Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 28

— Ничего страшного, — сказала Чэнь Цзяхэ. — Даже если не получится попасть на обучение за счёт государства, ты отлично справишься и на коммерческой основе. Не переживай из-за денег — считай, что берёшь у нас заём на учёбу. Бабушке просто скажешь, будто получил грант. Жизнь требует гибкости.

Чжоу Я не осмелилась возразить и послушно кивнула.

— А ты? — обратилась Чэнь Цзяхэ к Чжоу Юаню. — У Я сейчас первый курс, у неё ещё полно времени готовиться. А у тебя? Подготовку к TOEFL больше нельзя откладывать.

— Я поеду в четвёртом курсе, — твёрдо ответил он.

— Почему обязательно в четвёртом? Можешь объяснить матери разумно?

— Я участвую в турнире «Круг А» именно для того, чтобы выиграть и получить право выступить на «Двойном А». Если я уеду учиться в третьем курсе, сроки будут пересекаться: даже став чемпионом, я не смогу принять участие в «Двойном А». Тогда зачем мне вообще участвовать в «Круге А»?

— Участие в «Двойном А» так важно?

— Очень важно. Моя мечта — стать чемпионом «Двойного А» и техническим партнёром в «Аньсинь Да».

— Но что, если в «Круге А» ты не займишь первое место?

— Невозможно.

— Почему невозможно? Не будь таким самоуверенным. Китайский фондовый рынок — всё равно что казино: иногда удача важнее мастерства. Даже Баффет не осмелился бы заявить с такой уверенностью, что непременно выиграет. Юань, мне нравится твоя уверенность, но она не должна быть слепой.

— Когда участвуешь в соревновании, твоя цель — победа. Это не имеет ничего общего с самонадеянностью.

Чэнь Цзяхэ пристально посмотрела на сына. Она знала его упрямый характер и понимала, что не сможет заставить его следовать семейному плану. Смягчив тон, она сказала:

— Давай так: будем готовиться по двум направлениям. Сначала сдай TOEFL. Если не пройдёшь в «Круге А», поедешь учиться в США уже в третьем курсе. Если же выйдешь в «Двойное А», тогда решим всё заново. Хорошо?

— Мама, на мой взгляд, должно быть наоборот. Если я пройду в «Двойное А», поездка естественным образом переносится на четвёртый курс. А если проиграю в «Круге А» — это случится в мае, и тогда мы запустим «План Б». TOEFL ведь не так уж сложно сдать — месяц подготовки более чем достаточно.

— Дело не только в экзамене. Подача документов в университеты тоже требует времени.

— Успеем. Главное — чтобы ты была согласна.

Эти слова заставили Чэнь Цзяхэ замолчать.

Когда Чжоу Юань принимал решение, переубедить его было почти невозможно. Зная сына, как никто другой, мать поняла, что настаивать бесполезно, и лишь вздохнула, временно уступив.

Чжоу Я всё это время молча сидела рядом, не в силах вставить ни слова. Она лишь наблюдала за их спором, который завершился полупобедой Чэнь Цзяхэ — «полу», потому что в случае проигрыша в «Круге А» Чжоу Юаню всё же предстояло уехать учиться в третьем курсе.

— Ладно, идите обедать, — сказала Чэнь Цзяхэ.

Чжоу Я встала:

— Профессор Чэнь, пойдёте с нами?

— У меня на обед встреча. Идите без меня.

Они вышли из кабинета и прошли по длинному коридору к лифту.

Вдруг Чжоу Юань спросил:

— А ты как хочешь — чтобы я уехал в третьем или в четвёртом?

Вопрос застал Чжоу Я врасплох. Это ведь не её выбор, поэтому она никогда не задумывалась над этим. Голова закружилась, мысли понеслись в разные стороны: когда же он должен уехать? Вместе с ней или один? Если он уедет первым, им предстоит год разлуки… Нет, нет, нет! Что за «разлука»? Она резко остановила собственные мысли — это же не имеет к ней никакого отношения!

Чжоу Юань, глядя на её растерянное лицо, вошёл в лифт и сказал:

— Понял.

— А? — удивилась она. — Я сама ничего не поняла, а он уже понял?

Чжоу Юань нажал кнопку лифта:

— Мы обязательно выиграем в «Круге А».

Чжоу Я машинально кивнула в ответ, и на лице её самопроизвольно расцвела улыбка. Она тихо произнесла:

— Ага.

Чжоу Юань посмотрел на её улыбающийся профиль и с лёгкой насмешкой сказал:

— Глупышка!

— Сам ты глупый!

Они направились в столовую для преподавателей. Ещё не дойдя до входа, увидели Цзян Ичжоу, который ждал их у лестницы и громко помахал:

— Эй, сюда!

Чжоу Я удивилась:

— Сяоши, какая удача!

— Какая ещё удача? Я установил на Дао-лао трекер…

Чжоу Юань бросил на него презрительный взгляд. Цзян Ичжоу тут же весело пояснил Чжоу Я:

— Шучу, шучу! Договорились заранее. Пошли, они уже внутри.

В столовой стояла огромная очередь. Они поднялись на второй этаж в зону заказных блюд.

— Мы уже всё заказали, — сказал Цзян Ичжоу по дороге.

Наверху за самым дальним столиком их уже ждали Тан Тяньсинь, Ли Жань и Белолицый. Чжоу Я мельком взглянула на Чжоу Юаня — на его лице не было и тени удивления.

Только усевшись, Чжоу Юань окинул взглядом стол и заметил:

— Народу полно.

Цзян Ичжоу весело налил ему пива:

— Думаю, это лучший исход.

Чжоу Я не поняла:

— Какой исход?

— Нам не хватает человека по PR. Тан Тяньсинь и Ли Жань в прошлом семестре занимались продвижением на встрече первокурсников — отлично справились! У них есть опыт…

Обе девушки были одногруппницами Чжоу Я, и возражать ей было неловко. Но ведь они, как и она сама, учились на математическом факультете и не имели профильного образования в рекламе.

Тан Тяньсинь, заметив молчание Чжоу и её брата, толкнула локтём Ли Жань. Та сразу поняла, выпрямилась и начала выступать в свою пользу:

— Чжоу-сяоши, Я-Я, мы хоть и не из рекламного, но «Круг А» — это не конкурс рекламных агентств. Нам нужно просто эффективно продвигать нашу команду и привлекать голоса. И в этом мы не уступим никому! Посмотрите на наши преимущества. У нас есть связи: много студентов экономического факультета — держатели виртуальных монет «Аньсинь». В прошлом году мы проводили встречу первокурсников совместно с экономистами, и я отлично знакома с их PR-командой. Я могу мобилизовать их проголосовать за нас… точнее, за нашу команду.

— Это первое. Во-вторых, кто у нас главный? Капитан — Чжоу-сяоши. Именно он задаёт курс нашему кораблю. Значит, в рекламе мы будем делать ставку на него. А кто лучше всех знает Чжоу-сяоши? — Она хлопнула Тан Тяньсинь по плечу. — Тут сидит трёхлетняя фанатка уровня «хардкор»! Кто, как не Тяньсинь, сумеет так здорово рассказать о своём кумире?

— Я справлюсь! Поверьте мне! — подняла руку Тан Тяньсинь.

Речь Ли Жань настолько впечатлила Цзян Ичжоу и Белолицого, что те тут же зааплодировали и «упали на колени» от восхищения.

Даже Чжоу Я захотелось написать огромное «РЕСПЕКТ». Она знала, что Ли Жань умеет красиво говорить, но не ожидала, что та — настоящий оратор.

Все посмотрели на Чжоу Юаня. Его нахмуренные брови постепенно разгладились, и он поднял бокал.

Цзян Ичжоу хлопнул себя по бедру:

— Вперёд! Сотрудничество началось!

Чжоу Я радостно чокнулась с Ли Жань и Тан Тяньсинь:

— Как вы вообще всё это придумали?

Ли Жань загадочно улыбнулась:

— Все следят за «Кругом А». И вдруг улетающая утка падает прямо мне под ноги. Разве я могу не подобрать?

Тан Тяньсинь добавила:

— Конечно, подберём! Мы не подведём.

Цзян Ичжоу поддержал:

— Верю вам.

Белолицый обеспокоенно заметил:

— Остаётся только риск-менеджер.

Цзян Ичжоу:

— Дао-лао уже нашёл человека.

Чжоу Юань:

— Я пригласил старшекурсника с финансового факультета — Цянь Чжунмина. У него есть опыт, и он согласился присоединиться.

— Цянь-сяоши? Круто! Он же был риск-менеджером в прошлогодней победившей команде «Двойного А»?

— Да.

С таким подкреплением все снова чокнулись. Белолицый, однако, засомневался:

— Но разве у Цянь-сяоши не начнётся стажировка? Не будет ли у него времени?

Чжоу Юань:

— Ему не нужно постоянно быть с нами. Он сможет отслеживать наши действия в системе и давать рекомендации дистанционно.

— Тогда я сейчас заполню форму. Нужно сдать её в пятницу. Кого указать заместителем капитана? — спросил Белолицый.

Цзян Ичжоу нагло предложил свою кандидатуру:

— Думаю, я подойду.

Тан Тяньсинь покачала головой:

— Раз два наших общежития объединяются, вы уже дали одного капитана. Заместитель должен быть от нас. Номинирую Чжоу Я.

Чжоу Я замахала руками:

— Нет-нет, кто угодно, только не я. Я поддержу любого.

— Почему «нет»? Я уже придумала концепцию: «Два Чжоу — единая сила»! Звучит?

Ли Жань поддержала:

— Отличная идея.

Белолицый одобрительно поднял большой палец:

— Полный порядок!

Тан Тяньсинь добавила:

— Да и вообще, если оба лидера — мужчины, энергии инь и ян будут несбалансированы.

Цзян Ичжоу пришёл в ярость: Тан Тяньсинь явно преследовала личную цель — продвигать парочку «Чжоу и Чжоу». Он обратился к Чжоу Юаню:

— Дао-лао, а как ты считаешь?

Чжоу Юань, окинув взглядом обстановку за столом, «притворился» беспристрастным:

— Давайте голосовать!

Цзян Ичжоу почернел лицом: да о чём тут голосовать — и так ясно, что за Чжоу Я больше голосов.

Тан Тяньсинь торжествующе объявила:

— Голосовать не надо! Нас шестеро, и мы с Ли Жань и Ли-сяоши — уже трое. Мы победили!

Цзян Ичжоу пнул Белолицого в отчаянной попытке спастись:

— Белолицый может проголосовать против! И у Дао-лао точно есть право вето!

Тан Тяньсинь, видя, что Цзян Ичжоу не сдаётся, уверенно бросила вызов:

— Давайте проголосуем! Кто за то, чтобы Чжоу Я стала заместителем?

Она и Ли Жань тут же подняли руки.

Белолицый не спешил. Он переводил взгляд с одного на другого. Тан Тяньсинь подгоняла его:

— Ли-сяоши, быстрее!

Белолицый посмотрел на Чжоу Юаня, словно ожидая указаний.

Чжоу Юань надеялся выиграть без собственного голоса, но этот трус Белолицый упрямо ждал его сигнала. Вздохнув, он бросил взгляд в окно, а затем медленно поднял свою «драгоценную» руку.

— О-о-о! — Белолицый весело помахал рукой перед носом Цзян Ичжоу и тоже поднял её.

Тан Тяньсинь захлопала:

— Ура! Парочка «Два Чжоу» утверждена единогласно!

Цзян Ичжоу возмутился:

— Как «единогласно»? Я не голосовал!

— Ты — конкурент, у тебя нет права голоса.

Чжоу Я смотрела на весь этот шум и веселье, чувствуя себя совершенно потерянной. Прямо как будто с неба упала пельмень с луком — а она его не любит.

В школе она никогда не была старостой, и даже сейчас, будучи лучшей студенткой курса, предпочитала держаться в стороне от студенческого самоуправления. Поэтому ей очень хотелось уступить место Цзян Ичжоу. Но, увидев счастливые лица Ли Жань и Тан Тяньсинь, она проглотила слова отказа.

Главное — Чжоу Юань сам за неё проголосовал. С ним-то уж точно не поспоришь.

После обеда, возвращаясь в общежитие, они на первом этаже встретили однокурсницу Шэнь Няньчу — Сяомэн. Та сказала:

— Няньчу попала в больницу. Вы знали?

Чжоу Я ахнула, но не успела спросить подробностей, как Тан Тяньсинь уже воскликнула:

— Что случилось? Как она в больнице? Ведь утром была совершенно здорова!

— Мы играли в теннис на занятии, и вдруг она упала в обморок.

…

Шэнь Няньчу больше не вернулась. Её телефон не отвечал, в WeChat никто не писал. Позже Чжоу Я услышала от профессора Чэнь, что Няньчу серьёзно больна и вернулась в Пекин на лечение.

Никто не знал точного диагноза. Известно лишь, что она взяла академический отпуск, а вещи из общежития забрали родные.

Тан Тяньсинь услышала какие-то слухи от других студентов. Чжоу Я не очень верила и не хотела комментировать.

http://bllate.org/book/3768/403432