Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 19

— Конечно, — сказал Чжоу Кайшэн, глядя на Чжоу Я. Такая замечательная девушка… Жаль только, что не родная дочь его старшего брата. — Каждый год я и твой дедушка кладём на эту карту определённую сумму. Она твоя — бери или нет, всё равно твоя. Если сейчас не возьмёшь, оставим в приданое.

От таких слов Чжоу Я стало неловко. Она снова протянула карту дяде:

— Дядя, пока заберите её обратно.

В этот момент раздался стук в дверь. Чжоу Кайшэн потянул к себе со стола конверт и прикрыл им банковскую карту.

Вошла Айюнь с подносом утреннего чая. Чжоу Кайшэн распорядился:

— Разбуди Чжоу Юаня и позови его в кабинет. Сегодня уезжаю в командировку, вернусь только завтра.

— Поняла.

Чжоу Кайшэн повернулся к Чжоу Я:

— Ты ведь не была на свадьбе младшей тёти два года назад. Фотографии с торжества смотрела?

Она покачала головой:

— Нет.

Чжоу Кайшэн встал, подошёл к книжной полке и достал два семейных фотоальбома. Положив их на журнальный столик перед ней, он сказал:

— Посмотри пока. А я займусь кое-какими документами.

Чжоу Я подумала, не встать ли и не уйти ли — но это показалось бы невежливо. Пришлось остаться и листать альбомы.

Оба были составлены за последние годы. В первом — свадебные фотографии младшей тёти, во втором — семейные снимки рода Чжоу.

Первая фотография во втором альбоме — общая семейная. Посередине сидят дедушка и бабушка Чжоу, сзади стоят профессор Чэнь, младшая тётя с мужем. Из третьего поколения — только Чжоу Юань, слегка откинувшись, сидит на подлокотнике дивана.

На снимке указано, что он сделан два года назад на Новый год. Лицо Чжоу Юаня тогда ещё выглядело юным — наверное, он тогда учился в выпускном классе.

Пока она листала альбом, в дверях послышался шорох. Она даже не успела обернуться, как рядом на диване опустился чей-то силуэт.

Чжоу Юань, ещё сонный, с растрёпанными кудрями, с удивлением посмотрел на неё — видимо, не ожидал увидеть здесь Чжоу Я.

— Доброе утро, — вежливо поздоровалась она: всё-таки при дяде.

Чжоу Юань кашлянул, провёл обеими руками по волосам, откидывая их назад, и чуть выпрямился.

Он бросил взгляд на её ногу — видимо, зажила неплохо.

Подошёл Чжоу Кайшэн, взглянул на часы:

— Коротко скажу. Чжоу Юань, твоя мама уже спрашивала про программу обмена за границей. В третьем или четвёртом курсе ехать — как хочешь. Каковы твои планы?

Тот прищурился:

— Ещё думаю.

Чжоу Кайшэн повернулся к Чжоу Я:

— Раз уж сегодня здесь Сяо Я, скажу и своё мнение. В вашем университете Хайда лучшие студенты регулярно уезжают на стажировки за рубеж. Сяо Я, ты сама не задумывалась расширить горизонты?

Говорить, что не думала, было бы неправдой.

— Наш классный руководитель говорил, что на бесплатную программу обмена могут претендовать только те, кто получил стипендию первой степени, — ответила она.

— Не важно, платная она или бесплатная. Главное — хочешь ли ты сама?

Чжоу Я тихо кивнула:

— Хочу.

Её искренность обрадовала Чжоу Кайшэна.

— Вот и отлично. Я бы посоветовал вам поехать в Америку. И если получится поехать вместе — будет идеально. Вы же брат с сестрой, сможете присматривать друг за другом. Если вместе — тогда лучше ехать через год: тебе будет третий курс, а Чжоу Юаню — четвёртый. После этого он сможет продолжить учёбу в магистратуре за границей. Это моё личное предложение и мнение дедушки. Но решение, конечно, за вами.

Уехать учиться за границу вместе с Чжоу Юанем? Для Чжоу Я это прозвучало неожиданно, почти как сказка. Она раньше об этом и не мечтала.

Она бросила взгляд на Чжоу Юаня. Тот, опершись подбородком на ладонь, тоже посмотрел на неё:

— Я серьёзно подумаю.

Чжоу Кайшэн обратился к Чжоу Я:

— И ты тоже хорошенько подумай.

Она послушно кивнула.

Чжоу Кайшэн сложил документы в портфель. Перед уходом он сказал сыну:

— Сегодня уезжаю в командировку. Присмотри за Сяо Я.

Чжоу Юань только «хм»нул в ответ.

Чжоу Я встала, провожая дядю взглядом.

В воздухе витал лёгкий аромат чая. Они с Чжоу Юанем молча смотрели друг на друга — тишина была неловкой и странной.

Наконец Чжоу Юань встал и бросил через плечо:

— Америка… неплохо…

И вышел, оставив Чжоу Я одну с семейным альбомом.

Америка? Вместе с Чжоу Юанем?

В глубине души она почувствовала лёгкое, почти незаметное томление.

…

Весь оставшийся день Чжоу Я думала об учёбе за границей. Раньше это казалось чем-то далёким и недостижимым. Она, конечно, мечтала, но никогда не строила конкретных планов. Предложение Чжоу Кайшэна прозвучало так искренне и реально, что она не могла не представить себе лучшее будущее.

Она почти решила: будет стараться получить стипендию первой степени и поедет в Америку.

Взрослые уехали, и Чжоу Юань, к удивлению, весь день провёл дома.

Казалось, день пройдёт спокойно и обыденно, но вечером всё изменилось.

Из Ханчжоу вернулась бабушка Чжоу — вместе с госпожой Ло.

Чжоу Я, сидевшая в гостиной с журналом после ужина, услышала шум машины и подумала, что это вернулся профессор Чэнь. Она не придала этому значения, пока не донеслись знакомые голоса, которые пробудили в ней давний страх. Она встала, охваченная тревогой и испугом.

Айюнь нервно выбежала навстречу:

— Вы как раз вовремя вернулись?

Бабушка Чжоу ответила:

— Завтра же день рождения Цзяхэ. Решила заодно повидать старых друзей.

Пальцы Чжоу Я слегка сжались. Она глубоко вдохнула и ждала, когда старшая войдёт в гостиную.

И точно — бабушка сразу заметила её и окинула взглядом с ног до головы:

— А, Чжоу Я тоже здесь?

У бабушки были седые кудри, на ней — свободное китайское платье с пуговицами-застёжками. На лице — доброжелательная улыбка, аура спокойствия и благородства.

— Здравствуйте, бабушка, — голос Чжоу Я дрожал, она облизнула губы, улыбка вышла натянутой.

Бабушка слегка кивнула в ответ.

Вошла госпожа Ло — невысокая, полноватая:

— Ах, Сяо Я! Слышала, ты подвернула ногу. Уже лучше?

— Гораздо лучше. Спасибо, что беспокоитесь, тётя Ло.

Шофёр занёс багаж. Госпожа Ло обернулась к нему:

— Спасибо, Лао Чжан, вы свободны. Если понадобится машина — позвоним.

— Хорошо. Звоните, госпожа Ло.

Внизу царила суета, и сердце Чжоу Я тоже было в смятении. Уйти наверх она не осмеливалась и осталась в гостиной.

Только когда бабушка поужинала и поднялась в свои покои, Чжоу Я смогла перевести дух и пошла принимать душ перед сном.

В спальне бабушка Чжоу распаковывала подарки из чемодана, а госпожа Ло помогала ей.

Госпожа Ло вздохнула:

— Эта девочка Сяо Я так красива… Неудивительно, что Сяо Юань потерял голову.

Бабушка Чжоу ответила:

— Да они ещё дети.

— Именно потому, что дети, за ними надо присматривать, — напомнила госпожа Ло.

Бабушка села на диван и набрала номер Чжоу Юаня:

— Где ты, сорванец?

Голос Чжоу Юаня звучал лениво:

— Дома.

— Тогда спускайся ко мне.

— А?

— Я вернулась, разве не знаешь?

— А?

— Притворяешься! Быстро вниз!

Через несколько минут Чжоу Юань появился. Бабушка ткнула его в лоб:

— Чем занимаешься в своей комнате?

— Читаю.

Бабушка явно не поверила и слегка шлёпнула его по руке, потом указала на коробку под столом:

— Твоя тётя прислала тебе подарок — что-то вроде лимитированной игровой приставки.

Чжоу Юань сразу узнал: Switch с Марио в лимитированной версии. Ему как раз не хватало этой модели, чтобы собрать всю коллекцию.

— А это что? — спросил он, заметив рядом ещё один пакет.

— Подарок для Няньчу. Она поступила в университет, а я ещё не успела её поздравить. Поднимись и позови Чжоу Я.

Чжоу Юань замер. Хотя родители возложили всю вину за побег Чжоу Я на него, все в семье понимали: последней каплей стала именно бабушка. Просто никто не осмеливался прямо говорить об этом из уважения к старшей.

Он спросил:

— Зачем её звать?

Бабушка, заметив настороженность в его глазах, спокойно ответила:

— Пусть посоветует, подходит ли подарок. Она же девочка — лучше знает, что нравится девочкам.

— Она в этом не разбирается.

Бабушка неожиданно спросила:

— Ты её так хорошо знаешь?

— Нет… Если хотите звать — зовите сами. Я не пойду.

— Ты ведь знаешь, что она меня боится?

— …

Чжоу Юань понял: бабушка явно что-то выведывает.

Бабушка велела госпоже Ло:

— Закрой дверь.

Госпожа Ло, которая до этого притворялась, будто раскладывает постельное бельё, быстро закрыла дверь.

— Скажи мне честно, — начала бабушка, — до какого этапа вы с Чжоу Я дошли?

— Какого этапа? — Чжоу Юань подумал и «честно» ответил: — Мы ещё не помирились.

Бабушка решила, что они просто поссорились, как влюблённые, и стала наставлять:

— Тогда используй этот шанс и порви с ней! Если дедушка узнает — убьёт тебя на месте!

— Порвать с кем? — не понял Чжоу Юань.

— Ты должен найти себе девушку из подходящей семьи, с которой у вас общие интересы. С такой, как Чжоу Я, даже не мечтай — всю жизнь будешь страдать.

У Чжоу Юаня выступил холодный пот:

— Бабушка, о чём вы? Мы до сих пор не помирились из-за того недоразумения в средней школе. Вы что-то не то подумали.

Видя, что он упорно отнекивается, бабушка решила сыграть козырной картой:

— А что вы делали в ванной первого октября? Думаете, никто не знает?

Первого октября? Что они там делали?

Чжоу Юань вспомнил: в тот день Чжоу Я меняла ему повязку в ванной.

Бабушка, увидев его задумчивое выражение лица, укрепилась в мысли, что между ними что-то есть.

— Вам ещё так мало лет, впереди целая жизнь! Не думайте о любви до окончания университета… А ты ещё и решил есть траву под своим забором — развратничаешь прямо дома! Так недолго и в беду попасть, и большую!

Она постучала пальцем по столу, чтобы усилить угрозу.

— Я ни с кем не встречаюсь, — Чжоу Юань встал, в его глазах мелькнула искорка озорства. — Но идея бабушки… мне кажется… весьма интересной.

— Какая идея?

— Что кролик ест только траву под своим забором.

С этими словами он взял коробку и вышел:

— Передайте тёте мою благодарность.

Бабушка осталась в недоумении. Когда дверь закрылась, она всё ещё не могла прийти в себя:

— Что он этим хотел сказать?

— Он сказал, что идея «кролик ест только траву под своим забором»… весьма интересна… — подытожила госпожа Ло, нахмурившись ещё сильнее.

— Сорванец!

…

Чжоу Юань поднялся наверх и, проходя мимо комнаты Чжоу Я, заглянул в окно. Его «травинка под забором» как раз досушивала волосы феном.

— Эй! — окликнул он её. — Пойдём гулять?

Чжоу Юань стоял у окна и окликнул Чжоу Я, которая досушивала волосы.

Она выключила фен и вопросительно посмотрела на него.

— Пойдём гулять?

Чжоу Я удивилась:

— Сейчас?

— Идёшь или нет?

— Лучше не надо. — Она нашла отговорку: — Нога ещё не до конца зажила.

— Тебе же не пешком идти.

Отговорка не сработала. Чжоу Я подошла к окну и тихо спросила:

— Куда?

— На пляж. Чжуо Фэнлинь с друзьями жарят шашлык.

Опять шашлык… Вечером… Чжоу Я колебалась.

— Переодевайся, — бросил Чжоу Юань и ушёл в свою комнату.

Он переоделся в кожаную куртку и вышел, но Чжоу Я всё ещё сидела у окна, задумавшись, и не шевелилась.

— Быстрее, — подгонял он.

Чжоу Я встала и, стоя у окна, тихо сказала:

— Твоя бабушка вернулась.

— Я знаю.

Она выглядела нерешительно:

— Давай лучше останемся дома. Не стоит выходить.

— Мы уже не дети. Жду тебя внизу. Не забудь надеть пальто.

Чжоу Я сидела на диване, не зная, что делать. Хотелось пойти на море, подышать свежим воздухом, но боялась рассердить бабушку Чжоу.

Пока она размышляла, наверх поднялась Айюнь развешивать бельё.

http://bllate.org/book/3768/403423