Готовый перевод Rejecting My Sugar Daddy's Aggressive Confession / Отказ от настойчивых признаний спонсора_Цзюнь Си [Завершено]: Глава 12

Сяо Чэньси резал овощи на кухне, а Гао Синь стоял у двери, наблюдая за ним. Говорят, что мужчины красивее всего, когда готовят. Это изречение было справедливо и для Сяо Чэньси.

Его широкие плечи казались особенно крепкими, а под белой рубашкой отчётливо выделялись прижатые узким фартуком лопатки, подчеркнутые ярким светом лампы накаливания.

Истинная красота кроется в чертах лица и строении тела, а не во внешнем лоске. Лицо Сяо Чэньси было прекрасным, а его плечи сочетали в себе такую мужественность и мягкость, что казалось, будто за его спиной бесшумно трепещет пара невидимых крыльев.

В кастрюле танцевало пламя, издавая булькающие звуки, по кухне разносился аромат дуриана и кокоса, а Сяо Чэньси ловко орудовал лопаткой, виртуозно управляясь среди масляного пара.

Эта картина так заворажила Гао Синя, что он невольно пробормотал себе под нос:

— Совсем как десять лет назад, ничуть не изменился.

Десять лет назад Гао Синь впервые пришел в гости к Сяо Чэньси. Они жили в многолюдном старом дворе, и они с отцом теснились в крошечной комнатушке площадью чуть больше десятка квадратных метров, где обеденный стол стоял прямо у кровати, временно заменяемый письменным столом Сяо Чэньси.

Он помнил, как точно так же прислонялся к косяку двери общей кухни и смотрел, как Сяо Чэньси усердно колдовал над едой — сцена была точь-в-точь как сегодня.

Треск и шкворчание масла на сковороде заглушили бормотание Гао Синя. Сяо Чэньси лишь услышал, что Гао Синь тихо сам с собой о чём-то говорит, но разобрать слова не смог.

Поэтому он автоматически переспросил:

— А? Что ты сказал?

Гао Синь повысил голос:

— Я говорю, когда мы будем ужинать? Я уже проголодался.

Сяо Чэньси мягко улыбнулся, и вхгул его губ тронула балующая улыбка:

— Скоро, бери палочки и тарелки, накрывай на стол.

— А вот и еда! Осторожно, горячо!

Сяо Чэньси приготовил для Гао Синя курицу с дурианом и кокосом, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареные яйца с зеленью и полную миску томатного супа с яйцом.

Глаза Гао Синя заблестели. Он уже так давно не ел домашней еды: сам он готовить не умел, а от заказов готовой еды его уже почти тошнило.

— Ого! Сколько еды?

Сяо Чэньси вытер руки о фартук, отодвинул стул и сел напротив Гао Синя, с улыбкой произнеся:

— Ешь давай, попробуй, такое же у меня мастерство, как раньше?

Гао Синь взял палочки, подцепил кусочек ребрышек в кисло-сладком соусе и отправил в рот.

— Мм~ кисло-сладкое, в меру жирное, просто объедение.

Сяо Чэньси положил палочками еду в тарелку Гао Синя:

— Раз вкусно, ешь побольше. Попробуй-ка эту курицу с дурианом и кокосом.

Гао Синь подцепил кусочек курицы и положил в рот:

— Очень вкусно, прямо как та курица, которую твой отец готовил десять лет назад...

Гао Синь повеселел, выделилось слишком много дофамина, в голову ударила эйфория, и он сболтнул лишнего, забыв, что отца Сяо Чэньси уже нет в живых.

— Прости меня, я не со зла.

Сяо Чэньси легко улыбнулся и утешил его:

— Ничего, прошло уже много времени. Если бы он услышал, как ты сегодня хвалишь его курицу с кокосом, он бы наверняка обрадовался.

Он продолжил:

— Гао Синь, прости, я должен признаться тебе в одной правде: на самом деле в той курице с дурианом и кокосом, которую ты ел тогда, вовсе не было дуриана. Мой отец приготовил её с конфетками со вкусом дуриана.

Удивленный Гао Синь воскликнул:

— Правда? А я и не почувствовал. К тому же, я считаю, что это была самая вкусная курица с дурианом и кокосом из всех, что я пробовал, вкуснее, чем твоя сегодняшняя.

Разве мог Сяо Чэньси не понять, что Гао Синь просто утешает его? Мрак в его глазах немного рассеялся, он тронул губы улыбкой и произнес:

— Спасибо.

— Я говорю чистую правду! Ты думаешь, я тебя утешаю? Она правда была очень вкусной.

— Ладно, я понял, и мой отец тоже понял, так что давай ешь быстрее.

Сяо Чэньси отправил в рот порцию риса и принялся медленно пережёвывать. А вот Гао Синь ел вовсю: губы его блестели от масла, рот был набит ребрышками и курицей, а щеки раздулись, точь-в-точь как у умеющего говорить хомяка, который орудует палочками для еды.

Глядя на то, как он уплетает еду, словно ребёнок — запихивая в рот то, что в чашке, но при этом блуждая взглядом по столу —

Сяо Чэньси не удержался от напутствия:

— Ешь медленно, никто у тебя не отнимет, всё это твоё. Кстати, давай я найму тебе домработницу? Есть каждый день эту доставку вредно для здоровья.

Гао Синь зачерпнул ложку риса и, не зная, какую очередную пакость замышляет этот старый лис, поспешно отказался:

— Не нужно, господин Сяо, я уже привык. Сколько лет я так живу, и желудок мой отлично справляется, не утруждайте себя заботами.

— Вот как? Ладно, раз уж режиссер Гао не хочет, тогда я сам снизойду до роли твоей домработницы — как насчет того, чтобы носить тебе еду и воду? Мне нужно лишь одно: чтобы режиссер Гао отдал мне своё сердце и руку.

Гао Синь чуть не выплюнул рис и тут же сделал глоток супа, чтобы восстановить дыхание:

— Избавьте, избавьте, мне не по карману содержать такого великого Будду.

— Пусть будет так: после работы по вечерам ты будешь приходить ко мне ужинать, а после ужина я стану отвозить тебя домой.

Тон Сяо Чэньси был непреклонным и не терпящим возражений.

Гао Синь разозлился еще сильнее. Он отложил палочки и выпалил:

— Нет! Вот это точно исключено! Господин Сяо, я умоляю вас, оставьте меня в покое! Вокруг столько красивых парней и девушек, идите к ним, ко мне не приставайте, у меня уже есть парень.

— И вообще, что делать с собакой?

Сяо Синь положил стебелек зелени в тарелку Гао Синя:

— Куплю ей автоматическую кормушку, а возвращаясь от меня каждый день, у тебя останется время выгулять пса. Что же касается твоего так называемого парня...

Уголки губ Сяо Чэньси изогнулись в холодной усмешке:

— Не говоря уже о том, что он пока ничего не знает, даже если узнает, я ручаюсь, что у него духу не хватит пигнуть хоть слово.

Стихший было гнев мгновенно ударил в желудок. Гао Синь бросил палочки и, окинув его свирепым взглядом разъяренной курицы-наседки, яростно вытаращил глаза:

— Смеешь!

Тень жестокого холода на мгновение мелькнула в глазах Сяо Чэньси:

— Если будешь делать так, как я говорю, я пальцем его не трону. В противном случае я сделаю так, что он с позором вылетит из шоу-бизнеса навсегда, и я сдержу свое слово!

Бессовестный! Наглый! Психопат! Бесстыдник! Гао Синь мысленно продолжал «приветствовать» Сяо Чэньси.

Сяо Чэньси переменил тему:

— Кстати говоря, ты действительно не планируешь работать с Сяо Мо и Лу Чжэ? Хватит дурить, у комедий сейчас нет рынка. Зачем упрямо идти по тупиковому пути? Переключись на другие жанры, с твоим талантом ты бы давно уже выбился в режиссеры высшего эшелона.

Гао Синь ответил:

— Хватит. Всё равно ты не поймёшь, я не хочу больше ни говорить об этом, ни ругаться. Моя заветная мечта — быть режиссером комедий.

http://bllate.org/book/37684/4708106