Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 45

Бабушка Чжуан улыбнулась и не стала держать в напряжении:

— Ты, наверное, уже и сам догадался — это моя внучка…

У Чжоу Юаня внутри всё разом отпустило. Напряжение, которое он держал в себе всё это время, исчезло. Его девочка наконец обрела корни, нашла родителей. Её не бросили.

Глаза Шэнь Фана словно увлажнились:

— Чжоу Я?

— Да.

— Тётя Чжуан, спасибо вам… Большое спасибо, — голос Шэнь Фана дрогнул. — У вас завтра найдётся время? Я хотел бы лично приехать к вам.

— Приезжайте.

Шэнь Фан договорился с Чжуан Сянмэй о времени, повесил трубку и, не в силах сдержать волнение, с размаху хлопнул Чжоу Юаня по плечу. Тот замер с выпученными глазами и не посмел пикнуть.

Ведь вдруг до нашего Чжоу-даола дошло: перед ним будущий тесть! А перед тестем любой зять мгновенно съёживается — даже если его хлопнут сто раз подряд, он и пикнуть не посмеет.

Шэнь Фан, переполненный чувствами, посмотрел на часы. Его жена сейчас была в самолёте, и он мечтал немедленно отправиться в аэропорт, встретить её и вместе поехать к дочери.

Но он не мог этого сделать. Сначала следовало получить разрешение бабушки Чжуан — это было минимальным проявлением уважения к женщине, которая вырастила его дочь.

— Чжоу Юань, завтра пойдёшь с нами, — сказала бабушка Чжуан. Она позволила ему принести письмо — значит, доверяла ему.

Чжоу Юань тут же согласился. Приказ от будущего тестя? У него и в мыслях не было отказываться — даже если бы дали сто жизней.

На следующий день Чжоу Юань сопровождал супругов Шэнь обратно в деревню Чжуанцзя.

Супруги Шэнь привезли дорогие подарки и искреннюю благодарность. Бабушка Чжуан оказалась очень разумной, и встреча прошла гладко.

У неё было лишь одно условие: половину каникул Чжоу Я должна проводить у неё, а Новый год встречать здесь.

Супруги Шэнь, конечно, согласились. Фан Юйцзюнь вытерла покрасневшие от слёз глаза и улыбнулась:

— Мы всей семьёй приедем сюда на праздники. Вы вырастили нашу дочь, воспитали такую замечательную, умную девочку — это мы должны вас почитать.

Бабушка Чжуан неловко усмехнулась:

— Не я её сделала такой умной — она сама такая. В школе все её одноклассники ходили на репетиторов, а она ни на один не пошла, но всё равно стала чжуанъюанем на выпускных экзаменах.

Фан Юйцзюнь:

— Тётя Чжуан, нашей Сяо Я повезло во всём. В прошлой жизни она наверняка накопила огромную карму, чтобы встретить вас и вашего сына.

Бабушка Чжуан покачала головой и вздохнула:

— Не преувеличивайте. Я не такая уж хорошая. Это мой сын был добрым — именно он настоял, чтобы оставить Чжоу Я и отвезти в больницу на спасение. Тогда на её лечение ушло всё наше сбережение — несколько десятков тысяч юаней. Из-за этого его помолвка сорвалась. Честно говоря, первые годы, глядя на Чжоу Я, я злилась. Даже пыталась тайком отдать её в другую семью… Но не получилось. В чужом доме она никого не признавала — упрямая как осёл: ни есть, ни пить, ни плакать, ни шуметь. Люди так испугались, что тут же вернули её обратно. А дома она сразу съела целый котёл риса.

Последняя фраза заставила Фан Юйцзюнь сквозь слёзы улыбнуться — и жалко стало, и трогательно, и мило.

— Я искренне благодарна вам. Те десятки тысяч юаней двадцать лет назад были вашим всем состоянием. Обычный человек никогда не потратил бы их на ребёнка без капли родственной крови. Вы поступили по-настоящему великодушно. Если бы не вы, наша дочь, возможно… — она не договорила, слёзы хлынули рекой, и она поспешно достала салфетку.

Чжоу Юань сидел неподалёку и тайком записывал всё это на телефон.

Вернувшись из деревни Чжуанцзя, супруги Шэнь вместе с Чжоу Юанем отправились в дом Чжоу.

Когда бабушка Чжоу услышала от Шэнь Фана историю о признании родства, у неё закружилась голова — в ушах зазвенело, и она не поверила своим ушам:

— Чжоу Я — ваша дочь?

Она машинально оглянулась в поисках опоры — госпожи Ло рядом не было, а Айюнь стояла бледная как смерть и не могла ей помочь. Тогда она посмотрела на Чжоу Юаня…

Тот мягко кивнул — да, Чжоу Я действительно дочь семьи Шэнь.

Фан Юйцзюнь улыбнулась:

— Не удивительно, что тётя Чжоу не верит. Даже мне самой кажется невероятным. Я была такая рассеянная — раньше говорила, что Чжоу Я похожа на Шэнь Цин, но когда искали ребёнка, совершенно забыла об этом.

Дедушка Чжоу кивал:

— Да, это действительно неожиданно. Но очень хорошо! Очень хорошо! Чжоу Я такая талантливая — видимо, в ней сказались ваши гены.

Шэнь Фан:

— Спасибо вам за то, что столько лет заботились о Чжоу Я.

— Нам стыдно, — сказал Чжоу Кайшэн. — Мы не очень хорошо о ней заботились. Получается, в детской больнице перепутали бирки. Родные родители Няньчу, вероятно, были бедны, отказались от лечения и увезли ребёнка домой досрочно, а потом оставили его у двери старшего брата… Значит, родители Няньчу, возможно, из деревни Чжуанцзя?

Шэнь Фан кивнул:

— Такая версия возможна. Но секретарь Чжуан сказал, что тогда, когда ваш старший брат нашёл Чжоу Я, они тщательно проверили всю деревню — в тот период ни у кого не было родов. Скорее всего, родители из соседней деревни — вряд ли кто-то стал бы ехать за тысячи километров, чтобы бросить ребёнка именно здесь. Хотя, конечно, мы благодарны судьбе: именно у двери вашего брата они и оставили ребёнка, и он попал в добрые руки.

Чжоу Кайшэн спросил:

— А вы будете помогать Няньчу найти её родных?

Шэнь Фан взглянул на жену и ответил:

— Пусть сама решит, когда подрастёт.

Чэнь Цзяхэ искренне порадовалась за них:

— Вчера ещё говорила: искать ребёнка в океане — всё равно что иголку в стоге сена. А оказалось — рядом, под носом! Юйцзюнь, помнишь, я часто думала: «Жаль, что Сяо Я не моя дочь». А теперь выясняется — она твоя! Я прямо завидую — у тебя теперь две дочери!

Айюнь, стоявшая за диваном, всё это время сжимала кулаки от напряжения. Она незаметно взглянула на Фан Юйцзюнь и лишь тогда, когда услышала:

— Да, в итоге у меня две дочери, —

наконец-то облегчённо выдохнула. Главное — семья Шэнь не откажется от Шэнь Няньчу.

Чэнь Цзяхэ засмеялась:

— Обе дочери такие замечательные — завидую ещё больше!

Шэнь Фан явно не хотел больше говорить о Шэнь Няньчу и перевёл тему:

— Мы пришли не только поблагодарить. Хотим ещё немного побеспокоить вас. Самолёт моих родителей вот-вот приземлится, и они тоже приедут сюда. Нам кажется неправильным заявиться большой компанией в школу и объявлять всё на месте. Мы хотим, чтобы Чжоу Юань привёз Чжоу Я сюда — в знакомую обстановку, где мы спокойно всё ей объясним…

Чжоу Кайшэн посмотрел на дедушку и бабушку Чжоу. Дедушка кивнул, задумчиво молча. Бабушка Чжоу сохраняла натянутую улыбку и молчала…

— Хрум! — Чжоу Юань взял со стола яблоко и откусил. Все повернулись к нему.

Он улыбнулся и напомнил бабушке:

— Бабушка, вы слышали, что сказал дядя Шэнь?

Бабушка Чжоу сердито покосилась на него, но всё же выдавила улыбку:

— Какое тут беспокойство! Приезжайте, конечно, очень кстати…

Чэнь Цзяхэ поняла, что бабушка Чжоу согласилась крайне неохотно. Кто захочет лезть под удар, когда тебя публично опровергают? Раньше она не раз советовала свекрови быть добрее к Чжоу Я, но та не только не слушала, а ещё и обижалась на невестку. Поэтому Чэнь Цзяхэ перестала заводить об этом речь.

Теперь же она решила воспользоваться моментом и заставить свекровь изменить отношение:

— Отлично, что приедете к нам! Это привычная для Сяо Я обстановка. Пусть вы поговорите с ней в её комнате, а мы подождём снаружи. А вечером ужинаем в «Цуэйюньцзюй».

Договорившись, Чжоу Юань поехал за Чжоу Я, а Чжоу Кайшэн с водителем отправился в аэропорт встречать старших Шэнь.

…………

У Чжоу Я был последний урок у своей ученицы — та скоро сдавала выпускные экзамены. Весь день — четыре часа подряд. Чжоу Юань несколько раз звонил, но она сбрасывала вызовы. Лишь выйдя из дома ученицы, она перезвонила.

— Братец, что случилось?

Чжоу Юань прямо и чётко ответил:

— Жду тебя у подъезда.

Чжоу Я вышла из двора — его машина стояла на обочине.

Было около пяти вечера, машин на дороге почти не было. Она подошла, открыла дверь, села и положила рюкзак на пол у ног.

Чжоу Юань нарочито понизил голос:

— Ну и ну! Теперь уже смелая — сбрасываешь мои звонки?

Чжоу Я, пристёгивая ремень, улыбнулась:

— Я же ответила в вичате.

Заметив его нахмуренное лицо и вспомнив, что отправила лишь один вопросительный знак, она тут же принялась улещивать:

— Прости меня.

— Ха! — фыркнул даола, заводя двигатель. — Одним вопросительным знаком ты меня уладила?

Она засмеялась:

— В следующий раз отправлю как минимум два.

Чжоу Юань резко прибавил скорость. Чжоу Я испугалась:

— Куда мы едем?

— В гостиницу…

— Сдаюсь! — тут же подняла белый флаг Чжоу Я, ласково воркуя. — Исправлюсь! Больше никогда!

Чжоу Юань самодовольно приподнял бровь:

— Ты же хочешь, чтобы я тебя проучил? Хочешь, чтобы я раздел тебя догола… и медленно, по частям, проучил?

Последние слова прозвучали так дерзко и соблазнительно, что у неё защекотало в груди.

Хотя Чжоу Я знала, что у него больше желания, чем смелости, всё равно слегка покраснела и бросила:

— Негодяй!

Чжоу Юань взглянул на неё и перешёл к делу:

— Сейчас поедем ко мне домой…

— А?

— Мама хочет тебя видеть.

Профессор Чэнь? Из-за поездки за границу?

— Но разве твоя бабушка не запретила нам появляться вместе?

— Теперь она не посмеет этого сказать.

— Что случилось? — подумала Чжоу Я. — Неужели в семье Чжоу переворот?

— После этого она будет перед тобой только ползать на коленях. Сама увидишь.

Чжоу Я не поверила. Даже если бы ей приставили нож к горлу, бабушка Чжоу не согнулась бы перед ней, не то что ползала на коленях.

— Таинственничаешь, — сказала она, решив, что он просто шутит.

А в это время бабушка Чжоу металась по своей комнате, чувствуя себя ужасно.

Она смотрела на госпожу Ло, только что вернувшуюся из деревни Чжуанцзя, и злилась до белого каления.

— Я всегда считала тебя своей! Когда я сказала тебе, что Шэнь Няньчу — не родная дочь семьи Шэнь, ты первой сообразила — сразу вспомнила, что Чжоу Я похожа на Шэней, и побежала за моей спиной к Чжуан Сянмэй…

Госпожа Ло, до смерти раскаивающаяся, отчаянно мотала головой:

— Тётя Чжоу, я искренне хотела вам помочь! Я же не знала наверняка, что Чжоу Я — дочь Шэней. Я просто хотела напугать Чжуан Сянмэй, подтолкнуть её к тому, чтобы она сама разорвала отношения Чжоу Я и Чжоу Юаня. Ведь если Чжоу Я будет часто бывать у вас, она обязательно встретится с семьёй Шэнь, и тогда её заберут. А Чжуан Сянмэй останется совсем одна!

— Хватит! Теперь ты героиня — семья Шэнь даже собирается преподнести тебе подарок.

Госпожа Ло и думать не смела о каких-то подарках. Вернувшись, она услышала от Айюнь, что Шэнь Фан по телефону говорил о полиции — у неё чуть сердце не остановилось. Она растерянно оправдывалась:

— Кто мог подумать, что Чжуан Сянмэй… у неё голова не в порядке. Я не ожидала, что она так жаждет богатства.

Бабушка Чжоу не хотела больше слушать. Она сидела на диване, массируя переносицу:

— Просто невыносимо!

Госпожа Ло принесла ей чашку женьшеневого чая, но бабушка Чжоу не стала пить. Она подошла к шкафу выбирать наряд — скоро должна была приехать старшая госпожа Шэнь, и нужно было выглядеть подобающе.

Она выбрала изумрудное ципао и спросила:

— Подойдёт?

Госпожа Ло, погружённая в свои мысли, рассеянно ответила:

— Вам в нём особенно идёт.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Госпожа Ло поспешила подать его бабушке Чжоу. Та взглянула на экран: звонила Чжуан Сянмэй.

Зачем она звонит сейчас?

Бабушка Чжоу хотела сбросить, но любопытство взяло верх — палец сам нажал на зелёную кнопку.

— Алло!

На другом конце провода Чжуан Сянмэй легко произнесла:

— Чжоу Сюйин.

— Что тебе нужно?

Чжуан Сянмэй:

— Ты звонила мне дважды — я вежливо отвечаю одним.

Бабушка Чжоу молчала, не в силах угадать её замысел.

Чжуан Сянмэй засмеялась:

— Сегодня родные родители Чжоу Я настаивали, чтобы я тоже поехала в Хайань. Я сказала, что в моём возрасте такие поездки — пытка, и предложила им приехать к вам для встречи. Знаешь почему?

Выходит, идея приехать именно сюда исходила от Чжуан Сянмэй! Неудивительно, что семья Шэнь, имея огромный особняк, выбрала именно дом бабушки Чжоу.

Это было сделано, чтобы унизить её!

http://bllate.org/book/3768/403449