Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 1

Эгоистичный брак, которым он так гордился, существовал лишь в его воображении.

Сюй Линь от рождения страдал атрофией желез и мог оставаться лишь самым заурядным Беты, но из-за несчастного случая, спасая любимого человека, он обезобразил лицо.

После той аварии Цзи Цзиньсюань сделал ему предложение.

Многолетняя любовь Сюй Линя наконец получила отклик, его заветное желание сбылось — он женился на самом любимом человеке, Цзи Цзиньсюане.

Из-за особого положения Цзи Цзиньсюаня они не могли зарегистрировать брак, а свадьбу нельзя было играть с размахом, поэтому её провели тихо и незаметно. В день торжества среди гостей присутствовал всего один человек, всё выглядело пустынно и уныло. Но Сюй Линя это не волновало, ему очень нравилась его свадьба.

Шесть лет после свадьбы Цзи Цзиньсюань редко бывал дома, они постоянно жили в разлуке. Сюй Линь понимал, что тот занят делами, не спорил, не устраивал истерик, не желал доставлять ему лишних хлопот и послушно хранил очаг, где оставался лишь он один.

Пока в один прекрасный день он случайно не забрёл на пышную помолвку, где от шума и галдежа стоял столбом стоял гул. Новые жених и невеста, стоявшие в самом центре толпы, были до боли ему знакомы. Это был Цзи Цзиньсюань — его муж, обручившийся с другим человеком.

Только тогда он проснулся от долгого сна и понял: та свадьба много лет назад была лишь подачкой, проявлением великодушия со стороны Цзи Цзиньсюаня, решившего отплатить ему за добро. Сон, в который поверил один лишь Сюй Линь, детская игра в дочки-матери.

Свадьбу вполне можно было сыграть с размахом, всё зависло лишь от того, кто был рядом.

Эгоистичный брак, которым он так гордился, существовал лишь в его воображении.

Цзи Цзиньсюань и Сюй Линь.

Сначала высокомерный и равнодушный, затем одержимый и безумный гуляющий по земле псих (альфа) х сначала прямолинейный домашний омега, затем язвительный и колючий (омега).

Мир ABO, в поздний период переходит в AO (омега из беты превращается в омегу).

Метки: ABO, безответная любовь по расчету до свадьбы, полная драма и стекло, погоня за супругом.

Цзи Цзиньсюань, сдохни уже.

Он обнаружил.

Спустя пять минут после того, как это сообщение попало на глаза, в каюте, где прятался Сюй Линь, раздался пронзительный вой сирены.

Это был прогулочный лайнер, совершавший ночной рейс. На его борту находилась тысяча с лишним пассажиров. Корабль вышел из главного города Дань, а конечным пунктом его маршрута значился Порт Хуакоу в Девятом районе. Путешествие обещало быть долгим — семнадцать дней пути.

Но не прошло и сорок восьми часов с момента отплытия, как это внезапное происшествие разрушило приятную поездку пассажиров.

Ночь широко раскрыла пасть, поглотив слабый свет луны, затерявшийся среди облаков. На бескрайнем, погруженном в непроглядную тьму чёрном море ярко освещенный круизный лайнер оставался единственным убежищем для этой тысячи людей.

В подобной ситуации каждый понимал, что внезапно взвывшая сирена не сулит ничего хорошего.

В обеденном зале собралось немало ужинавших гостей. Резкий, пронзительный визг сирены разносился по всей палубе, и у людей мгновенно пропал аппетит. Они задирали головы, растерянно озираясь по сторонам.

— Что такое, пожар?

— Странно, а корабль разве не остановился?

— Смотрите! Что это там!

Кто-то прижался носом к иллюминатору, всматриваясь в темноту.

Позади лайнера, рассекая волны, на огромной скорости мчались с десяток военных катеров. Словно почуявшие добычу гиены, они неотступно преследовали цель, сверкая зеленеющими глазами.

Самый глазастый разглядел эмблему, выбитую на бортах катеров, и изумленно выдохнул:

— Это корабли Клана Цзи!

Сюй Линь надвинул поглубже козырек шляпы и бесшумно отдалился от галдящей толпы. Развернувшись, он случайно задел толстяка с бокалом вина в руке, который тоже пришел к окну поглазеть на происходящее.

— Ой! — толстяк дернул задетой ногой и взревел: — Ты что, ослеп, слепой что ли, как ходишь?!

Рявкнув, он пригляделся и сообразил, что столкнулся с барышней в длинном платье и с перьями на шляпке. Кружевная вуаль, свисавшая с полей, закрывала большую часть её лица, так что рассмотреть черты не получалось.

Когда она наклонила голову, из-под воротника платья выглядывал уголок противодиффузионного пластыря, приклеенного на затылок.

Омега.

Толстяк тут же захлопнул рот, сообразив, насколько грубо только что обошелся с дамой-омегой. Но прежде чем он успел сказать хоть пару учтивых слов, чтобы восстановить реноме, барышня, приподняв подол платья, стремительно вылетела из банкетного зала.

Десятки катеров, сверкая проблесковыми маячками, со всех сторон взяли круизный лайнер в плотное кольцо. Стоило им только замереть на месте, как из открывшихся люков брызнула толпа вышколенных альф. Стремительными движениями они взбежали на палубу. Вооруженные до зубов и действовавшие слаженно, они разделились: одни встали у каждого входа и выхода, другие молча принялись шнырять повсюду.

Похоже, они кого-то искали.

На лайнере насчитывалось целых восемнадцать палуб и более двух тысяч кают — мест, где можно спрятаться, было предостаточно. Разумеется, эта ватага альф носилась повсюду с таким шумом и гамом, что оставаться незамеченными они просто не могли.

Подобный бесцеремонный обыск не был согласован ни с кем, а незваные гости, бессовестно испортившие людям идеальное путешествие, даже не собирались извиняться — их высокомерное, наглое поведение демонстрировало полное презрение к окружающим.

До боли в стиле Клана Цзи.

Пассажиры, отправившиеся в путь из главного города Дань, принадлежали к сливкам общества: любой, кого ни выхвати из толпы на этом лайнере, в другом месте оказался бы далеко не подарком. И всё же, даже если у кого-то и рождались жалобы, они мгновенно стихали, стоило появиться одному человеку.

Вошедший в банкетный зал мужчина был облачен в строгий костюм, словно он только что выбрался из какого-то конференц-зала. Рослый, с прямой и гордой осанкой, напоминавшей сосну, он казался воплощением несокрушимой силы. Нижнюю половину его лица закрывал черный намордник, а кожа отливала болезненной бельевизной, выдавая скверное самочувствие.

Под бровями мужчины скрывались узкие глаза с холодным, пронзительным взглядом. Его безэмоциональные зрачки обшарили банкетный зал, а на самом дне глаз клубилось едва сдерживаемое свирепое раздражение.

— Это что, Цзи Цзиньсюань?

— Да с чего бы? Разве этот второй молодой господин Клан Цзи не обручился недавно со старшей дочерью Семьи Чэнь? Чего ему среди ночи слоняться без дела, вместо того чтобы увиваться за невестой?.. Ой, черт, и правда он.

— Судя по их виду, они кого-то ищут? И кого же?

— Тс-с.

Взгляд Цзи Цзиньсюаня скользнул по толпе и замер на том самом толстяке. Ни слова не говоря, он направился прямо к нему, а шептавшаяся толпа сама собой расступалась, образуя проход.

Остановившись прямо перед мужчиной, он окинул его сверху вниз холодным, отстраненным взглядом, в котором сквозило легкое недовольство. От такого взгляда по спине толстяка мгновенно выступил холодный пот.

Цзи Цзиньсюань не стал задерживаться на его лице, а перевел взгляд на карман пиджака. Толстяк опешил и машинально сунул руку в карман — тот оказался набит до отказа.

Он озадаченно уставился в пустоту и вытащил из кармана устройство слежения, похожее на карманные часы.

Это не его вещь. Он тут же вспомнил омегу, с которой столкнулся пару минут назад. Кто подбросил гаджет, было очевидно без лишних слов.

— Молодой господин.

В этот момент к Цзи Цзиньсюаню подбежал телохранитель-альфа и тихо бросил пару фраз. Цзи Цзиньсюань развернулся и зашагал прочь.

Телохранитель уже сделал несколько шагов следом, но, резко вспомнив о чем-то, вернулся обратно, ловко выхватил из рук толстяка трекер и сунул в карман.

Снова догнав Цзи Цзиньсюаня, они вдвоем зашли в лифт. В кабине телохранитель протянул Цзи Цзиньсюаню упакованный в пластиковый пакет трекер и коротко доложил об обстоятельствах обнаружения беглеца:

— Мы нашли господина Сюй Линя на десятом этаже в концертном зале, он переоделся официантом. У нас завязалась стычка, он отобрал питон-револьвер и тридцать девятый-ноль-девятый.

Услышав это, Цзи Цзиньсюань нахмурился.

Альфа прекрасно видел эту его едва заметную мимику, отчего в ту же секунду у него дыбом встали волосы на теле, а голос сорвался на испуганный визг:

— Господин Сюй Линь ни капли не пострадал!

— Господин Сюй Линь, не совершайте необдуманных поступков.

— Я же сказал: назад!

На самой верхней палубе Сюй Линь, уже скинувший платье, сжимал в руке армейский нож. Острый кончик клинка уперся в горло стоявшего перед ним альфы.

Принятый им в заложники альфа не смел делать резких движений вовсе не потому, что боялся перерезанного горла — его пугало, как бы захватчик, чьи эмоции достигли предела, случайно не наделал глупостей.

Сюй Линя прижали спиной к лееру палубы, позади чернела бездонная пучина моря. Бушующие волны бились о борта корабля, и этот шум звучал не хуже отсчета времени перед взрывом бомбы.

А спереди его полукругом окружали с десяток альф, причем кольцо продолжало неумолимо сжиматься.

— По-русски не понимаете?!

Кинжал вонзился в шею альфы, и тонкая струйка алой крови змейкой поползла вниз по лезвию.

Обращенный в живой щит альфа не выказывал ни малейшей паники, словно собственная жизнь волновала его меньше всего на свете, и принялся уговаривать Сюй Линя едва ли не с отеческой заботой:

— Господин Сюй Линь, к чему это пустое сопротивление? Здесь все наши, вам отсюда не уйти. Молодой господин он сейчас же...

— Заткнись!

Сюй Линь не желал слушать его болтовню. Резко выдернув из-за пояса отобранный револьвер, он ткнул дулом прямо ему в висок.

— Еще слово, и я продырявлю твою башку.

— Даже если вы меня убьете, это ничего не изменит.

Щелк. Сюй Линь вдавил палец в спусковой крючок, слегка надавливая:

— Не думай, что я не посмею.

Альфа тут же захлопнул рот.

Сюй Линь лихорадочно соображал, как ему вырваться, но было уже поздно. Издалека он заметил, как из каюты выплыл знакомый до боли силуэт.

Окружавшие Сюй Линя альфы, словно получив долгожданное избавление, с облегчением выдохнули и поспешно подались назад.

Цзи Цзиньсюань остановился в двух метрах от Сюй Линя, долго и пристально вглядываясь в него, но молчал.

Сюй Линь уставился на его намордник и презрительно фыркнул:

— И пары дней не прошло, а молодой господин Цзи, похоже, совсем скис.

— Тащиться в таком состоянии на корабль, устраивать этакое представление... Чего, неужто теперь не боишься, что всё выплывет наружу?

— Если твоя невеста случайно узнает об этом, как ты будешь выкручиваться?

В словах Сюй Линя сквозила нескрываемая издёвка, но сам виновник торжества — Цзи Цзиньсюань — никак не отреагировал на его колкости.

Зажатый между ними альфа-заложник невольно сглотнул слюну.

Сюй Линю всё это показалось до ужаса бессмысленным. Он убрал пистолет от головы заложника и пинком отшвырнул альфу подальше, так что тот тут же влился в ряды своих сослуживцев.

Затем Сюй Линь сменил направление дула, целясь прямо в лоб Цзи Цзиньсюаню.

Стоило ему сделать это движение, как расслабившиеся было альфы снова подобрались до предела, рефлекторно положив руки на оружие у пояса.

На палубе свистел ледяной ветер, воздух натянулся струной.

Цзи Цзиньсюань не испытывал никакого страха перед направленным на него дулом. Он сохранял спокойствие озерной глади, готовой вот-вот превратиться в лед.

http://bllate.org/book/37681/4707522