Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 6

Фу Хуайюй не ожидала, что собеседница заметит столь мимолётное проявление её эмоций. Она чуть помедлила, зажав палочки для еды, после чего покачала головой и легко улыбнулась:

— Ничего, просто вспомнила кое-что из прошлого.

Чжун Юй спросила:

— Что именно? Расскажешь мне?

Да так, ничего стоявшего внимания, промелькнуло в мыслях у Фу Хуайюй. Она сперва хотела перевести тему, но, столкнувшись с полным любопытства взглядом Чжун Юй, так и не произнесла заготовленных слов.

Она слегка приоткрыла губы, сменила тон и, улыбнувшись уголками рта, поинтересовалась:

— А у Сяо Юй было когда-нибудь любимого человека?

Любимого человека.

Чжун Юй слегка распахнула глаза. Стоило этому вопросу слететь с губ, как налетевший невесть откуда порыв ветра внезапно сдул опавшую листву, скрывавшую сокровенную тайну.

В груди воцарилось смятенье.

Опасаясь выдать себя хоть в малейшей детали, Чжун Юй попыталась скрыть волнение улыбкой:

— Конечно было. Разве в жизни каждого не было человека, к которому он испытывал трепетные чувства?

Её голос звучал непринуждённо, будто она болтала о пустяках. Однако Фу Хуайюй даже не догадывалась, что Чжун Юй уже потратила добрую половину сил лишь на то, чтобы произнести эту фразу, глядя ей прямо в глаза.

На первый взгляд жизнерадостная и счастливая девушка в этот момент судорожно сжимала край ткани под столом, где её не мог никто увидеть.

Выслушав ответ, Фу Хуайюй улыбнулась:

— И то верно.

Наверное, каждый переживал моменты, когда сердце замирало от чувств.

Внимание Чжун Юй вновь переключилось на Фу Хуайюй. Приподняв веки, она бросила на неё осторожный взгляд и, словно проверяя почву, робко спросила:

— Раз сестрица Юй спрашивает об этом...

— Значит, в твоём прошлом тоже был кто-то любимый?

Фу Хуайюй кивнула:

— Мм, был.

Словно что-то припомнив, она чуть тронула губы горьковатой улыбкой:

— Только вот концовка вышла довольно жалкая.

Чжун Юй вгляделась в её выражение лица и тихо спросила:

— Почему жалкая?

Фу Хуайюй опустила взгляд, задерживая его на своей правой руке, сжимавшей палочки.

Благодаря погружению в холодную воду и вовремя нанесённой мази обожжённые пальцы уже не казались воспалёнными и красными. В сиянии верхнего света можно было лишь с трудом разглядеть тусклые отблески на поверхности лечебного геля.

Фу Хуайюй и сама толком не знала, с чего начать, поэтому просто ответила:

— Причин слишком много, я уже и не вспомню.

— Просто мне вдруг стало любопытно: такая очаровательная девушка, как Сяо Юй, испытывала ли когда-нибудь те же чувства к кому-то другому?

— Хм... — вообще-то Чжун Юй страстно желала узнать, через что ей пришлось пройти.

Большая часть её воспоминаний о Фу Хуайюй обрывалась на моменте четырёхлетней давности, а об остальном она не ведала ни малейшего суждения... В особенности о тех прошлых отношениях, о которых ей не доводилось слышать даже из уст собственной сестры.

Она действительно жаждала узнать о ней абсолютно всё.

Но пока сестрица Юй сама не заведёт об этом речь, допытываться она не станет.

И когда Фу Хуайюй уже размышляла, как бы половчее сменить тему, Чжун Юй не стала продолжать расспросы, а лишь улыбнулась и произнесла:

— Раз не вспоминается, то и думать не стоит. Всё равно это дела давно минувших дней. Солнце завтрашнего дня и солнце вчерашнего — конечно же, завтрашнее куда важнее!

Чжун Юй поднялась с места, зачерпнула ложкой густой картофель с говядиной, перекладывая его себе в пиалу, и попутно принялась рекламировать угощение Фу Хуайюй:

— Этот соус прекрасно подходит к рису, сестрица Юй, не хочешь попробовать?

Разговор естественным образом свернул в сторону.

Непонятно почему, но лёгкая кислинка, только что зародившаяся на дне души, постепенно испарилась, словно её смыли и унесли чистые воды реки.

Завтрашнее солнце, говоришь?

Фу Хуайюй изогнула губы в улыбке и протянула пиалу.

— Хорошо.

Количество еды на столе оказалось более чем достаточным для ужина на двоих.

После трапезы Чжун Юй вызвалась помыть посуду, а Фу Хуайюй, памятуя о намазанных мазью ранах, не стала отказываться.

Вскоре после уборки Чжун Юй отправилась в ванную первой. Сестрица Юй продумала всё до мелочей: совершенно новые полотенца, банные принадлежности и средства гигиены были приготовлены безупречно.

Закончив водные процедуры и переодевшись в пижаму, она вышла из ванной. Фу Хуайюй смотрела телевизор на диване, а услышав звук открывающейся двери, повернула голову и встретилась с ней взглядом.

Чжун Юй была облачена в розовую пижамное платье с оборками, её кожа после горячего душа казалась ещё более белоснежной и нежной, влажные пряди волос спадали по обеим сторонам лица, а круглые глаза были подернуты влажной дымкой.

Поскольку они обе, пожалуй, впервые виделись в таком домашнем виде, обе на несколько секунд замерли.

— Очень милая пижама.

Фу Хуайюй с улыбкой нарушила тишину, поднялась с дивана и достала из тумбочки под телевизором фен:

— Фен здесь, сначала высуши волосы, а не то простудишься.

— А, хорошо.

Чжун Юй направилась сушить волосы, а Фу Хуайюй пошла в ванную.

Внутри зашумела вода. Тем временем Чжун Юй, досушив волосы, вернулась в комнату, чтобы навести порядок в вещах и нанести уходовый крем.

Глядя на своё овальное лицо в зеркале, она мысленно вернулась к только что случившейся сцене.

Хотя сестрица Юй похвалила пижаму, пижама-то принадлежала ей, так что если немного округлить в свою пользу, можно считать, что сестрица Юй назвала милой её саму.

Чжун Юй сама себя рассмешила, настроение её улучшилось, и она взяла телефон, чтобы ответить на непрочитанные сообщения.

Сестра прислала ссылку на сумочку с вопросом, какой цвет лучше; мама интересовалась, как она устроилась на новом месте; старшая сокурсница прислала точное время завтрашней встречи. Чжун Юй ответила на каждое.

Разобравшись с этим, она достала из рюкзака блокнот, сняла колпачок с ручки и, усевшись за письменный стол, принялась писать.

Как только две страницы были исписаны, до её слуха донёсся шум фена из внешней гостиной — судя по всему, сестрица Юй тоже закончила мыться.

Опустив взгляд на написанное, Чжун Юй с дневником в руках подошла к окну и выглянула наружу. Улица в этот час всё ещё сияла огнями, изредка мимо проходили прохожие, оставляя на асфальте скользящие тени. Порыв вечернего ветерка заставлял листву и древесные силуэты раскачиваться в унисон.

Не успела она толком насладиться ночным пейзажем, как в дверь комнаты постучали.

Чжун Юй убрала дневник, вернулась обратно и распахнула дверь.

— Ю...

Не успела она договорить, как слова застряли у неё в горле.

Перед ней предстало бескрайнее снежное белое поле. Мягкие распущенные волосы женщины струились по плечам, чёрное кружевное ночное платье подчёркивало изгиб талии, а в тени под ключицами угадывался неясный силуэт.

Она сбросила всю ту повседневную броню и маскировку, с которыми являлась чужакам, и теперь предстала в самой уязвимой, самой истинной своей сути.

Сердце Чжун Юй трепетнуло, кончики пальцев едва заметно сжались, подавляя все неуместные, рвущиеся наружу чувства так искусно, что это осталось незаметным.

Первой заговорила Фу Хуайюй, лицо её по-прежнему озаряла мягкая улыбка:

— Сяо Юй, во сколько ты обычно ложишься спать?

Чжун Юй спешно вернулась к действительности:

— Я... я ложусь рано, скоро уже лягу.

У неё не было привычки засиживаться допоздна, она всегда придерживалась режима раннего отхода ко сну и раннего подъёма.

Фу Хуайюй кивнула:

— Тогда я сначала погашу свет в гостиной. Если Сяо Юй посреди ночи понадобится в уборную, можешь включить свет в коридоре заранее, вот здесь.

С этими словами она чуть отступила назад, указывая пальцем на выключатель у коридора.

Чжун Юй чётко кивнула, показывая, что всё запомнила. На самом деле в этот момент она совершенно не воспринимала смысл слов Фу Хуайюй, а лишь тупо пялилась в её глаза, боясь отвести взгляд в сторону, и машинально кивала на всё, что та говорила.

Закончив с напутствиями, Фу Хуайюй произнесла:

— Ну тогда я вернусь к себе, а Сяо Юй пусть отдыхает.

Она уже собиралась протянуть руку и прикрыть за собой дверь, но Чжун Юй подалась вперёд, уперевшись ладонью в косяк, и окликнула её в самый последний момент:

— Сестрица Юй.

Фу Хуайюй обернулась, а Чжун Юй мягко напомнила ей:

— Кажется, ты забыла пожелать мне спокойной ночи.

Повторяющиеся слова, те же действующие лица и та же обстановка.

Фу Хуайюй мгновенно догадалась о её намерениях и с улыбкой подумала про себя, что эта малышка, несмотря на то, как сильно она выросла, в душе осталась всё такой же девчонкой, как в детстве.

Внешность изменилась, но сердце осталось детским.

Она изогнула губы, подалась вперёд и коснулась указательным пальцем кончика носа Чжун Юй.

— Спи спокойно, Сяо Юй.

Чжун Юй довольно улыбнулась и кивнула:

— Угу! Сестрица Юй, спокойной ночи.

Дверь закрылась, образ в глазах растаял, но ощущение от мимолётного прикосновения пальца к носу продолжало будоражить кожу.

Нежное покалывание отдавалось внутри, словно слабый разряд тока, пробежавший по телу.

Чжун Юй потерла кончик носа. Прислонившись к двери, она услышала, как сестрица Юй вернулась в комнату и повернула ключ в замке, после чего больше не сдерживала улыбку, вернулась к кровати и зарылась с головой в одеяло.

Картинка, запечатленная сетчаткой, всё никак не рассеивалась. Складки мягкой одежды, плавно ниспадающей вниз, её тихий, вкрадчивый голос и близкие, родные черты лица.

Стоило ей даже закрыть глаза, как всё это всплывало в сознании, вновь и вновь поднимая бурю в сердце.

Вскоре она выключила свет в комнате, погрузив пространство во мрак.

В комнате царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь глухим гудением кондиционера. Поддавшись накатывающей волне усталости, монотонный шум прибора превратился в уютную колыбельную.

События всего минувшего дня пронеслись в голове, словно киноплёнка, причём каждый трогательный кадр бесконечно увеличивался и замедлялся.

Прибытие с чемоданом, обработка ран, совместный ужин... и завершение всего моментом, когда указательный палец коснулся её носа.

Это было отличное начало.

В предвкушении завтрашнего дня. Подумав об этом про себя, Чжун Юй закрыла глаза, переполненная радостью, и погрузилась в сладкий сон.

Глубокой ночью всё погрузилось в безмолвие.

Сознание девушки парило на границе яви и сна. В туманной пелене забвения давние воспоминания незаметно поднялись со дна памяти и вплелись в сновидения.

Десять лет назад, в один из дней, двенадцатилетняя Чжун Юй впервые встретила Фу Хуайюй.

Даже после той единственной встречи Чжун Юй так и не смогла забыть ту ночь.

Стоило ей увидеть дома те коллекционные изделия из нефрита, как в памяти мгновенно воскресала та женщина с мягким взглядом, сиявшая в свете ламп.

Каждое её движение, каждая улыбка и мимолётное выражение лица словно высекли себя в её разуме, не поддаваясь забвению.

Пока однажды не настали выходные.

Двенадцатилетняя Чжун Юй, закончив с уроками, заглянула в комнату к сестре. Глядя на Чжун Ро, которая валялась на кровати с подогнутыми ногами и уткнувшись в смартфон, она долго колебалась, прежде чем неуверенно выдать:

— Сестрица, ты... сегодня вечером опять пойдёшь в Мэнъюань?

Чжун Ро в свои двадцать лет отличалась ещё не растерянным до конца юношеским задором и дерзостью.

Выслушав Чжун Юй, она даже не оторвала глаз от экрана:

— Пойду, а что такое?

В её беспечном тоне явно читалось пренебрежение к словам младшей сестры.

http://bllate.org/book/37685/4708195