Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 48

Чжоу Юань кратко и ясно изложил суть:

— У взрослых иной подход к решению проблем. Многие вещи они не стремятся выяснять до конца, как мы: чётко определить, кто прав, а кто виноват, а если не получается — тогда уж хоть дракой всё прояснить. Им, возможно, кажется, что это излишне: ведь результат-то хороший.

Чжоу Я кивнула, понимая лишь отчасти. Сегодня её парень какой-то не такой, как обычно: сначала превратился в мудреца, вещающего утешительные истины, теперь вдруг стал философом — прямо возвысился над миром. Она улыбнулась:

— Откуда ты столько всего знаешь?

Услышав похвалу от девушки, «босс» возгордился и задорно поднял брови:

— Скажу тебе ещё кое-что. Сегодня твои родители пришли к нам домой и признали тебя своей дочерью — это прямой удар по лицу моей бабушке и Робабушке. Ты до сих пор этого не поняла?

Мир взрослых был сложен. Чжоу Я хорошо разбиралась во многих «обычных» правилах этикета, но не могла постичь всех извилистых троп за их пределами.

Но после напоминания Чжоу Юаня она вдруг вспомнила смущённое, но вымученно-радушное лицо бабушки Чжоу — и всё мгновенно стало ясно.

— Теперь у тебя есть покровители. Каково это — быть под чьей-то защитой?

Чжоу Я улыбнулась:

— Очень приятно. Вспоминаю, как твоя бабушка стушевалась перед моей… Прямо душа радуется.

Два маленьких шалуна тихонько захихикали.

После обильного ужина Чжоу Я незаметно унесла тарелки вниз, аккуратно вымыла и убрала их.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Чжоу Юань принимает душ, и сразу же занервничала. В голове всплыл образ презерватива, мирно лежащего в потайном кармане её рюкзака.

Она поспешно выгнала эту неуместную мысль из головы, быстро подошла к двери ванной и заперла её.

Щёлкнул замок. Внутри, похоже, услышали звук — шум воды из душа тут же прекратился. Через несколько секунд послышалось, как кто-то поворачивает ручку двери.

Чжоу Я прижалась к двери и тихо сказала:

— Уже поздно, братец, иди спать в свою комнату.

— Ты чего такая дерзкая? Не откроешь — я сейчас громко закричу! — пригрозил «босс» с той стороны двери.

— Уже поздно…

— Считаю до трёх. Открывай…

— Ты прими душ и ложись спать…

Чжоу Юань:

— Раз…

Чжоу Юань:

— Два…

Чжоу Я не верила, что он осмелится закричать, но всё равно прикрыла уши, будто это могло что-то изменить…

— Два с половиной… — отчаянно выкручивался «босс»!

Чжоу Я не услышала «три», и за дверью воцарилась тишина. Неужели сдался?

Она облегчённо выдохнула и уже собралась идти спать, как вдруг ручка снова зашевелилась.

В голове у неё «динь» — и она вспомнила: «босс» умеет вскрывать замки!

Чжоу Я бросилась держать ручку, но едва только потянула — дверь с громким «как-дан» распахнулась. Сила, с которой он её открыл, была так велика, что она прямо влетела ему в объятия.

«Босс» посмотрел вниз на девушку в своих руках и самодовольно хмыкнул:

— Сама в объятия бросаешься? Видимо, уже раскаялась.

На нём не было рубашки, а снизу лишь полотенце обвивало бёдра.

Его гладкая, влажная грудь с плотной, упругой кожей прижалась к её лицу. Маленькие, соблазнительные «вишенки» так и манили прямо перед глазами. Ей захотелось укусить одну из них, но прежде чем она успела совершить ответную атаку, Чжоу Юань отстранил её в сторону, подошёл к дивану и прямо у неё на глазах снял полотенце.

Чжоу Я даже не успела зажмуриться — она просто стояла и смотрела, как он полностью раздевается… полностью…

А потом, не давая ей отвести взгляд от того, что она не смела рассматривать, он надел трусы, затем брюки и, наконец, натянул футболку — всё это одним плавным движением.

Пока она ещё не пришла в себя от изумления, он подошёл ближе, уголки губ приподнялись:

— Нравится?

Она покраснела и пробормотала:

— Негодяй.

В следующее мгновение он наклонился и поцеловал её — втянул, облизал, запустил язык в её рот и начал там хозяйничать, пока она тихонько не застонала. Только тогда он отстранился.

Он потрепал её по волосам:

— Я пошёл.

Сердце Чжоу Я трепетало от возбуждения:

— Куда ты?

— Не могу остаться дома. А то завтра утром будут проблемы. Поеду спать в машину.

Ей стало жалко его:

— Как ты в машине спать будешь? Может, лучше сними номер в отеле?

Он прикрыл ладонями её уши:

— Пойдёшь со мной?

— Нет, — тихо рассмеялась она, взяв его за пальцы. Только что она всеми силами пыталась прогнать его, а теперь уже не хотелось отпускать: — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

На следующее утро Чжоу Я встала, привела себя в порядок и спустилась вниз. Бабушка Чжоу радушно пригласила её позавтракать, громко позвала госпожу Ло и Айюнь, чтобы те поскорее подали кашу и яичницу, и засыпала её заботливыми вопросами, хорошо ли она выспалась. Такая чрезмерная любезность была непривычна Чжоу Я.

Завтрак ещё не закончился, как приехала Фан Юйцзюнь — она приехала забрать дочь в школу.

В последующие несколько недель каждую пятницу днём Фан Юйцзюнь забирала дочь домой. Поскольку особняк семьи Шэнь ремонтировали, они временно жили в доме дяди.

Из-за этого время, проведённое Чжоу Я и Чжоу Юанем вместе, резко сократилось, особенно по выходным — погулять вдвоём стало почти невозможно.

За неделю до экзаменов Фан Юйцзюнь уехала в Пекин сопровождать Шэнь Няньчу на приём к врачу, так что Чжоу Я могла спокойно готовиться к экзаменам в школе.

В субботу утром Чжоу Я вернулась с утреннего чтения и заодно купила завтрак для двух своих соседок по комнате, которые ещё спали.

— Сладенькая, вставай скорее!

Накануне вечером Тан Тяньсинь специально попросила Чжоу Я разбудить её — она собиралась на занятия по стрит-дансу.

— Не хочу вставать! Не хочу! Не хочу!.. — закричала Тан Тяньсинь, резко села и запела: — Вставай, кто рабом быть не желает…

Её пронзительный крик разбудил Ли Жань. Та, прищурившись, прислонилась к перилам кровати и хриплым голосом вздохнула:

— Тан Тяньсинь, твой визг просто… Пусть бы тебя Шэнь Няньчу приручила.

Тан Тяньсинь и Ли Жань, узнав о сложной и запутанной истории подмены Чжоу Я и Шэнь Няньчу, с интересом гадали, как та поступит дальше.

Тан Тяньсинь спросила Чжоу Я:

— Твои родители всё ещё её содержат? Тебе не неприятно?

Чжоу Я не считала их своими родителями, а скорее родителями Шэнь Няньчу, и ответила:

— Нет, совсем не неприятно. Мама очень привязана к Няньчу. Их отношения похожи на мои с приёмным отцом — такие связи не разорвать легко…

Хотя сейчас родители явно больше любили именно её — это она чувствовала.

На прошлой неделе они даже спросили её согласия: ранее они купили в Пекине квартиру на имя Шэнь Няньчу и решили оставить её ей, раз уж она и так оформлена на неё. Но в будущем другое имущество и недвижимость Шэнь Няньчу не получит.

Чжоу Я на самом деле было всё равно — имущество родителей принадлежало им самим, и они имели полное право распоряжаться им по своему усмотрению, не спрашивая её согласия.

Вероятно, родители Шэнь сделали это в первую очередь для того, чтобы показать ей: она — самый важный человек в их жизни. И спрашивали её мнение лишь как знак уважения.

Тан Тяньсинь не могла этого понять:

— На твоём месте я бы заставила родителей выбрать: либо я, либо она.

Ли Жань засмеялась:

— Теперь, когда я об этом думаю, Шэнь Няньчу на самом деле не так уж и противна. У неё есть принципы, она очень дисциплинированна и не любит ссориться. С таким человеком легко ужиться, если не задевать её границы.

Тан Тяньсинь, зевая, начала расчёсывать волосы:

— Жань, раньше ты так не говорила. Ты же говорила, что, пока она рядом, тебе в общежитии и сидеть не хочется.

— После твоего сегодняшнего визга, от которого я проснулась, мне даже Шэнь Няньчу вспомнилась с теплотой. Когда она была здесь, ты хотя бы не орала так.

С этими словами Ли Жань снова упала на кровать.

Тан Тяньсинь рассмеялась:

— Надеюсь, до её возвращения у нас появится новая соседка — надёжная и милая.

Тан Тяньсинь пошла умываться, а Ли Жань всё ещё валялась в постели.

Чжоу Я собралась идти — она договорилась повторять материал с Чжоу Юанем, а потом планировали куда-нибудь сходить. Взяв с собой учебники, она вышла из комнаты и по дороге получила звонок от мамы.

Чжоу Я ласково сказала:

— Алло, мама.

Фан Юйцзюнь:

— Доченька, у меня возникли некоторые дела, и я, возможно, вернусь только в следующие выходные.

— Ничего страшного! У меня на следующей неделе экзамены, а в выходные как раз всё закончится.

— Летом всё останется по плану: сначала ты поедешь в Пекин, а потом мы отправим тебя к бабушке Чжуан в деревню. Хорошо?

Чжоу Я кивнула:

— Я уже поговорила с бабушкой — вернусь в деревню только к середине июля.

Фан Юйцзюнь:

— Есть ещё один вопрос. Няньчу заскучала в пекинском доме и захотела съездить в деревню. Она никогда там не была и сказала, что хотела бы провести несколько дней вместе с тобой в деревне Чжуанцзя этим летом.

Чжоу Я удивилась. С тех пор как она вернулась в родную семью, они с Шэнь Няньчу ни разу не встречались и даже не разговаривали по телефону.

Она не знала, что думает Няньчу, но, скорее всего, мама Шэнь надеялась, что сёстры смогут ужиться мирно.

— Конечно, можно. Ей удобно будет?

Шэнь Няньчу, наверное, уже на пятом-шестом месяце беременности.

— Удобно. Ей полезно будет выйти из дома и отдохнуть. Если тебе не возражать — тогда и решено. Мама сможет заодно поехать с вами и немного побыть с тобой.

Авторские комментарии:

Негодяй, негодяй, большой и маленький негодяи…

Босс: Кто это там?

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью] моих ангелочков:

вананц — 96 бутылок; Коко — 15 бутылок; ymsttmhs — 10 бутылок; Эрсу Бу И Цзюй — 4 бутылки; Цяньцяньцянь — 3 бутылки; Пин, Инь Ян Чунь, Цяо Цзюй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Чжоу Я шла по дороге и издалека увидела, как Чжоу Юань разговаривает с Ма Кэ у входа в библиотеку.

Во время соревнований серии А Ма Кэ покинул группу, заявив, что смотрит свысока на Чжоу Я (хотя, возможно, это был лишь предлог). С тех пор каждый раз, когда он видел Чжоу Я, ему было неловко.

Увидев, что она идёт, он слегка кивнул, что-то сказал Чжоу Юаню и ушёл.

Чжоу Я подошла и спросила:

— Что Ма Кэ тебе рассказал?

— Он хочет участвовать в двойных соревнованиях серии А и просится к нам в группу на позицию риск-менеджера. Что думаешь?

Чжоу Я честно ответила:

— У меня нет мнения.

Чжоу Юань продолжил:

— После того как я уеду в США этим летом, ты автоматически станешь старшей в группе. Эту ношу, возможно, придётся нести тебе.

Чжоу Я инстинктивно отказалась — она ничего не понимала в финансах и не хотела подводить команду, которая до этого добилась таких блестящих результатов.

— Нет, я могу заниматься технической частью, но не подойду на роль лидера. Я лишь поверхностно знакома с финансами.

Чжоу Юань обнял её за плечи:

— Я буду поддерживать тебя дистанционно. Буду твоим мужчиной за кулисами.

Чжоу Я улыбнулась — мечта прекрасна, но нереалистична:

— Может, ты подашь заявку в оргкомитет, чтобы остался формальным лидером, но управлял бы из США дистанционно? Это было бы разумнее. Если совсем не получится — тогда уже искать кого-то другого на твоё место.

— Хорошо, подумаем ещё, — сказал Чжоу Юань, обнимая её и направляясь вперёд. — Пойдём.

— Мне нужно в библиотеку повторять.

— Там нет мест.

Они пошли в соседнюю аудиторию на ступенях. На самом деле «босс» просто сопровождал девушку во время учёбы — как обычно, он сел рядом и занялся играми.

В аудитории было мало людей, и они устроились в углу.

Чжоу Я повторяла материал по специальности. Устав от учебника, она открыла термос и сделала глоток. Сегодня «босс» не принёс свой вызывающе розовый флакончик, и после того как она допила, он без церемоний взял её термос и сделал несколько глотков. Чжоу Я уже привыкла к этому.

Она тихо спросила:

— Когда выйдут результаты TOEFL?

— На следующей неделе, — спокойно ответил он. В его словаре, похоже, не существовало слова «провал».

Раз уж тёща сегодня не следила за ними, Чжоу Юань спросил:

— Хочешь после обеда сходить в кино?

— Нет особого желания, но хочется посмотреть «Дэдпула»…

У неё довольно «тяжёлый» вкус. Чжоу Юань усмехнулся:

— Я думал, ты захочешь посмотреть что-нибудь вроде «Маленький лес: лето и осень» — лёгкое и нежное.

— Такое тоже хочется, — призналась она. На самом деле её вкусы были очень разнообразны.

Чжоу Юань кивнул:

— Хорошо, я постараюсь устроить.

«Дэдпул» в Китае не шёл в прокате, и, похоже, удовлетворить её желание можно было только в домашнем кинотеатре. Чжоу Я засмеялась:

— Пойдём смотреть у тебя дома?

— Ты осмелишься?

— Не осмелюсь, — честно призналась она, считая себя в таких делах трусихой. Потом спросила в ответ: — А ты?

«Босс» задумался на мгновение и усмехнулся:

— Я тоже не осмелюсь. У твоих родителей в моём доме полно глаз и ушей.

Чжоу Я, улыбаясь, опустила голову и продолжила читать.

В обед они поехали есть чунцинскую остроту — Чжоу Я давно мечтала попробовать этот уличный вариант малацзян.

Потом Чжоу Юань повёз её через несколько поворотов в промышленную зону торгового района. Снаружи здание выглядело в духе постмодернизма.

http://bllate.org/book/3768/403452