Готовый перевод Faked Marriage with the Movie King on a Dating Show, Then Fell in Love / Фиктивный брак с кинозвездой: Любовь под прицелом камер: Глава 8

Он не смел и представить, что было бы, если бы не та случайность: разминулись бы они с Вэнь Моцянем навсегда, так и не пересеклась бы их жизнь? И он не стал бы сквозь слёзы указывать на маленького мальчика на больничной койке, крича: Я буду спонсировать его, у меня есть деньги, умоляю, не делайте ему эвтаназию, только не эвтаназию!

Слово эвтаназия не было внове двадцатидвухлетнему Лу Чжишэню, ведь его любимый пёс Доудин как раз в тот самый день подвергся эвтаназии. Проходя мимо поста медсестёр с уставшим телом, он услышал, как те обсуждают Вэнь Моцяня, поспешно бросился к палате номер тридцать два, приник к двери и, уставившись пустым взглядом на худенького Вэнь Моцяня, чей каждый вздох казался хрупким и надломленным, горько заплакал.

Этот исхудавший, кожа да кости, мальчик на больничной койке был даже тоньше и жалостливее его Доудина. Он не чувствовал его дыхания и мог лишь по прыгающим вверх-вниз цифрам на мониторе жизненных показателей определять, что тот ещё жив. Стоило лишь заплатить, и у него появлялся шанс выжить, шанс не исчезнуть из этого мира так же, как Доудин.

Увидев имя Вэнь Моцяня, он без конца шептал его про себя, и какое-то странное, мощное чувство близости захватило его душу. Внимательно разглядывая неподвижного Вэнь Моцяня, балансирующего на грани между жизнью и смертью, он твердил себе: я должен его спасти!

Сейчас он смотрел на стоявшего перед ним парня, который был всего на полголовы ниже его самого. Подумать только, тогда он лежал на больничной койке крошечным комочком, вызывая такое щемящее жалостью сердце чувство, а теперь — как он так вырос? Хотя по-прежнему вызывал лишь жалость.

Слишком худой.

Ноги болят. Голос Вэнь Моцяня вернул его из воспоминаний к реальности. Он нагнулся, подхватил Вэнь Моцяня на руки и, поднявшись наверх, уложил на мягкую и просторную кровать.

Принеся таз с горячей водой и поставив его у кровати, он помог Вэнь Моцяню закатить штанины пижамы. Только тогда Вэнь Моцянь заметил, что его одежда сменилась: тяжёлые толстовка и джинсы уступили место удобному свободному комплекту из чистого хлопка светло-серого цвета.

И гадать не приходилось, это Лу Чжишэнь переодел его. Он знал, что Лу Чжишэню наверняка доводилось менять ему одежду бесчисленное множество раз, иначе тот не стал бы каждый раз так непринуждённо расправлять на нём складки. Вэнь Моцянь уставился на собственные бледные голени, а затем перевёл взгляд на опущенные глаза Лу Чжишэня. В этих глазах плескались забота, нежность и предельная деликатность, и лишь страстной влюблённости в них не было.

Если подумать, оно и понятно: это хворое, немощное тело тот видел уже бесчисленное число раз, бесчисленное число раз касался его, так что оно наверняка давно ему наскучило.

Лу Чжишэнь принялся прикладывать к его ногам горячее полотенце: Сначала погрею, а потом помну, так должно стать полезее.

Если будет больно, обязательно скажи, я буду делать мягче.

Вэнь Моцянь ощущал давление на ногах и следил за тем, откуда оно исходило. Руки у Лу Чжишэня были большими, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены, кончики пальцев при каждом нажатии розовели, излучая силу. Ладони были очень тёплыми, держать их было приятно — сразу видно, что он специально где-то учился. Он был искренне благодарен этому человеку за всё, в абсолютно каждом отношении.

И всё же он не удержался от того, чтобы подразнить мужчину. С ноткой невинности в голосе он произнёс: Господин, а бёдра разминать не будешь?

И конечно же, он уловил, как рука Лу Чжишэня едва заметно замерла. Похоже, слова Вэнь Моцяня всё-таки не были ему совершенно безразличны.

В конце концов, каким бы ребёнком Вэнь Моцянь ни казался в его глазах, это никак не отменяло того факта, что он — сформировавшийся взрослый мужчина.Если тебе нужно... — Снова этот заученный тон. Вэнь Моцянь с нездоровым интересом перебил его: — У Лу-сяньшэна очень большие и сильные руки, массировать меня ими было невероятно приятно.

Закончив говорить, он не забыл вежливо поблагодарить.

Его улыбка была невинной, как у чистейшего ребенка, из-за чего Лу Чжишэнь не мог найти лазейку, чтобы ему отказать. У него даже возникло обманчивое ощущение, что отказ ранит хрупкую детскую душу Вэнь Моцяня.

Лу Чжишэнь встретился взглядом с Вэнь Моцянем и помимо воли засмотрелся на ярко-красную родинку у него под глазом. Сообразив, насколько это некрасиво с его стороны, он незаметно отвел взгляд.

Он знал, что Вэнь Моцянь не вкладывал в эти слова никакого скрытого смысла, но, когда его рука касалась бедра Вэнь Моцяня, в нем все равно поднималось невыразимое желание отступить. Разум подсказывал, что ему не следует и нельзя так поступать. Подобное поведение явно переходило все границы, даже если Вэнь Моцянь не чувствовал себя оскорбленным.

Но нельзя было отрицать, что кожа Вэнь Моцяня на удивление нежная и мягкая, а на ощупь просто великолепная. Он думал, что это, пожалуй, результат долгого отсутствия физической активности. Хотя Лу Чжишэнь очень бережно массировал ему ногу, стоило только отпустить ее, как на коже оставались бледные и яркие красные следы, похожие на опавшие лепестки цветов, что пробуждало самые разные мысли.

Однако все эти неуместные мысли исчезли без следа в тот самый момент, когда он закрыл за собой дверь комнаты Вэнь Моцяня.

Для профессионального актера умение быстро выйти из роли — базовый навык. Лу Чжишэнь всегда отлично справлялся с этим и никогда не позволял себе заиграться, даже только что.

Спустившись вниз, он не стал нарушать свой изначальный распорядок из-за недавнего происшествия: повернувшись, он вошел в кабинет и продолжил разбирать сценарий.

В его душе вечно существовали какие-то незримые рамки и правила, сдерживающие его поступки и даже мысли.

На следующий день Лу Чжишэнь приготовил для Вэнь Моцяня смартфон и планшет, а затем очень терпеливо объяснил, как ими пользоваться.

Возможно, ты знаешь не все иероглифы, но ничего страшного, тебе достаточно запомнить мой номер телефона. Если что-то случится, звони мне или брату Чжоу Бэю, мы обычно держимся вместе. Когда проголодаешься, домработница придет вовремя и приготовит еду. Не трогай без нужды бытовую приборы, это очень опасно, не уходи из дома один, а если что-то понадобится, заранее позвони и скажи мне, я постараюсь по возможности выполнить твои требования. И последнее: сможешь ли ты справиться и остаться дома один? Перед тем как уйти на работу, Лу Чжишэнь еще раз напомнил Вэнь Моцяню обо всех правилах безопасности, когда остаешься один.

— Справлюсь, я буду послушно сидеть дома и ждать твоего возвращения.

Провожая Лу Чжишэня у дверей, Вэнь Моцянь слегка обнял его:

— Лу-сяньшэн, будь осторожен и не забывай скучать по мне.

Лу Чжишэнь, уже потянувшийся к ручке двери, замер:

— ...

Опять выучил из какого-нибудь сериала?

Глава четвертая

Не посидишь со мной в моей комнате?

Вэнь Моцянь раскинулся на кровати звездой и увлеченно ковырялся в смартфоне, который оставил ему Лу Чжишэнь. Хотя Лу Чжишэнь не купил ему кнопочную бабушкофон с озвучкой цифр, приложения, установленные в телефоне, мало чем от нее отличались.

http://bllate.org/book/37680/4707278