Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 31

Услышав шаги, она обернулась. Чжоу Юань как раз обошёл кусты и направлялся к ней.

Он остановился рядом и спросил:

— Ты боишься, что мы проиграем?

Чжоу Я плохо разбиралась в биржевой торговле. Только что упомянутую ею точку критического уровня индекса она рассчитала по формуле, которую Чжоу Юань велел ей использовать. Общая тенденция была нисходящей, но у них оставалась всего неделя. А вдруг падение окажется недостаточно резким и обвал произойдёт лишь через неделю — тогда они проиграют.

— Мы проиграем? — переспросила она.

Чжоу Юань прислонился спиной к перилам. Он ведь не бог — зачастую удача важнее мастерства.

Он не дал прямого ответа:

— Если проиграем, я сначала уеду учиться в Америку. Всего на год… Это ведь нормально, верно?

Фраза «Это ведь нормально, верно?» прозвучала многозначительно. Чжоу Я опустила голову и промолчала. Чжоу Юань поднял глаза к солнцу, скрытому за облаками, и прищурился:

— Я уже говорил тебе, что буду ждать. А если я окажусь не в Китае, а в Америке и буду там ждать тебя… Ты приедешь?

«Ты приедешь?» — его голос обладал магнетизмом, не соответствующим его возрасту, и эхом отдавался в её сердце, кружа, точа, разъедая изнутри.

Чжоу Я сглотнула и тихо ответила:

— Если смогу приехать, обязательно приеду.

Казалось, он получил желаемый ответ. Брови Чжоу Юаня слегка приподнялись:

— Если уж совсем не повезёт, я сначала поеду в Америку и подготовлю там всё для тебя.

Чжоу Я не удержалась и рассмеялась:

— Спасибо.

В такие моменты она всегда была такой послушной и кроткой, что Чжоу Юаню приходилось подавлять в себе дьявольский порыв. Он быстро сменил тему:

— Сейчас начнётся медвежий рынок. Твои двести тысяч на бирже лучше снять и вложить в надёжные фонды с гарантированной доходностью. Когда пройдёт этот спад, я научу тебя зарабатывать даже в медвежьем рынке.

Два любителя денег снова ушли с головой в денежные расчёты. Чжоу Я сказала, что будет делать всё, как он скажет.

В последнюю неделю первого этапа соревнований, в среду днём, все собрались в торговом зале. Индекс всё ещё колебался вбок. На данный момент результаты всех команд были очень близки. Группа Е, несмотря на большой капитал, уступала группам А и В лишь с небольшим отрывом.

Но аутсайдеры Чжун Цзяцзя и Лян Хуэй уже задирали носы: для них победа любой другой команды, кроме группы Чжоу Юаня, считалась их собственной победой.

Лян Хуэй, одетая с ног до головы в красное, лично принесла группе Е торт зелёного цвета:

— Сама испекла для вас матча-торт. Пусть поможет заранее отпраздновать вашу победу!

Ли Жань и Тан Тяньсинь молча уставились на неё.

Чжоу Я и Чжоу Юань переглянулись и, поняв друг друга без слов, проигнорировали Лян Хуэй.

Как раз в этот момент мимо проходил Ма Кэ. Лян Хуэй окликнула его:

— Ма Кэ! Младший брат Ма! Иди, попробуй торт!

Ма Кэ взглянул на зелёный торт и поспешно замахал руками:

— Индекс сейчас в плюсе! Лучше сами ешьте.

Лян Хуэй повысила голос и язвительно засмеялась:

— А у группы Е индекс свой особенный! Вы же накупили столько акций банков, поддерживаемых «национальной командой», молитесь только о том, чтобы индекс скорее пошёл в минус! Кто же кричал лозунг: «Два Чжоу — единое целое, непобедимы в мире!»?

Это было прямым ударом по лицу Тан Тяньсинь.

Та закипела от злости и, пока Лян Хуэй не смотрела, резко перевернула весь торт ей прямо на самодовольную физиономию.

От пронзительного визга Лян Хуэй задрожало всё здание.

Тан Тяньсинь мгновенно спряталась за спину Чжоу Я. Та встала, как наседка, защищая своего боевого цыплёнка. Драться? Она не боится.

Тем более рядом был Чжоу-даола, который её прикрывал.

Ма Кэ поспешил отойти в сторону, чтобы не пострадать по ошибке.

Ли Жань, ухмыляясь, протянул Лян Хуэй салфетку:

— Ой, старшая сестра Лян, как же ты неосторожна!

Цзян Ичжоу подыграл ему:

— Да уж, старшая сестра Лян, совсем неаккуратно получилось! — и вытащил несколько салфеток. — Держи, у тебя всё лицо в зелени, скорее вытри!

Только что в торговом зале царила подавленная атмосфера, но после выходки Лян Хуэй все сдерживали смех, и настроение мгновенно улучшилось.

Лян Хуэй была вне себя от ярости и уже собиралась разразиться гневом, как вдруг Белолицый закричал:

— Ого-го! Действительно в минус ушёл! Индекс стал зелёным!

Тан Тяньсинь первой завизжала:

— Зелёный! Зелёный! Зелёный!

Все вскочили и уставились на два больших экрана. На левом индекс действительно пошёл вниз. Вскоре «национальная команда» вмешалась и начала поддерживать рынок, массово выкупая банковские акции. На правом экране акции банков, выбранные группой Е, одна за другой начали краснеть.

Крики ликования не смолкали. Все благодарили старшую сестру Лян за щедрость — её матча-торт оказался просто идеальным.

Увидев такую картину, Ма Кэ не смог усидеть на месте и тут же побежал в зал группы А, чтобы приказать сменить портфель.

Только Лян Хуэй стояла, будто побитая инеем, с лицом, усыпанным зелёным кремом, глядя то на красный, то на зелёный экран, и от злости совсем обмякла.

А Чжоу Юань спокойно улыбнулся Чжоу Я. В следующее мгновение Тан Тяньсинь бросилась и крепко обняла Чжоу Я…

Группа Е под руководством Чжоу Юаня выиграла чемпионат первого этапа двадцатого конкурса Аньсинь и завоевала последнюю путёвку на пятый Национальный чемпионат «Двойной А».

Все договорились отпраздновать победу в субботу в загородном доме для вечеринок.

Суббота совпала с первым днём майских праздников. Утром небо было пасмурным, и начался мелкий затяжной дождь.

Чжоу Юаня вызвал домой дедушка. Родителей не было, и в кабинете на втором этаже остались только дедушка и внук.

С тех пор как Чжоу Юань стал взрослым, он ни разу не сидел с дедушкой в кабинете так официально. Атмосфера была явно напряжённой.

— Дедушка, вы меня вызвали? По какому делу?

Дедушка Чжоу положил газету на стол и снял очки для чтения:

— Как учёба?

— Всё хорошо.

— Твои родители сказали, что ты хочешь отложить отъезд за границу до четвёртого курса?

Перед дедушкой Чжоу Юань, обычно такой властный, притворился послушным ягнёнком:

— Дедушка, это не откладывание. Просто четвёртый курс — самое подходящее время.

Дедушка Чжоу подвинулся вперёд на плетёном кресле и тихо спросил:

— А что у вас с Чжоу Я?

— Бабушка вам что-то сказала?

— Не вини бабушку… — Дедушка снова надел очки, открыл телефон и протянул его Чжоу Юаню.

На экране сначала была рекламная афиша первого этапа соревнований, где крупно красовалась надпись «Два Чжоу — единое целое», а дальше шли фантазии фанатов-парочников.

Чжоу Юань положил телефон на чайный столик:

— И что с того?

— Те люди не знают, что вы брат и сестра! А ты-то разве не знаешь? Без твоего разрешения такую афишу стали бы использовать в рекламе? Не думай, что дедушка стар и глуп! Ты уже взрослый, должен понимать меру!

Чжоу Юань тихо возразил:

— Мы с ней не брат и сестра!

Дедушка так разозлился, что ударил тростью по чайнику. Телефон чуть не упал на пол.

На самом деле дедушке трость не нужна для ходьбы — он держал её рядом только для устрашения.

— Чжоу Я — дочь твоего дяди! Ты это чётко осознаёшь? В древности за такое называли кровосмешением! Ты позоришь наш род Чжоу! Как мне после этого показаться людям?

Чжоу Юаня напугал удар тростью.

— Дедушка, не злитесь. Все знают, что Чжоу Я — приёмная дочь дяди. Даже по закону между нами… ничего не запрещено.

Хотя он и чувствовал себя правым, говорил осторожно.

— Ты хочешь с ней что-то иметь?

— Ничего такого…

— Малый, в следующем семестре немедленно уезжай в Америку! Даже если женишься на иностранке, я, старик, не стану мешать.

Чжоу Юань остался упрямым:

— Я поеду в четвёртом курсе вместе с Чжоу Я.

— Мечтай не мечтай!

Ещё один удар тростью по столу.

Молчаливая схватка между дедом и внуком продолжалась. В кабинете слышалось только тиканье старинных механических часов.

Через некоторое время дедушка Чжоу тяжело вздохнул, и его тон смягчился:

— Слушай, внук. Я не только из-за своего лица хочу разорвать ваши отношения. Вам ведь ещё нет и двадцати! Вы слишком молоды. Не говоря уже о характерах, талантах или внешности — даже из-за отношений между мной и бабушкой Чжоу Я вы никогда не сможете быть вместе. Ты ведь не знаешь, какая она на самом деле — бабушка Чжуан Сянмэй!

Упоминая Чжуан Сянмэй, дедушка скрипел зубами, будто это было пятно на его жизни, которое невозможно отстирать.

— С ней нельзя связываться. Я не хочу, чтобы ты снова впутался в дела с таким человеком.

Чжоу Юань тихо возразил:

— Дедушка, вы просто не хотите признавать, что бросили свою первую жену…

— Чушь! Ты ничего не понимаешь! — Дедушка так разозлился, что начал заикаться. — Это она… она сама хотела развестись! Как я мог… как я осмелился бы предложить ей развод? Это был просто кошмар!

Эти слова удивили Чжоу Юаня. Все эти годы в семье молчаливо обходили тему первого брака дедушки. Он всегда думал, что дедушка развелся с бабушкой Чжуан, чтобы вернуться в город, а оказалось наоборот.

Но дела предков — кто прав, кто виноват — разобраться невозможно. Чжоу Юань сказал:

— Дедушка, ваши старые истории из прошлого века не имеют к нам никакого отношения.

— Ты всё ещё не понял? Чжуан Сянмэй никогда не разрешит Чжоу Я встречаться с тобой. Гарантирую, она скорее умрёт, чем согласится. А кто в итоге окажется между двух огней? Чжоу Я! Ты хоть подумал о ней?

Чжоу Юань замолчал. Он знал, что у Чжоу Я сложные отношения с бабушкой, но раньше думал только о сопротивлении со стороны своей семьи, не подозревая, что препятствия со стороны Чжоу Я могут оказаться ещё серьёзнее.

— Если ты обязательно захочешь быть с Чжоу Я, ты только навредишь ей.

— …

Дедушка Чжоу повесил свою «угрожающую» трость и тяжело вздохнул.

— Независимо от общественного мнения или реальных обстоятельств, вы просто не подходите друг другу. Я признаю, что Чжоу Я очень талантлива, но она точно не та невестка, о которой я мечтал. Даже если бы ты выбрал гордую девушку из семьи Шэнь, тебе пришлось бы всю жизнь терпеть давление семьи Шэнь, но это всё равно лучше, чем Чжоу Я.

— Если бы это была девушка из другой семьи, вы могли бы встречаться — расстаться или остаться вместе, это нормально для молодёжи, это ваше личное дело. Но Чжоу Я всё же считается частью нашей семьи Чжоу. Если вы начнёте отношения, а потом не сложится — останутся только раны, и даже родственниками вы больше не сможете быть. Как мне тогда смотреть в глаза твоему покойному дяде?

— Не думай, будто я и твоя бабушка одинаково смотрим на это! Не считай нас меркантильными! Я думаю о вас обоих. Это безнравственные, незрелые и неразумные чувства. Возможно, они принесут тебе кратковременную радость, но после неё останется только боль.

— Я прошёл больше мостов, чем ты прошёл дорог. Сейчас ты молод и горяч, под влиянием гормонов и дофамина бросаешься вперёд, не думая о последствиях и будущем.

— Чжоу Я для тебя сестра. Это факт, который нельзя изменить с тех пор, как твой дядя её усыновил. Я не хочу, чтобы вы в конце концов остались израненными и оба проиграли.

«Бом-бом-бом…» — часы пробили двенадцать ударов. Чжоу Юань опустил голову, его глаза потемнели, будто он весь погрузился в густой туман.

Дедушка, увидев это, испугался, что слишком надавил и вызовет обратный эффект, и спросил:

— До какого этапа вы дошли?

Чжоу Юань чуть приподнял голову, голос застрял в горле:

— Не так, как вы думаете.

Дедушка вздохнул, но внутренне не совсем поверил. Он встал, подошёл и положил руку на плечо внука:

— Тогда лучше пресеки это в самом начале! В эти выходные никуда не ходи, оставайся дома.

Сказав это, дедушка вышел первым.

На первом этаже бабушка Чжоу рисовала цветы в гостиной. Когда никого постороннего не было, она тихо спросила:

— Ну как прошёл разговор?

Дедушка сел на диван и взял чайник, чтобы заварить ушу:

— Кажется, кое-что до него дошло. Боюсь только, что он всё равно упрётся и не повернёт назад, пока сам не ударится лбом о стену.

— Такой уж упрямый характер.

Бабушка отложила кисть:

— Я займусь этим.

— Что ты задумала?

— С тобой и твоей упрямостью ничего не поделаешь, но кто может управлять Чжоу Я? Я найду того, кто сможет.

— Не усугубляй ситуацию! Мелочи из-за тебя превращаются в крупные проблемы!

— Для детей и внуков нет мелочей. Не волнуйся, я не пойду к ней сама. Мне это не к лицу!

Бабушка вышла, решив отправить госпожу Ло поговорить с Чжуан Сянмэй.

http://bllate.org/book/3768/403435