Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 8

– Вот так, — Сюй Линь особо не задумывался над этим.

Пу Ша взял несколько новых вещей и положил их на кровать, затем присел на корточки перед Сюй Линем. Выражение его лица было гораздо более серьезным, чем мгновением ранее, и он произнес:

— Сюй Линь, запомни одну очень важную вещь, обязательно держи ее в голове.

– Какую еще вещь?

– С людьми из Города Дань без крайней необходимости лучше вообще не иметь никаких дел. Особенно с альфами — держись от них подальше.

Он был похож на старого отца, который переживает, что его хорошего ребенка увлекут за собой хулиганы с крашеными волосами. Сюй Линь улыбнулся, не придавая этому особого значения:

— Я же бета, учитель, о чем вы беспокоитесь?

Но Пу Ша впервые не поддержал его шутку ответной улыбкой и повторил снова:

— Ответь мне серьезно, я не шучу.

– Ладно, — Сюй Линь мог лишь кивнуть и сказать: — Я понял.

Возможно, в тот момент Пу Ша подсознательно что-то почувствовал и словно по наитию дал ему предостережение, вот только Сюй Линь пропустил это мимо ушей.

А небеса вечно любят посмеяться над людьми.

Если жизнь Сюй Линя до двенадцати лет напоминала пошловатую мыльную оперу,

то последовавшее за ней десятилетие после восемнадцати превратилось в абсурдную комедию фарса.

Не по его воле. Не по его желанию.

Небеса напились вдвоем со спиртным, вошли во вкус, протянули костлявые пальцы и толкнули Сюй Линя в плечо, изменив траекторию его жизни. Из-за этого орбита судьбы сбилась, и две параллельные линии, которые никогда не должны были пересекаться, наложились друг на друга.

Так он и столкнулся с Цзи Цзиньсюанем.

Глава 6. Он тоже бета?

В день поступления в Академию А Сюй Линь прибыл точно в назначенный в уведомлении день регистрации студентов.

Лишь ступив на землю Города Дань, он наконец ощутил в полной мере, что значит покинуть родные края.

Тринадцатый район находился невероятно далеко от Города Дань, и Сюй Линю пришлось добираться по воде. Сначала он сел на рыболовецкое судно, отправляющееся из Тринадцатого района наружу, затем сошел в порту Десятого района, там снова купил билет на корабль и сделал еще три пересадки, прежде чем добраться до Города Дань.

Ему предстояло болтаться посреди моря добрую половину месяца, прежде чем достичь пункта назначения.

Почему он не выбрал самолет? Да потому что с самолетом тоже нужны пересадки, а билеты стоили слишком дорого. Обстоятельства не позволяли — он не мог себе этого позволить.

Поездка на корабле была самым дешевым и выгодным способом передвижения.

Ориентируясь по месту сбора, указанному в уведомлении, Сюй Линь нашел на парковке у причала школьный автобус Академии А. Водитель проверил его уведомление и разрешил сесть внутрь.

В просторном салоне уже сидело несколько человек, прибывших из других районов; некоторые уже успели познакомиться и тихонько о чем-то переговаривались. Услышав звук поднимающегося по ступенькам Сюй Линя, они подсознательно подняли головы и бросили на него взгляд.

Всего один взгляд — и они тут же поспешно отвели глаза, словно опалил огонь, а голоса стали совсем тихими.

Сюй Линь обладал здравым смыслом и прекрасно себя понимал, поэтому прошел в самый хвост салона на свободное место и тихо уселся.

Он вспомнил, как перед отъездом Сяо Пан обнимал его на причале и говорил, что в Городе Дань ему нужно побольше улыбаться, чтобы заводить друзей, иначе те, кто его не знает, точно примут за задиру, который только и ждет повода докопаться. Сюй Линь тогда лишь отмахнулся: улыбаться еще, подумаешь, разве плохо иметь такую физиономию, которая способна всех отпугнуть?

Прождав еще два часа и время от времени подбирая новых пассажиров, набрав с десяток человек, они, видимо, дождались всех, и водитель завел мотор, направляясь к месту назначения.

Выехав за пределы причала, Сюй Линь воочигал увидел истинный облик Города Дань и широко раскрыл глаза.

Город Дань был просторным, светлым, с безупречно чистым лазоревым небом. Пересекающиеся под разными углами автострады парили высоко в воздухе, внизу величественно возвышались до самых облаков роскошные небоскребы, а каждый прохожий на улице выглядел чистым и богатым.

Здесь не было сырого запаха плесени Тринадцатого района и той мертвящей серости, казалось бы, выпивавшей из людей саму душу.

Неудивительно, что все вокруг сравнивали Город Дань с небесами — по сравнению с условиями, в которых они выживали, название было полностью оправданным.

Добравшись до школы, на площадке регистрации первокурсников Сюй Линь наконец увидел всех новичков из внешних районов своего потока — всего чуть больше ста человек. Впрочем, и неудивительно, ведь вряд ли каждый мог быть настолько беден, чтобы тащиться сюда исключительно на корабле; разумеется, нашлись и те, кого не стесняли деньги, и они прилетели на самолете или приехали на личных машинах.

Эту группу новичков коллективно поселили в учебном секторе и общежитиях Академии А, специально выделенных для студентов из внешних районов.

Академия А занимала огромную площадь, и каждый отведенный участок имел свое строгое назначение. Группа Сюй Линя прибыла из внешних земель, поэтому их классы, общежития, включая столовую и зоны развлечений, были заперты в рамках строго определенного периметра, а выданные им студенческие карты открывали двери только в пределах их собственного сектора.

Стоило им сунуться куда не следует, как школьная охрана тут же перехватывала нарушителей, а после трех предупреждений за злостное неповиновение следовала депортация.

У студентов из Главного города были собственные учебные и жилые зоны.

Они и жители Города Дань были разделены четкой, как черта, границей.

Узнав об этом, некоторые первокурсники возмущенно зашумели, заявляя, что школа откровенно дискриминирует приезжих извне.

Сюй Линь остался равнодушен.

Подобные вещи в Тринадцатом районе происходили сплошь и рядом: люди, выросшие на одном клочке земли, грызлись между собой, что уж говорить о тех, кто прибыл извне. Город Дань, разумеется, ничем не отличался, и в этом не было ничего удивительного.

Академия А представляла собой многослойный лабиринт, подобный Девяти небесам, где на каждом уровне обитали свои бессмертные, а на каждом ярусе — свои божества.

Небесные небожители из милосердия бросили смертным лестницу, ведущую наверх, а простолюдины приложили все мыслимые усилия, чтобы забраться по ней, еле-еле дотянувшись до облаков.

Они выделили смертным ненужный им клочок земли, снискав славу благодетелей, и простолюдины были до глубины души тронуты и благодарны, но это вовсе не означало, что можно было переходить дозволенные границы. Их держали взаперти в загоне, специально построенном для них обитателями верхних слоев, нацепив ярлык чужаков.

Общежития делились по половому признаку. По четыре человека в комнате, парней-бетов набралось как раз на три комнаты.

Помимо Сюй Линя, двое из оставшихся троих соседей были родом из Девятого района, а один — из Седьмого.

Как и в случае с номерами районов, чем выше цифра, тем лучше было финансовое положение семьи. Все они оказались изнеженными юными господцами. Узнав, что Сюй Линь приехал из Тринадцатого района, эти мажоры скривились в привычном выражении брезгливости. Впрочем, открыто задирать Сюй Линя они не решались, ограничиваясь лишь словесными подначками.

Дурная слава Тринадцатого района как зоны вне закона гремела на всю округу, да и сам Сюй Линь с каменным лицом выглядел так, будто не подпускал к себе никого живого, словно на нем висело пара убийств. В народе не зря говорили, что босому терять нечего: любой здравомыслящий человек понимал, что злую собаку дразнить можно, а вот бешеную — ни в коем случае.

Сюй Линь твердо помнил наставления Пу Ша и подготовился заранее: решил терпеть по максимуму и не ввязываться попусту в конфликты с окружающими. Пока они не переступали черту его дозволенного, он просто пропускал их слова мимо ушей, считая пустым лаем.

Сюй Линь слишком часто слышал насмешки в свой адрес, поэтому ему было совершенно наплевать.

Среди этой троицы один человек все-таки выделялся.

Это был парень из Девятого района — чистенький, с копной кудрявых волос, по имени Ивэй.

Он тоже принадлежал к числу тех, кто в жизни палец о палец не ударил. Поскольку он понятия не имел, как заправлять выданное школой постельное белье, он битый час возился на кровати, пытаясь натянуть пододеяльник, и в итоге раскраснелся от досады и злости.

Условия и обстановка в выделенном Академии А общежитии были великолепными, выданные матрасы, подушки и предметы первой необходимости были совершенно новыми, на них даже красовался логотип какого-то бренда. Сюй Линь его не знал, но и так догадывался, что вещи стоили недешево. Все это добро выдавали в изобилии, вот только после получения со всем этим предстояло разобраться самостоятельно.

Поэтому, когда Ивэй повернул голову и встретился взглядом со Сюй Линем, который уже давным-давно лежал на своей постели, он не выдержал, набрался храбрости и, густо покраснев, тихонько попросил:

— …Слушай, однокурсник, ты не мог бы мне помочь?

Сюй Линь увидел, что тот настроен дружелюбно, и без лишних слов помог ему с постелью. За это «одеяльное» одолжение Ивэй проникся к нему всей душой. Он оказался общительным и простодушным парнем, который принялся сыпать тысячей благодарностей.

— Спасибо тебе! А я, честно говоря, глядя на твою страшную стрижку под ноль и зная, что ты из Тринадцатого района, испугался. Мама говорила, что тамошние люди все сплошь нелюдимые, дикие и способны на всякие аморальные поступки, вот я и опасался тебя… А ты оказался таким отзывчивым!

— Я слышал, что из Тринадцатого района по спискам зачисления прошел только ты один. Суметь выделиться среди такого количества людей — ты должно быть, ужасно крут! Ты чего делаешь?

Сюй Линь все это время сидел уткнувшись в телефон и не обращал на него внимания. Ивэй заглянул через плечо и заметил, что тот пытается отправить сообщение. Он хотел сообщить Пу Ша, что добрался благополучно, но перед каждым отправленным сообщением красовался красный восклицательный знак.

Только тогда он вспомнил слова Пу Ша о том, что в Городе Дань блокируется связь с номерами внешних городов. Выходит, это чистая правда.

— Хочешь родным весточку отправить? — догадался Ивэй. — А ты сменил коммуникационную карту на местную, для Главного города?

Сюй Линь замер:

— Разве есть такая штука?

— Ну конечно, — ответил Ивэй. —номерами из внешних городов в Городе Дань пользоваться нельзя. Если хочешь отправлять сообщения, придется купить специальную карту для столичных абонентов.

Ивэй открыл на экране страницу сайта:

— Вот здесь они продаются, мы с мамой обе такие карты тут брали.

Сюй Линь глянул на цену — и у него потемвело в глазах.

Четырехзначная сумма — это разве не перебор?

К тому же, даже если бы он ее купил, у Пу Ша такой не было, а значит, и смысла никакого. В Городе Дань у него все равно не было никого, кому он мог бы писать, так что эта карта явно оказалась бы бесполезной.

Сюй Линь пока решил забросить это дело.

Разбирая рюкзак, он заметил, что конверт, спрятанный во внутреннем кармане, стал значительно толще. Пу Ша незаметно сунул туда еще немного денег перед самым отъездом.

Достав его, он обнаружил внутри записку.

[Бери и пользуйся, не ущемляй себя, береги здоровье.]

Почерк Пу Ша. У Сюй Линя защипало в носу.

На следующий день руководство школы организовало для первокурсников торжественную линейку по случаю начала учебного года в актовом зале. Зал был огромным, и новички из внешних районов занимали лишь крошечный его уголок, в то время как на всех остальных местах сидели первокурсники из самого Главного города.

— Мама моя, сколько же тут народу, — Ивэй, сидя рядом с Сюй Линем, во все глаза озирался по сторонам и в каком-то полутрансовом состоянии чувствовал, будто от всех этих людей исходит золотое сияние. Он цокнул языком и восхищенно протянул: — Ну надо же, какие в Городе Дань все богатые! Только глянь на те ошейники и браслеты, что на них надеты… Ого, на официальном сайте самые дешевые начинаются от шестизначных сумм. Вот уж действительно глаза разбегаются.

Сюй Линь тоже был поражен количеством людей в зале. Столько альф и омег он видел впервые в жизни. Естественно, то, что в трущобах считалось диковинкой, в Главном городе выглядело обычным делом.

— Ты же бета, с какого перепугу вообще интересуешься ценами на эти штуки? — спросил Сюй Линь. — Тебе они все равно ни к чему.

— Понятное дело, но мне просто любопытно. Тебе разве не интересно, каково это — носить такое на себе?

— И каково же? — Сюй Линь откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть. — Какая может быть радость от того, что тебе без всякой причины шею пережимает? Точь-в-точь собачий ошейник. Или ты хочешь побыть собакой?

http://bllate.org/book/37681/4707530