Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 25

Чжоу Я сдержала внутреннее ликование. Хвастаться собственным успехом, пока другие стонут от неудач, было бы просто бессовестно. Она поспешно закрыла торговую платформу, доделала начатое и ушла.

Выйдя из офиса, Чжоу Я позвонила своему «золотому быку, освещающему всё вокруг» — Чжоу Юаню. Тот как раз оказался неподалёку, и они договорились встретиться у библиотеки.

Холод не мог остудить её радостное сердце. Она стояла у фонтана перед библиотекой, глядя в телефон, и даже напевала себе под нос.

Из-за зимних холодов фонтан уже осушили. Она вспомнила, что произошло здесь накануне первого учебного дня: тогда и она, и Тан Тяньсинь вели себя как глупенькие девчонки, а Цзян Ичжоу выглядел полным чудаком. На лице Чжоу Я невольно заиграла улыбка.

Вскоре Чжоу Юань подъехал на велосипеде, рассекая встречный ветер. Он поставил ногу на землю и слегка нахмурился:

— В чём дело?

Чжоу Я не скрывала нетерпения:

— Рынок рухнул!

Чжоу Юань невозмутимо ответил:

— Рынок рухнул, а мы — нет.

— Ты такой крутой!

Чжоу Юань нарочито приподнял бровь:

— Что? Не расслышал.

Ради денег Чжоу Я без колебаний повторила:

— Ты такой крутой!

— Как собираешься меня отблагодарить? — хвастливо поднял хвост «крутой брат».

— Забирай комиссию!

Чжоу Юань бросил на неё презрительный взгляд:

— Да у тебя и денег-то — кот наплакал.

— Тогда я угощаю тебя ужином… — начала она, но тут же почувствовала, что это звучит скупо, и добавила: — Устроим целый день в «Хэппи Вэлли», потом ужин в дорогом ресторане, кино…

Она выпалила всё, что пришло в голову, боясь, что сияющий «золотой бык» сочтёт её жадной, и на всякий случай уточнила:

— Бюджет — две тысячи…

Ха, две тысячи. Как же щедро.

Чжоу Юань снисходительно кивнул:

— Ладно, решай сама, когда.

Чжоу Я прикинула: экзамены вот-вот начнутся, свободного времени почти нет.

— Как насчёт после каникул?

Чжоу Юань уставился на неё. Похоже, энтузиазма в её предложении маловато.

— Я после каникул лечу на Хайнань, а потом в Швейцарию.

Но Чжоу Я не уловила его намёка и предложила:

— Тогда давай уже после Нового года?

— … — Чжоу Юань скучно начал нажимать на звонок велосипеда. — Посмотрим.

— Завтра переведу деньги с Dongcai?

— Пока не надо.

— А? Рынок же рухнул! Больше не торгуем?

— Этот бычий рынок только начинается. Сейчас просто закрывается разрыв, образовавшийся из-за прежнего безумного роста. Я приглядел одну акцию — как только она упадёт до нужного уровня, купим на дне.

Чжоу Я занервничала:

— Мне и удвоение прибыли кажется чудом. Боюсь…

Она боялась превратиться в очередную «зелёную травинку», которую скосят, и потерять заработанные деньги.

— Не веришь своему брату?

— Верю! — поспешно кивнула она.

— Сегодня был сильный спад при высоком объёме торгов. Пока объёмы не падают, бычий рынок ещё не закончился.

Чжоу Я кивнула, хоть и не до конца поняла. Он умеет зарабатывать — значит, всё, что он говорит, правильно.

— В этом бычьем рынке я заработаю тебе столько, сколько нужно на учёбу, — твёрдо и сияюще посмотрел на неё Чжоу Юань. — Чтобы тебе не пришлось мыть посуду и подрабатывать в Америке.

Он знал, что она не хочет тратить деньги семьи Чжоу. Он хотел дать ей достаточно, чтобы сохранить самоуважение.

Чжоу Я прикусила губу. Она не из тех, кого легко растрогать, но сейчас ей стало немного тепло на душе. Даже если это просто забота старшего брата о младшей сестре — ей хватит и этого.

— Ты изменился, — сказала она.

— Как изменился?

— Стал похож на маленького ангела, на маленького Дораэмончика.

— … — Чжоу Юань онемел. Почему она обязательно добавляет «маленький» ко всему!

— За этот ужин я обязательно закажу что-нибудь особенное!

— Что-нибудь особенное? — Но ужин откладывался до после Нового года, и энтузиазм явно не дотягивал до уровня «особенного».

Чжоу Я усмехнулась:

— Ну да, в нашей деревне благодарность выражают именно так — просто и по-дурацки.

У Чжоу Юаня пропало всё раздражение. Он посмотрел на её покрасневшее от холода личико:

— Что будешь делать дальше?

Чжоу Юань спросил, чем она займётся.

— Пойду в библиотеку готовиться. Через неделю начнутся экзамены, — ответила Чжоу Я и вежливо уточнила: — А ты?

— Спать. Поехал. — Чжоу Юань оттолкнулся ногой и умчался, оставив за собой шлейф ветра.

Наступила экзаменационная неделя. Поскольку зачёт по ориентированию закончился заранее, последний раз до Нового года Чжоу Я видела Чжоу Юаня на экзамене по философии Мао Цзэдуна.

В тот день в аудитории царила неразбериха, но все молчали, даже Цзян Ичжоу утонул в море философских терминов.

После экзамена Чжоу Юань и профессор Чэнь улетели на Хайнань, а Чжоу Я осталась в университете ещё на неделю — дожидаться, пока закончится экзамен у девочки, которой она давала частные уроки.

Деревня Чжуанцзя находилась недалеко от городка. Чжоу Я собиралась идти пешком, но тётя Ли заранее послала сына на микроавтобусе встречать её на автостанции.

Когда она добралась до деревни, уже был час дня. Тётя Ли сушила маринованную редьку во дворе. Увидев Чжоу Я, она радостно воскликнула:

— Ах, наша студентка вернулась! Дорога прошла хорошо? Обедала?

— Мы с Ганом поели баранины с рисовой лапшой в городке.

Тётя Ли оглядела Чжоу Я с ног до головы и засмеялась:

— Раз уж учишься в большом городе, могла бы и одеваться понаряднее.

Чжоу Я не осмелилась надеть одежду, купленную профессором Чэнь — боялась, что бабушка Чжуан будет ворчать. Поэтому она оделась как можно скромнее.

Два маленьких внука тёти Ли тут же окружили её. Чжоу Я достала из сумки пакет с лакомствами и раздала им. Поболтав немного, она пошла домой.

Её дом находился прямо за двором тёти Ли — одноэтажный домик с магазинчиком спереди и жилыми помещениями сзади.

В магазине продавались всякие мелочи для быта. В деревне жило всего около ста человек, так что прибыли магазин приносил мало — еле сводили концы с концами.

Из-за холода на входе висела плотная прозрачная штора. Откинув её, Чжоу Я заглянула внутрь — никого. Она робко окликнула:

— Бабушка!

Ответа не последовало.

Она прошла через двор к жилой части дома и толкнула приоткрытую дверь кухни. Бабушка стояла спиной к двери и резала мясо свиной рульки.

— Бабушка! Я вернулась!

Бабушка Чжуан была высокой и держалась очень прямо. Она обернулась и спокойно взглянула на внучку:

— Почему так поздно? Готовься обедать.

— Ага, — Чжоу Я не посмела сказать, что уже поела. Она осторожно добавила: — Пойду сумку оставлю.

Всю неделю после возвращения Чжоу Я не выходила из дома: днём присматривала за магазином и читала, а вечером смотрела телевизор и ложилась спать. Перед Новым годом бабушка Чжуан вместе с тётей Ли поехала на базар за праздничными покупками, а Чжоу Я варила лапшу и ела в магазине.

Вдруг зазвенел телефон — Чжоу Юань прислал сообщение в WeChat:

[Чем занята?]

Чжоу Я сфотографировала магазинчик и отправила ему:

[Присматриваю за лавкой.]

Чжоу Юань уже прилетел в Швейцарию и только что проснулся. Он лежал под одеялом и, увидев фотографию крошечной лавчонки площадью не больше десяти квадратных метров — в беспорядке, но с теплом домашнего уюта, — улыбнулся и спросил:

[Проверяла свой брокерский счёт?]

Чжоу Я вспомнила, что две недели не заглядывала в приложение. Она открыла его — и изумлённо обнаружила, что акция, купленная Чжоу Юанем на дне, уже девять дней подряд росла на пределе — по десять процентов в день.

Стоимость портфеля приближалась к… 130 000 юаней. От испуга Чжоу Я выронила телефон — экран треснул с громким «клик».

Оправившись, она тут же отправила ему смайлик «падаю ниц»:

[От страха экран разбила!]

Чжоу Юань мгновенно ответил:

[Вот и всё твоё достоинство!]

— У деревенской девчонки и достоинства-то немного, — написала она. — Ты просто гений! Продавай скорее!

— Спокойно. Будет минимум пятнадцать лимитных дней! Потом переключусь на другую акцию.

— Братец, ты такой крутой, бросай учёбу и торгуй на бирже!

Чжоу Юань прислал ей стандартное предупреждение:

[Торговля на фондовом рынке сопряжена с риском. Инвестируйте осмотрительно. Такие «чудо-акции» можно покупать лишь в небольших объёмах. Крупные вложения несут слишком высокий риск.]

Она и так знала: её деньги ему кажутся копейками. Когда человек беден, у него и амбиций мало. В такие моменты она готова была слушать его беспрекословно.

— Брат говорит правильно. Всё, что говорит брат, — правильно.

Они болтали ни о чём. В канун Нового года Чжоу Я, выйдя из душа, легла в постель и отправила ему видео с фейерверками из деревни, чтобы он почувствовал земной праздник.

Он ответил:

[Живо и весело.]

Чжоу Я написала:

[Когда-нибудь приезжай к нам в гости — покажу самые вкусные места.]

Только она отправила сообщение, как он позвонил.

Чжоу Я взяла трубку, услышала его голос и невольно засмеялась:

— Международный звонок…

— Недорого.

— В Швейцарии весело празднуете?

В её голосе звенела сладкая радость.

— Так себе. У вас веселее. Мы ещё не сели за праздничный стол.

— Мы уже поели — я и бабушка вдвоём. Бабушка приготовила восемь блюд: курицу, креветки, свиную рульку и твою любимую рыбу в соусе «хуншао». Всё мясное — я уже лопнула!

Чжоу Юань поддразнил её:

— За праздники точно наберёшь три кило.

Чжоу Я засмеялась:

— Наверное, все десять! После Нового года ты меня не узнаешь. А у вас сейчас который час?

— Два часа дня.

…

Они болтали обо всём на свете, как вдруг дверь распахнулась — вошла бабушка Чжуан. Чжоу Я в ужасе тут же сбросила звонок.

На другом конце линии Чжоу Юань услышал неожиданный гудок. Он уже собирался перезвонить, как получил сообщение:

[Бабушка вошла.]

Бабушка Чжуан держала в руках красный конверт с деньгами. Увидев испуганную внучку, она спросила:

— С кем разговаривала?

— С однокурсницей, — тихо ответила Чжоу Я.

— С парнем или с девушкой?

— …

Бабушка Чжуан покачала головой и положила конверт на стол:

— Уже в университете учишься, чего пугаешься? Если хочешь встречаться — встречайся, только не дай себя обмануть.

Она уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Слышала, теперь живёшь в апартаментах? Дороже обычного общежития?

Видимо, госпожа Ло с дочерью проболтались, когда приезжали в деревню на праздники. Чжоу Я испугалась, что бабушка рассердится, и осторожно ответила:

— Это профессор Чэнь устроила…

— Кто даёт — тот и командует. После праздников съезжай в обычное общежитие. Если у тебя нет золотой судьбы, то и в золотом гнёздышке сидеть бесполезно.

— Но плата за проживание и за обучение вносится на год вперёд. Сменить можно только со второго курса.

— А вернуть деньги нельзя?

Чжоу Я покачала головой.

— Сколько у тебя осталось?

Чжоу Я не осмелилась сказать правду — если бабушка узнает, что Чжоу Юань помогает ей торговать на бирже, её точно «ободрут как липку».

— Осталось шестнадцать тысяч, плюс пять тысяч за подработку ещё не выдали.

— В эти шестнадцать входят невыплаченные пять?

— Нет.

Бабушка Чжуан пристально посмотрела на неё. Сумма оказалась больше, чем она ожидала, — видимо, внучка много подрабатывает.

— Учись в первую очередь. Не позволяй подработке мешать учёбе. Если не хватит на обучение — продадим магазин в городке. Арендная плата там всё равно копейки. В конце года кто-то уже предлагал за него 120 000. Если придётся — продадим. Даже на магистратуру хватит.

У них в городке был небольшой магазинчик, где раньше отчим Чжоу Я торговал семенами и удобрениями. После его болезни магазин сдавали в аренду, и именно с него оплачивали её учёбу.

— Магазин — отцовское наследство. Продавать нельзя. У меня и так хватает денег. Подработка не тяжёлая, да и полезная. В следующем семестре подам на стипендию. Не волнуйся, бабушка.

— Кому есть дело до твоих волнений, — буркнула бабушка Чжуан. — Я за сына воспитываю внучку.

Бабушка Чжуан была из тех, кто «язык острый, а сердце доброе». Чжоу Я никогда не обижалась на неё. Главное, что бабушка вообще с ней разговаривает — от этого в душе становилось тепло.

Бабушка Чжуан посмотрела на свежее, юное личико внучки и вспомнила слова госпожи Ло. Она не могла не предостеречь:

— И ещё: не шляйся без дела по чужим домам. Ты же сама говорила, что внук семьи Чжоу раньше тебя дразнил? Держись от него подальше. Не будь бесстыжей — пару ласковых слов, и ты уже под каблуком.

— Он меня никогда не заманивал.

Бабушка Чжуан бросила на неё сердитый взгляд:

— Ещё и возражать научилась!

— Поняла, — послушно опустила голову Чжоу Я и больше не осмелилась спорить.

http://bllate.org/book/3768/403429