Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 2

Вокруг уже собралась толпа — не протолкнуться.

Тан Тяньсинь наклонилась к уху Чжоу Я и тихо сказала:

— Это, говорят, самый влиятельный и богатый клуб в университете Хайда.

Чжоу Я стояла рядом и читала описание клуба на выносном стенде. Слова «финансы», «частные инвестиционные фонды», «симуляционные конкурсы» бросались в глаза. Список наград занимал целую страницу — явно клуб для настоящих авторитетов.

— Да ты совсем без глаз, что ли?!

Пронзительный женский голос резанул по ушам.

Чжоу Я обернулась и увидела, как Тяньсинь неподалёку нагнулась, чтобы поднять что-то с земли.

Девушка с пучком на голове вырвала у неё из рук только что поднятый телефон и закричала:

— Я только что поменяла экран, а теперь ты его разбила!

Чжоу Я протолкалась вперёд. Тяньсинь тихо извинялась:

— Простите, простите, я не хотела...

Девушка с пучком не отпускала её руку, боясь, что та сбежит:

— Думай теперь, как будешь возмещать! Телефон не мой, а подруги. Сяо Цинь, позови Цзян Ичжоу!

Тяньсинь продолжала извиняться и пообещала взять на себя ответственность:

— Извините, старшая сестра, я правда не хотела. Я заменю вам экран!

Девушка с пучком получила деньги за доставку телефона на ремонт и теперь боялась ответственности. Она продолжала отчитывать Тяньсинь:

— Это последний оригинальный экран! В магазине сказали, что следующая партия появится только через неделю. Да ты вообще понимаешь, сколько он стоит? Это же «Феррари» среди телефонов! Один только экран — три-четыре тысячи!

Вокруг собралась толпа зевак, которые тихо обсуждали, сколько же может стоить такой дорогой телефон.

Тяньсинь знала, что телефон дорогой, но не думала, что один экран обойдётся в несколько тысяч. Она попыталась объясниться:

— Вы ведь сами не отходили назад, иначе я бы вас не задела...

Девушка с пучком почувствовала, что виновата сама, и, чтобы скрыть смущение, повысила голос:

— Ах так, теперь ещё и на меня нападаешь?!

В этот момент из толпы протиснулся парень в красной футболке клуба. Он сразу заметил трещину на экране:

— Ого, как же так разбили?!

— Чжоу-цзы, это она врезалась, — указала девушка с пучком на Тан Тяньсинь и повторила всю историю.

Цзян Ичжоу включил телефон — экран мигал, как в «Тетрисе». Как теперь играть вечером? Он хлопнул себя по лбу и скривился от досады, даже не взглянув на «виновницу».

Чжоу Я узнала его, но не могла вспомнить, где видела.

Тяньсинь, увидев, что владелец выглядит вполне адекватным и, скорее всего, окажется разумнее, чем старшая сестра с пучком, тут же сладким голоском принялась умолять:

— Старший брат... Я могу поставить неоригинальный экран, ладно?

Цзян Ичжоу был погружён в мысли о вечернем матче и молча почесал затылок.

Девушка с пучком, опасаясь разделить ответственность, не унималась:

— Нет, только оригинальный!

Тяньсинь побледнела. Если придётся платить три-четыре тысячи, ей придётся два месяца жить без еды.

Две девушки в красных футболках, пришедшие вместе с Цзян Ичжоу, знали девушку с пучком и, конечно, встали на её сторону, обрушившись на Тан Тяньсинь:

— Говори нормально, не надо кокетничать!

— Да разве кокетство освобождает от ответственности?

Раздался мужской голос:

— Что за дела? Вы что, обижаете человека?

Чжоу Я присмотрелась — это был тот самый полноватый одногруппник, который утром провожал Тяньсинь в общежитие. Он вступился за неё:

— В-в-ведь это ж не н-намеренно! Вы ч-четверо н-напали на младшую сестру, р-разве это нормально?

Одна из девушек в красном возразила:

— А ты как вообще разговариваешь? Разве младшая сестра не должна отвечать за свои поступки?

Полноватый парень немного заикался, но всё равно пытался уладить конфликт:

— Ну и что такого? Вы ч-что, хотите, чтобы девчонка расплакалась?

— А почему нет? — парировала девушка с пучком.

Другая девушка разозлилась:

— Почему это виноваты именно мы? Пусть тогда первая лекция для младшей сестры в университете будет такой — отвечай за свои слова и поступки! Мы вызовем полицию!

— Если вы хотите раздуть скандал, т-тогда я п-позову всех парней с матфака! Вы с финансового слишком уж задираетесь!

— Эй! При чём тут финансовый и матфак? Ты просто грубиян!

Ещё одна девушка язвительно заметила:

— И речь путаешь, и лезешь героя изображать! Смешно.

Полноватый парень уже готов был драться, но Тяньсинь и Чжоу Я быстро оттащили его — если скандал разрастётся, будет только хуже.

Тяньсинь повернулась к Цзян Ичжоу:

— Старший брат, скажите, как вы хотите решить вопрос? Я возьму на себя ответственность.

Цзян Ичжоу был не в настроении и только буркнул:

— Девчонка, у меня вечером игра!

— Я... я...

— Я заплачу за неё! — Чжоу Я вышла вперёд и загородила Тяньсинь. Её голос был тихим, но твёрдым и уверенным.

Девушка с пучком оглядела Чжоу Я с ног до головы: высокий хвост, платье, выстиранное до такой степени, что уже не разобрать, было ли оно синим или серым, и чистые белые кроссовки без логотипа. Весь её наряд выглядел чересчур скромно.

— И на что ты рассчитываешь? — вырвалось у неё.

— Да, именно на это, — спокойно ответила Чжоу Я.

Несколько старших сестёр, разозлённые полноватым парнем, напористо спросили:

— И как же ты собираешься платить?

Цзян Ичжоу, увидев Чжоу Я, мгновенно забыл обо всём. Это же та самая чистая и скромная первокурсница, о которой он всё время думал!

— Цзян Ичжоу, хватит! — раздался слегка хрипловатый голос сбоку.

Чжоу Я обернулась и замерла: Чжоу Юань незаметно появился в толпе.

Его слегка уставший взгляд скользнул по её лицу, не выдавая никаких эмоций, но Чжоу Я почувствовала в нём холодную надменность и скрытую угрозу.

Чжоу Юань всегда только наносил ей удары — и никогда не жалел.

Чжоу Я не ожидала встретить Чжоу Юаня так скоро. Она задумалась: что он имел в виду, сказав «хватит»? Просто списать ущерб? На каком основании?

Или он хочет свести с ней все старые счёты сразу?

Она осторожно бросила на него ещё один взгляд. На нём была спортивная футболка, будто только что проснулся. На лбу словно было написано: «Этот спектакль мне до смерти надоел!»

Что он задумал?

Среди зевак кто-то узнал Чжоу Юаня, и толпа заволновалась, зашепталась.

Стоявший рядом с Чжоу Юанем здоровяк вышел вперёд, чтобы уладить конфликт. Он обнял Цзян Ичжоу своей могучей рукой и тихо сказал:

— Свои люди, нечего воду мутить...

Цзян Ичжоу, которого в присутствии своей «богини» обнимал чужак с другого вуза, почувствовал себя крайне неловко:

— Какие ещё свои люди?

— Сестра господина Чжоу!

Цзян Ичжоу сразу притих, удивлённо спросив:

— Кто?

— Та, что красивее!

— Чёрт! — Цзян Ичжоу никогда не слышал, что у Чжоу Юаня есть сестра. Его сердце заколотилось, и в голове уже мелькнуло десять тысяч способов через «шуринка» добиться расположения красавицы.

Девушка с пучком, увидев, что сам знаменитый господин Чжоу вышел улаживать конфликт, недоумевала. Цзян Ичжоу обернулся к ней:

— Так что, считай...

Чжоу Я не дала ему договорить и быстро взяла у него телефон:

— Я заменю вам экран.

Она не хотела быть обязана Чжоу Юаню.

Цзян Ичжоу замахал руками:

— Да ладно, забудем...

Девушка с пучком не верила, что у Чжоу Я есть такие деньги, да и сейчас экранов в продаже нет — даже с деньгами не поменяешь. Она нахмурилась и с сомнением сказала:

— Чтобы был оригинальный. Чем ты его заменишь? Мой друг уже сказал, что забудем...

Она хотела, чтобы всё закончилось миром и поскорее уйти — ей тоже не хотелось быть злодейкой.

Чжоу Я проигнорировала её и тихо сказала Цзян Ичжоу:

— У меня есть такой же телефон. Я ещё не распаковывала его — он абсолютно новый. Я сниму с него экран и поставлю вам.

Девушка с пучком удивилась: неужели эта скромная девушка может позволить себе такой дорогой телефон? Может, купила не совсем легально? Но ввязываться в историю она не хотела и промолчала.

Одна из подруг девушки с пучком тихо проворчала:

— А точно ли он оригинальный?

Здоровяк бросил на неё взгляд. Ему всегда не нравились такие снобы. Недавно, когда он был в доме Чжоу, он случайно услышал, как там обсуждали результаты Чжоу Я на вступительных экзаменах. Он повысил голос, чтобы все услышали:

— Корпорация Хуа Си подарила всем городским первым местам на экзаменах по одному телефону X-20 с максимальной комплектацией... Это привилегия победителей вступительных экзаменов, понятно?

Толпа ахнула: оказывается, Чжоу Я — победительница вступительных! Снова пошёл шёпот, а несколько первокурсников с завистью посмотрели на неё. Такая справедливая и умная соседка по комнате — мечта любой!

Чжоу Я вдруг узнала в здоровяке Чжуо Фэнлина — того самого мальчишку, что когда-то крутился вокруг Чжоу Юаня. За несколько лет он превратился в настоящего великана. Неужели и он учится в Хайда?

Она кивнула ему в знак благодарности, но больше ничего не сказала.

Цзян Ичжоу не мог скрыть радости:

— Свои люди, забудем, забудем!

«С каких это пор мы стали своими?» — подумала Чжоу Я. Она твёрдо решила не быть обязана Чжоу Юаню и сохраняла спокойное, но решительное выражение лица.

Тан Тяньсинь наконец пришла в себя и потянула Чжоу Я за рукав:

— Ты знакома с господином Чжоу?

Чжоу Я уклончиво ответила, не глядя прямо:

— Дальняя родственница.

На самом деле они были двоюродными братом и сестрой, но между ними не было ни капли родственных чувств — скорее даже ненависть.

— Понятно, вы же оба фамилии Чжоу, — оживилась Тяньсинь. — Господин Чжоу раньше был знаменитостью в нашей школе Хайань...

Она подтащила свой стул поближе и начала болтать:

— Чжоу Я, у господина Чжоу есть девушка?

— А?

— Ну есть или нет?

Вернувшись в общежитие, Чжоу Я достала инструменты для замены экрана. В школе она часто чинила телефоны одноклассникам — дешевле, чем в сервисе, и заработанных денег хватало на карманные расходы.

На самом деле она полюбила возиться с техникой под влиянием Чжоу Юаня, хотя и не думала, что это станет её подработкой.

Тан Тяньсинь сидела за столом и смотрела, как Чжоу Я работает. Она была тронута её благородством и чувствовала вину:

— Получается, у тебя теперь не будет оригинального экрана?

— Ничего страшного. Я куплю новый на «Джинг Дун», поставлю — будет работать так же.

Голос Чжоу Я стал мягким и нежным — совсем не таким, как во время конфликта. У Тяньсинь сердце растаяло.

— Чжоу Я, если тебе понадобится помощь, я готова отдать за тебя жизнь! Я куплю тебе экран!

Чжоу Я улыбнулась, но не стала отвечать. Она включила нагревательный инструмент, зажгла настольную лампу и начала готовиться к разборке телефона.

Тяньсинь нашла на «Джинг Дун» экран той же модели и оформила заказ. Потом с любопытством спросила:

— А кто такой для тебя господин Чжоу?

— ...Дальний родственник, — ответила Чжоу Я. Она не хотела скрывать, но и не собиралась раскрывать всю правду: двоюродные брат и сестра — это близкие родственники, но между ними нет ничего общего, кроме взаимной неприязни.

— Вот как, вы же оба Чжоу, — сказала Тяньсинь, немного взволнованно. — Господин Чжоу раньше был знаменитостью в нашей школе Хайань...

Она подтащила стул поближе и начала болтать:

— Чжоу Я, у господина Чжоу есть девушка?

— А?

— Ну есть или нет?

http://bllate.org/book/3768/403406