Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 35

— Твоя бабушка раньше тоже часто тебя била?

Чжоу Я слегка покачала головой:

— Один раз, когда я была совсем маленькой. А этот синяк — не от неё. Я ударилась о железную кровать, когда уворачивалась.

— Ты ещё и за неё заступаешься?

— Она боится, что из-за тебя мне достанется. И думает, что ваша семья ко мне неискренна… Бабушке стыдно за меня стало.

— Дедушка говорит, что твоя бабушка в будущем непременно будет угрожать самоубийством, чтобы заставить тебя уйти от меня.

Чжоу Я улыбнулась:

— Моя бабушка скорее убьёт меня, чем станет угрожать самоубийством. Дедушка её не знает.

Чжоу Юань провёл пальцем по брови:

— Тогда я спокоен.

— Спокоен за что?

— Твоя бабушка тебя не одолеет.

Чжоу Я слегка улыбнулась. Когда она улыбалась, глаза изящно изгибаются, а на левой щеке проступает едва заметная ямочка — чистая, свежая, непритязательная красота.

— У бабушки в будущем останусь только я одна, и она не посмеет меня убить. Это Тан Тяньсинь сказала тебе, что моя бабушка приходила и била меня?

— Они очень за тебя переживают.

— Понятно. А ты? Ты волнуешься?

Чжоу Юань пристально посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то тёплое:

— Мне больно за тебя.

Чжоу Я прикусила губу и улыбнулась.

— Что нам теперь делать?

— Два варианта: либо я сначала лечу в Америку и жду тебя там, либо мы вместе едем. Сейчас мне больше нравится второй — хочу с тобой завершить конкурс «Двойной А», а потом вместе уехать в Америку.

Чжоу Я кивнула. Она была осторожной и пока не хотела вступать в открытый конфликт со старшими:

— А как ты собираешься объясниться с родителями? Ты же уже согласился уехать в Америку в этом полугодии?

— Сначала сдам TOEFL, чтобы они успокоились. Потом попрошу дядю Инь из «Аньсинь Да» поговорить с моими родителями и убедить их отложить мой отъезд ради участия в конкурсе «Двойной А».

— Это тоже выход. В ближайшее время давай реже встречаться, чтобы никто ничего не заподозрил.

Чжоу Юань усмехнулся:

— Я не очень умею тайничничать.

— Это называется тактическим манёвром.

Чжоу Юань поддразнил её:

— Малышка, да ты много знаешь.

Подали первые блюда — суп и краба хоккайдо. Чжоу Юань показал ей, как правильно есть краба.

— Этот красный краб выглядит не очень презентабельно, зато у него тонкая скорлупа и очень нежное мясо.

Он протянул ей уже очищенную ножку краба. Чжоу Я послушно открыла рот и съела — сочно, сладко, нежно.

— Вкуснее, чем королевский краб?

— Я не пробовала королевского краба. Но по сравнению с нашими китайскими крабами из реки Янцзы этот гораздо нежнее и ароматнее. Очень вкусно! — сказала Чжоу Я и вдруг вспомнила прошлое. — Раньше у нас на рисовых полях водились крабы и раки. В детстве я часто ходила с папой ловить рыбу и ракообразных. Иногда находили совсем маленьких крабиков — папа жарил их и давал мне как закуску. Хрустящие, ароматные, очень приятные на вкус.

Она с тоской вспомнила тот хрустящий вкус — давно уже не ела жареных крабов.

У Чжоу Юаня не было подобного детского опыта. Увидев мечтательное выражение лица Чжоу Я, он понял: она, вероятно, скучает по отцу. Он тихо пообещал:

— В будущем я с тобой схожу ловить крабов.

Чжоу Я кивнула:

— И раков тоже!

В этот момент подали жареных креветок мудань. Откусив кусочек, Чжоу Я поняла, что креветки могут быть настолько вкусными — сочными, сладкими, ароматными, будто открылся новый мир.

Она невольно воскликнула:

— Вот оно, вкус богатства!

— Если тебе нравится, в следующий раз снова приедем. Креветки мудань в виде сашими ещё вкуснее.

Чжоу Я прикусила губу:

— А кто платит?

— Я помогу тебе заработать, а ты заплатишь.

После этих слов два глупыша громко рассмеялись.

Поужинав, уже поздно, Чжоу Я подняла руку и позвала официанта:

— Извините, мы расплатимся.

Официант подошёл:

— Вы же уже оплатили по QR-коду?

Чжоу Я только сейчас заметила QR-код на чеке. Она улыбнулась и бросила на Чжоу Юаня лёгкий взгляд:

— Разве не я должна была угощать?

Чжоу Юань уже встал и слегка приподнял бровь:

— Счёт немного превысил твои ожидания — испугался, что ты меня побьёшь.

— Не посмею.

Из японского ресторана они вышли как раз в час пик для такси, поэтому решили вернуться в университет на метро.

В вагоне было много народу, мест не было. Они встали рядом, держась за поручни. Чжоу Я задумчиво смотрела в пол, но иногда чувствовала его пристальный взгляд. Она слегка подняла голову, и их глаза встретились. Они улыбнулись друг другу — глуповато, наивно и прекрасно.

Чжоу Юань проводил её до общежития. На балконе как раз вешала бельё Ли Жань. Она заметила знакомые силуэты и быстро прищурилась, глядя вниз:

— Эй, Тяньсинь, скорее беги сюда! Твои «Чжоу-Чжоу» сейчас поцелуются!

Автор добавляет:

Любовная история этой парочки-чудачков только начинается! Ла-ла-ла-ла-ла…

Благодарю ангелочков, которые подлили мне [питательную жидкость]:

Ся Ван Фаньсин — 7 бутылок; Те, кто помнит мелочи — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжоу Юань проводил Чжоу Я до подъезда общежития. Два неопытных влюблённых, никогда раньше не встречавшихся, чувствовали неловкость при расставании — им было жаль друг друга, но они не смели проявлять чувства слишком открыто.

На улице никого не было. Под тусклым светом фонаря лишь мелкие насекомые резвились в лучах света.

Чжоу Я слегка прикусила нижнюю губу и помахала ему на прощание. Он передал ей пакет с лекарством, и когда она потянулась за ним, Чжоу Юань мягко притянул её к себе.

Ведь они были у самого подъезда, поэтому на этот раз объятия были сдержанными: он лишь вежливо обнял её, положив подбородок ей на волосы и жадно вдыхая её запах.

Они лишь слегка прижались друг к другу. Чжоу Я испугалась, что их увидят, и быстро отстранилась.

Она тихо улыбнулась:

— До завтра.

— Перед сном не забудь намазать лекарство.

— Хорошо.

Чжоу Я прошла несколько шагов, потом обернулась и помахала:

— Иди скорее домой.

Чжоу Юань стоял спиной к фонарю, засунув руку в карман брюк, и смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не исчезла в подъезде. Только тогда он неохотно ушёл.

Чжоу Я поднялась в комнату, и Тан Тяньсинь с Ли Жань тут же загородили дверь, таинственно улыбаясь.

Она обошла их, чувствуя себя виноватой:

— Вы чего?

Ли Жань полушутливо, полуворчливо произнесла:

— Яя, сегодня ты особенно красива.

Тан Тяньсинь спросила с улыбкой:

— Яя, а каково это — любовное упоение?

Чжоу Я поставила рюкзак и сделала вид, что не понимает:

— О чём вы?

Тан Тяньсинь обняла её и одной рукой взяла телефон, открывая альбом:

— Про нас говорят: «Острый глаз видит всё»!

Чжоу Я посмотрела на экран — сначала ей показалось, что фотография почти чёрная. Но приглядевшись, в центре тьмы, на фоне яркого света фонаря, она различила два смутных силуэта, обнимающихся под деревом.

Они ведь обнялись всего на мгновение, а их всё равно засекли.

Чжоу Я покраснела от смущения и запнулась:

— Я… мы с ним…

Ли Жань весело хохотнула:

— Не объясняйся! Угощай ужином.

Тан Тяньсинь крепче обняла её:

— Видеть, как вы встречаетесь, мне радостнее, чем самой влюбиться.

Ли Жань, не унимаясь, спросила:

— До какой базы вы дошли? Поцеловались?

— Н-нет!

— Точно нет? Мне показалось, вы головами соприкоснулись.

— Правда нет.

Ли Жань хитро усмехнулась:

— Ничего страшного. Вы уже взяли первую и вторую базы — следующая поцелуй, а потом… Вы уже взрослые, надо наслаждаться жизнью, понимаешь?

Тан Тяньсинь притворно отчитала Ли Жань:

— Не смей портить наших «Чжоу-Чжоу»! — Но тут же повернулась к Чжоу Я: — Ускоряйся с выполнением этих этапов! После выпуска сразу свадьба!

Обе расхохотались и обняли Чжоу Я. Ли Жань вдруг стала сентиментальной:

— Яя, ты обязательно должна быть счастлива.

Глаза Чжоу Я тут же наполнились слезами. Но прежде чем трогательный момент успел развиться, Ли Жань добавила:

— Победим все реакционные силы старого общества!

Тан Тяньсинь тоже закричала:

— Сокрушим всех феодальных помещиков и зажиточных злодеев!

Чжоу Я не выдержала и фыркнула от смеха. Они нарочно не упоминали, что сегодня её избила бабушка, — вероятно, боялись вызвать у неё неловкость или боль.

Но Чжоу Я всё же сказала:

— Сегодня спасибо вам.

— За что? Мы же ничего не сделали.

Тан Тяньсинь усадила Чжоу Я на стул:

— Хочу услышать весь процесс признания Чжоу-господина! Рассказывай скорее!

Чжоу Я задумалась. В голове вдруг стало мутновато — признание, кажется, состояло из драки…

После душа Чжоу Я первая залезла в кровать. Ли Жань ещё накладывала маску, а Тан Тяньсинь, не поев ужином, теперь без страха поправиться жадно хлебала лапшу быстрого приготовления. Всю комнату наполнил аромат «Старой квашеной капусты».

Со дня отъезда Шэнь Няньчу «Двадцать восемь правил общежития» превратились в пустой звук, и все обрели новую свободу.

Чжоу Я, уютно устроившись под одеялом, увидела сообщение от Чжоу Юаня в WeChat:

[Девушка, не забудь намазать лекарство.]

Она ответила:

[Намазала.]

Чжоу Юань прислал смайлик «молодец», а потом написал:

[Завтра позавтракаем вместе.]

Чжоу Я:

[Только что они нас у подъезда видели…]

[Пусть видят.]

Чжоу Я:

[В будущем на людях всё же держим дистанцию.]

[…]

Чжоу Я:

[Лучше вообще не встречаться наедине.]

В ответ он прислал смайлик: [Ваше величество, это невозможно!]

Чжоу Я сдерживала смех и написала:

[Тогда завтра я позову Ли Жань и Тан Тяньсинь, а ты — Цзян Ичжоу и остальных. Так мы не будем одни.]

[Это не та любовь, о которой я мечтал.] — застонал великий господин.

Чжоу Я отправила смайлик с пощёчиной.

Великий господин ответил картинкой: [Встань на колени и зови меня папочкой!]

Чжоу Я: [Не обижай прекрасную, как цветок, меня!]

Великий господин: [Листья опадают к корням — ты принадлежишь мне!]

Чжоу Я: [Белый журавль расправил крылья!]

Началась битва смайликов. Великий господин прислал картинку, где пандоподобный человечек утаскивает девушку: [Пойдём, займёмся приятным делом!]

Чжоу Я: [Ты вообще человек? Я же ещё ребёнок!]

Два глупыша весело пересылали смайлики больше десяти минут.

В конце концов у Чжоу Я закончились смайлики, и она сдалась:

[Братец, я устала.]

[Хорошо, спи.]

[Спокойной ночи.]

[Спокойной ночи.]

Через некоторое время глупый великий господин снова написал:

[Малышка, ты уже спишь?]

Чжоу Я ещё не спала — она как раз скачивала новые смайлики на будущее — и ответила:

[Великий господин, какие будут указания?]

[Красавица, поцелуй на ночь.]

Чжоу Я отправила смайлик «Катись!».

И тут же глупый великий господин начал новую битву смайликов…

Завтрак на следующий день превратился в встречу двух комнат. Белолицый, у которого не было пар, тоже был вытащен Цзян Ичжоу.

Чжоу Юань не рассказывал своим соседям по комнате, что встречается с Чжоу Я, но Тан Тяньсинь, болтушка, уже вчера вечером всё им прошептала.

Чжоу Юань не собирался скрывать — просто никто не осмеливался спросить, да и он сам не стал бы заводить разговор. Однако его желание похвастаться уже переполняло всю столовую: смотри, он перекладывает Чжоу Я в тарелку яичницу и сосиски.

Чжоу Я смущённо взглянула на него:

— Все смотрят.

Цзян Ичжоу беззастенчиво заныл:

— Великий господин, мне тоже хочется яичницу.

Великий господин огрызнулся:

— Хочешь есть то, на чём мои слюни?

Чжоу Я слегка пнула его под столом. Чжоу Юань не рассердился, а ласково сказал:

— Ешь скорее.

Такое выставление напоказ вызвало у всех смешанные чувства: смотрели, но не решались открыто поддразнить парочку.

Цзян Ичжоу постучал по краю:

— Давайте выпьем! — и поднял стакан соевого молока.

Чжоу Юань постучал по столу:

— Ешьте завтрак.

Цзян Ичжоу пришлось выпить соевое молоко самому.

Вчера перед сном Чжоу Я сказала соседкам, что пока не может сообщить родным о своих отношениях с Чжоу Юанем, и попросила их в будущем помогать прикрывать их встречи.

Ли Жань решила создать им повод выбраться вместе и предложила:

— В прошлый раз мы ходили в тот загородный дом для вечеринок. Рядом с ним есть гостевые домики и фермерские усадьбы. Давайте съездим туда на этих или следующих выходных!

Цзян Ичжоу, который после первого тура конкурса «А» стал сотрудничать с Ли Жань и теперь видел в ней новую цель, первым поддержал идею:

— Отлично, там весело!

Белолицый тоже сказал, что у него нет проблем.

Тан Тяньсинь спросила Чжоу Я:

— У тебя выходные свободны?

Чжоу Я ела жареную лапшу:

— В эту субботу могу, в воскресенье у меня репетиторство. В следующие выходные — нет.

http://bllate.org/book/3768/403439