Готовый перевод Faked Marriage with the Movie King on a Dating Show, Then Fell in Love / Фиктивный брак с кинозвездой: Любовь под прицелом камер: Глава 3

С потоком воздуха древесный аромат стал значительно слабее, и он тихонько принюхался. Эта легкая нотка обладала какой-то особой, необъяснимой магией: ей удалось успокоить его долго не утихавшее сердце. Он поднял голову на палящее солнце в небе, а затем опустил взгляд на лежащее у него на коленях кашемировое полотенце — это тело было из рук вон плохо.

Лу Чжишэнь толкал его сзади, и они шли под тенью деревьев.

Лёгкий ветерок, напоенный солнцем, ласкал двоих, идущих в тени сосен. Вэнь Моцянь лениво прикрыл глаза, ощущая движение инвалидного кресла и слушая слова шедшего позади мужчины:

— Врач сказал, через неделю можно будет выписаться. Я зайду навестить тебя через несколько дней. Тебе нужно будет выполнять предписания врача и делать реабилитационные упражнения, ты справишься?

Он словно зависший из-за ошибки в коде механизм: в его голове по кругу проигрывалась одна и та же фраза: «Я зайду навестить тебя через несколько дней».

Раз тот мог спонсировать его целых десять лет, значит, он наверняка какой-нибудь генеральный директор компании или вроде того; человек очень занятой, и он это прекрасно понимал.

Он почувствовал, что кресло остановилось, и медленно открыл глаза, желая заглянуть мужчине в лицо. Однако это тело оказалось неспособно даже на такое простое движение, как поворот головы. Все эти ненормальные проявления заставили его позабыть о том, что он обладатель черного пояса по тхэквондо. К счастью, пока он пытался волевым усилием заставить себя оглянуться, мужчина подошел к нему и присел на корточки, сравнявшись с ним взглядом.

Он смог как следует разглядеть внешность мужчины. За свою жизнь в той тусовке он повидал красивых мужчин больше, чем съел риса, но стоило ему разглядеть лицо стоящего перед ним человека, как он невольно мысленно восхитился: было бы преступлением не пойти в шоу-бизнес! Впрочем, побыть властным генеральным директором тоже сойдет.

У мужчины были четкие, очерченные черты лица, соболиные брови и звездные глаза. Его взгляд без утайки блуждал по безупречному лицу мужчины, пока наконец не замер в его глубоких янтарных зрачках. Эти зрачки, словно бездонный омут, с непреодолимой силой манили его продолжить путь: погрузиться, исследовать, сплестись воедино, пасть в этот омут...

Он невольно подумал: а женат ли этот мужчина перед ним? Если женат, то это просто невероятное упущение.

— Ты справишься один? Сможешь? — мужчина снова серьезно переспросил, присев перед ним на корточки.

Он не понимал смысла слов мужчины: что тут вообще было переспрашивать?

Уж он-то точно не был ребенком, который не может позаботиться о себе сам.

Лишь на следующий день после ухода мужчины, когда он приступил к реабилитации, он наконец понял истинный смысл тех слов.

Превозмогая боль, он с трудом уперся руками в ходунки и шаг за шагом двинулся вперед. С каждым шагом от стоп по всему телу расходилась пронзительная боль. Вокруг него суетились и подбадривали медсестры, а сам он чувствовал себя в этот момент ничуть не лучше младенца, который только учится ходить. Нет! Младенец, только делающий первые шаги, абсолютно точно не испытывал такой боли, как он.

Его лоб покрылся холодным потом разной величины — до чего же это было мучительно.

Закончив со всеми упражнениями из программы реабилитации, он сидел, отрешенно глядя в пространство больничной койки. Сколько же на самом деле дней имел в виду господин Лу, когда говорил про «несколько дней»? Шел уже четвертый день.

В этой быстротечной социальной среде он впервые ощутил реальное понятие времени.

Его горло, прежде казавшееся замазанным сотней слоев бумаги, наконец-то могло нормально общаться с окружающими. Вот только ноги всё еще оставались немного непослушными, от долгого стояния они легко начинали дрожать и слабеть. Функции организма постепенно восстанавливались во всех аспектах, и ему казалось, что очень скоро он сможет выписаться из больницы.

Однако выписка была непростой задачей, поскольку он совершенно не представлял, куда ему теперь податься.

— Сяоцянь, иди кушать.

— Хорошо, тетя Лю.

Тетя Лю была сиделкой, которую Лу Чжишэнь нанял ухаживать за ним. Очень добрая женщина, она относилась к нему как к собственному сыну, хотя, разумеется, в этом неизбежно присутствовала и доля жалости.

Точно! Из разговоров медсестер он узнал, что Лу Чжишэнь действительно был актером. И правда, прятать такое лицо от шоу-бизнеса было бы просто преступлением против природы.

Актеры — люди занятые. В конце концов, Вэнь Моцянь и сам был актером, так что, если подумать, они были коллегами.

Каждый раз, когда он погружался в задумчивость, в его голове неизменно всплывали самые разные предположения об этом мире, но чаще всего он боялся, что Лу Чжишэнь от него откажется. Ведь он слышал от тети Лю, что Лу Чжишэнь уже выплатил ей зарплату за этот месяц, а такого раньше никогда не случалось.

Он посмотрел на дату настенных часов: одиннадцатое апреля.

Неужели он придет? Десять лет подряд проявлять такую стойкость — неужели нельзя продержаться еще немного? — молил он про себя. Он понимал, что занимается моральным шантажом: в его положении, даже если Лу Чжишэнь решит от него отказаться, это ничего бы не изменило. В конце концов, никто не обязан заботиться о ком-то всю жизнь, и он сам был тому примером.

Таская за собой это хворое тело, он и сам испытывал к себе отвращение, что уж говорить о Лу Чжишэне?

Покончив с едой, тетя Лю включила для него телевизор. По привычке он переключил на Второй канал Центрального телевидения, потому что сериал с участием Лу Чжишэня транслировался там ежедневно ровно в полдень. Однако на Втором канале шли реклама.

Он поднял глаза на часы: было почти часу дня. За эту неделю он уже дважды пропускал выступление Лу Чжишэня из-за того, что витал в облаках. К счастью, речь шла не об обещании, так что не было нужды скрупулезно проверять, сдержал ли он слово.

Изначально он все еще ждал продолжения сюжета, ему хотелось узнать, выжил ли в конце концов пациент с опухолью мозга, которого играл Лу Чжишэнь.

Он обнаружил, что актерский диапазон Лу Чжишэня невероятно широк — даже шире, чем он мог себе представить. Не зря тот носил звание двукратного обладателя титула кинозвезды. Он верил, что заветная награда кинопремии — это главная цель в жизни каждого актера, и он не был исключением.

Вообще-то, когда Вэнь Моцянь соглашался на роль человека в коме, он целился именно в победу на премии. Но теперь награда ускользнула, а сам он оказался в таком плачевном состоянии — неужели небеса пытались подать ему какой-то знак?

Вэнь Моцянь помнил, как во время съемок режиссер часто говорил, что из-за слишком смазливой внешности его амплуа сильно ограничено и в некоторых ролях он выглядит неубедительно.

Но он заметил, что все эти рамки и ограничения можно было смело сбрасывать со счетов, когда играл Лу Чжишэнь.

В тот момент, когда Лу Чжишэнь лежал на больничной койке, казалось, что он и впрямь болен раком. Его рассеянный, затуманенный взгляд и то, с каким трудом уголки его губ растягивались в слабую улыбку — всё это красноречиво говорило зрителям, что его болезнь начала стремительно прогрессировать и, возможно, приближается грандиозный финал.

Будучи зрителем, Вэнь Моцянь, даже догадавшись обо всем заранее, всё равно страстно желал своими глазами увидеть, с каким финалом Ся Цин в исполнении Лу Чжишэня покинет этот мир. Услышит ли он шёпот летнего утреннего ветерка, будет ли смотреть на белый снег в зимнем коридоре или же в одиночестве станет ждать боя часов смерти на холодной больничной койке?

Но он все пропустил.

Как только реклама закончилась, Второй канал начал трансляцию зарубежной комедии. Эмоциональное состояние Вэнь Моцяня переключилось мгновенно, и теперь он уже не мог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/37680/4707273