могла оказаться участницей какой-нибудь группы.

За что же она отвечает? За гитару?

Чжун Юй просто гадала наугад и не стала ломать голову дальше. Очень скоро она выбросила этот случай из головы, привела себя в порядок и вышла из дома.

Спустившись вниз, она прежде всего решила уточнить маршрут до музыкального центра. Чжун Юй уже несколько лет не бывала в окрестностях улицы Чжоулин, а в прошлые разы её сюда возила Чжун Ро, так что местные дороги она знала плохо.

К счастью, улица Чжоулин находилась совсем рядом с музыкальным центром Болань. Чжун Юй бросила взгляд на навигатор в телефоне, убедилась, что направление выбрано верно, и пошла пешком.

Прогулка заняла чуть больше десяти минут, и она прибыла на место.

Высокое здание возвышалось навстречу солнечным лучам, расположение было весьма удачным, а снаружи оно выглядело совершенно новым.

Сегодня был будний день, и поскольку большинство учеников обычно занимались по выходным и вечерами, днем в центре было относительно тихо.

Когда Чжун Юй подошла к высотке, в холле её уже ждала интеллигентная женщина. В её зрелых чертах лица читалась исключительная холодность, прямые волосы с косым срезом доходили до плеч, на ней была приталенная светло-голубая рубашка, заправленная в светлые брюки, а крой костюма выгодно подчёркивал её длинные, прямые ноги.

Заметив Чжун Юй, женщина поднялась и направилась навстречу.

— Маленькая Юй.

Чжун Юй с улыбкой подошла ближе:

— Старшая соученица.

— Если память мне не изменяет, в прошлый раз мы виделись в прошлом году, — приветствуя её и обмениваясь любезностями, женщина повела её наверх. — Поговорим по дороге, я сначала покажу тебе весь центр Болань.

— Хорошо.

Чжун Юй кивнула и пошла рядом с ней.

Женщину звали Вэнь Юнь, и она была старшей соученицей, с которой Чжун Юй всегда поддерживала теплые отношения.

Чжун Юй начала заниматься музыкой под руководством профессора в возрасте шести лет, и к тому времени старшая соученица Вэнь Юнь училась у того же преподавателя уже целых семь лет.

Она была старше Чжун Юй на десять лет. Когда Чжун Юй исполнилось шесть, Вэнь Юнь было шестнадцать. Они изредка пересекались на занятиях, и Вэнь Юнь порой помогала ей советом, однако тогда их отношения ещё нельзя было назвать близкими.

Позже Вэнь Юнь поступила в Центральную консерваторию музыки, училась, окончила её, а затем занялась собственным делом, но при этом регулярно навещала учителя.Тогда Чжун Юй тоже постепенно выросла, и у них появилось гораздо больше тем для разговоров. Они часто обменивались сообщениями, их отношения стали близкими.

— Ты уже навещала преподавательницу?

— Нет, — ответила Чжун Юй. — Спрашивала её, она говорит, что в последнее время её нет в провинции, нужно подождать до следующей недели.

Вэнь Юнь кивнула:

— Внезапно преподавательницу пригласили побыть музыкальным судьей, ей придется какое-то время хлопотать.

— Как только преподавательница освободится, я пойду с тобой навестить её.

— Хорошо.

Раньше, выкраивая время для встреч, они всегда ходили вместе поесть или отправлялись проведать преподавательницу, захватив с собой подарки. Чжун Юй почти никогда не заглядывала внутрь учебного центра старшей сокурсницы — чаще всего, окинув взглядом здание снаружи, они сразу уходили.

Теперь же, придя сюда лично, она осознала, насколько впечатляющих успехов добилась Вэнь Юнь за десяток с лишним лет собственного дела.

И по масштабу, и по уровню преподавательского состава это заведение по праву считалось одним из лучших среди всех современных центров музыкального образования и подготовки.

В высотном здании были выделены зоны для интенсивной подготовки к творческим экзаменам и общеобразовательная зона. Ученики средних и младших классов учились преимущественно на нижних этажах и занимались в основном по выходным, причем один урок обычно длился полдня.

Студенты же верхних этажей целиком концентрировались на творческих экзаменах, и в период усиленной подготовки им приходилось заниматься целыми днями напролет в течение восьми месяцев.

Содержание обучения и расписание у этих двух групп сильно различались, как и закрепленный за ними преподавательский состав.

Вэнь Юнь вела Чжун Юй по залам, методично показывая всё вокруг и попутно давая пояснения. Её манеры были сдержанными и холодноватыми, а речь — чёткой и последовательной.

Продолжая подниматься всё выше на верхние этажи, Чжун Юй догадалась о задумке Вэнь Юнь и сама предложила:

— Не нужно продолжать осмотр здесь, сокурсница, давай спустимся вниз. Я хочу попробовать поработать с детьми, которые обучаются основам.

Вэнь Юнь выглядела несколько удивленной.

— С твоим уровнем — и не преподавать на подготовке к творческим экзаменам? Это же просто упущение... К тому же, насколько я помню, ты раньше очень глубоко изучала репертуар и стилевые направления для таких экзаменов.

Чжун Юй не стала вдаваться в подробности:

— Просто мне самой больше хочется обучать основам.

Вэнь Юнь слегка поджала губы, в её голове мелькнула догадка, и она медленно произнесла:

— Всё ещё из-за той истории с творческим экзаменом? Чжун Юй, случившееся тогда — не твоя вина, это с тобой никак не связано.

Творческий экзамен тогдашних лет? Когда сокурсница заговорила об этом, Чжун Юй невольно замерла и не стала сразу возражать.

Затем она скосила взгляд на неё, беззаботно махнула рукой, а её губы тронула неизменная улыбка:

— Я ведь всегда знала, дело совсем не в этом, сокурснице не о чем беспокоиться. Всё это давно прошло.

Раз уж разговор зашел об этом, Вэнь Юнь не стала продолжать. Поскольку та была против, у Вэнь Юнь не было причин настаивать, и ей оставалось лишь согласиться.

— Позже я посмотрю, что можно сделать, и устрою тебя на место ассистента преподавателя.

— Хорошо, большое спасибо, сокурсница.

Большая часть утра пролетела незаметно: обсудив все дела, в полдень они вместе отправились пообедать.

Вэнь Юнь вела черный Порше. В салоне не было никаких посторонних запахов, лишь витал легкий ненавязчивый аромат.

Чжун Юй сидела на пассажирском сидении рядом с водителем и смотрела на проплывающие за окном виды, как вдруг заметила, что экран её телефона внезапно загорелся — пришло сообщение.

Разблокировав экран и открыв его, она увидела, что пишет Сестрица Юй, которая интересовалась, как проходит её обед.

Она отправила ответ, рассказав, что сегодня обедает вместе с сокурсницей. Фу Хуайюй в ответ прислала короткое хорошо, и на этом их короткая беседа завершилась.

Пальцы Чжун Юй замерли на экране телефона, а взгляд поднялся вверх.

Переписка у них была скудной, они почти не общались.

Или, если выражаться точнее, поначалу они переписывались часто, но со временем стали реже выходить на связь.

С самого знакомства Чжун Юй то и дело писала ей. Но стоило Чжун Юй узнать, что у той появился кто-то другой, как их отношения постепенно начали отдаляться. Всё свелось к дежурным поздравлениям по праздникам — редким пожеланиям счастливого Нового года.

Теперь же их чат, пожалуй, снова оживет из-за таких бытовых мелочей, как совместное проживание.

Разве это не начало чего-то нового?

В машине Вэнь Юнь бросила на неё взгляд вскользь, собираясь что-то сказать, но заметила, как Чжун Юй опустила глаза, и в глубине её взгляда мелькнула необычная нежность.

Было очевидно, что она переписывается с каким-то особенным человеком.

Вэнь Юнь не стала допытываться. Спустя немного времени, глядя на дорогу впереди, она озвучила то, что давно вызывало у нее любопытство и недоумение.

— Я думала, ты останешься в Германии продолжать учебу в магистратуре и аспирантуре, никак не ожидала, что ты вернешься уже через пару лет.

В конце концов, отношение Чжун Юй к фортепиано она, будучи сокурсницей, всегда видела своими глазами.

Полное погружение, фанатичная любовь.

Иногда та целыми днями просиживала в музыкальном классе, совершенно не утомляясь.

Вэнь Юнь одно время искренне верила, что столь одаренный и преданный фортепиано человек решит посвятить музыке всё свое будущее.

Шум слов Вэнь Юй вернул Чжун Юй к реальности, она убрала телефон, посмотрела в окно и ответила:

— Ну, раньше у меня действительно были такие мысли. Но, наверное, из-за того, что я играла слишком много лет, придя в себя, вдруг осознала, что за все эти годы, кроме как играть на пианино, кажется, ничего больше и не делала. Вот и захотелось выбраться наружу, посмотреть мир.

Вэнь Юнь приподняла одну бровь:

— О? Неужели всё так просто?

http://bllate.org/book/37685/4708197