Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 9

Я была словно тряпичная кукла, позволяя Лиону делать со мной всё, что вздумается. Он с огромным энтузиазмом ухаживал за мной, и в какой-то момент одевать меня превратилось для него в странную причуду.

— Ты мыл голову вчера вечером?

— М-м, сполоснул, когда принимал ванну.

— У тебя волосы топорщатся. В следующий раз после мытья не три их кое-как полотенцем, так и простудиться недолго, малыш.

Лион поцеловал меня в макушку.

— Могу и сам помочь тебе вымыть, если хочешь.

Я кивнул. Хотел было сказать, что справлюсь и сам, но мне было лень произносить вслух — Лион, скорее всего, просто с улыбкой кивнул бы, а потом всё равно подыскал бы момент, чтобы помыть мне голову.

У него и правда странные причуды.

Одевшись, Лион стоял у кровати и смотрел на меня очень мягким взглядом.

Я спросил:

— На что уставился?

— На свою наряженную куколку.

Не желая больше с ним возиться, я слез с кровати и направился в ванную.

Зубная паста уже была выдавлена, со вкусом клубники — вот только я точно помню, что никогда не покупал клубничную пасту.

Снова этот проказник Лион.

После умывания спальня оказалась полностью убрана: тяжёлые шторы раздвинуты, и сумрак комнаты наполнился солнечным светом, отчего вокруг стало так тепло и уютно.

Я поинтересовался:

— Ты купил новую зубную пасту?

Лион подошёл и взял меня за руку:

— Ага, взял со вкусом фруктов и лимона.

Он, словно щенок, придвинулся ближе и обнюхал мои губы:

— Сегодня со вкусом клубники, так вкусно пахнет. Теперь я монстр и собираюсь тебя съесть.

Я подыграл ему:

— Мне так страшно.

— Можешь откупиться поцелуем.

— …Не советую тебе капризничать.

Когда опасный тип ростом метр девяносто начинает вести себя капризно, в этом есть нечто невыразимо жутковатое.

Лион рассмеялся и легонько коснулся моих губ своими:

— И вправду сладкие. Пойдём завтракать.

Солнечные лучи следовали за нами по пятам, пытаясь поспеть за нашими шагами, но закрытая дверь преградила им путь, и мы снова шагнули в другое сияние.

Лион понимал меня с полуслова, и это понимание касалось абсолютно всего — например, еда, которую он готовил, всегда идеально соответствовала моим вкусам.

Я устроился за обеденным столом, в самом центре которого красовалась совершенно новая фарфоровая ваза. У неё была причудливая форма, словно она находилась в искривлённом пространстве, а бока украшал узор в стиле масляной живописи — изысканный и драгоценный. Несколько пышных красных роз стояли в вазе, и солнечный свет падал на их лепестки, создавая ощущение тепла и уюта — Лион всегда старался изо всех сил создать для меня атмосферу дома.

Вскоре Лион вышел из кухни с готовым завтраком и поставил его передо мной: он поджарил сосиски с беконом, подрумянил два ломтика хлеба, а ещё сделал яичницу в форме сердечка. Лион чмокнул меня в щеку и сказал:

— Я заварю молочный чай.

Он принёс две чашки британского молочного чая, и я заметил, что у нас новый чайный сервиз.

Мы ели и непринужденно болтали. Я спросил:

— Ты снова купил новый сервиз?

Лион кивнул:

— Да, заехал в тот магазинчик в Авон-Касле и купил.

Большинство посуды и чайных сервизов в этом доме было куплено в том самом магазине, о котором часто упоминал Лион, и этот изящный набор наверняка стоил целое состояние.

— Эта ваза оттуда же? — изогнул я бровь.

— Нет, — Лион неторопливо жевал бекон из своей тарелки. — Я тут недавно побывал на аукционе и прихватил её заодно.

Я вынес вердикт:

— Прекрасно сочетается с красными розами.

Красные розы были моими любимыми цветами. В детстве в поместье моей семьи разросся огромный сад, сплошь усаженный розами, и каждый гость, бывавший у нас и проходивший мимо сада, обязательно восхищался моими цветами.

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— Ну, теперь мне придётся быть осторожнее. Босс ведь наверняка вычтет из моей зарплаты стоимость такой дорогой вазы, если я её случайно разобью.

Лион мягко улыбнулся, и его взгляд, обращённый ко мне, казалось, вот-вот растает от нежности. Он произнёс:

— Разобьёшь — босс купит тебе новую.

— Тогда премного благодарен боссу.

— Не стоит благодарности, это прямая обязанность босса.

Покончив с едой, Лион принялся убирать со стола, а я устроился перед телевизором, отыскав какой-то фильм, чтобы убить время.

— Не хочешь прогуляться?

Закончив дела, Лион подошёл и прижался ко мне на диване. Диван был более чем просторным, но ему обязательно нужно было притулиться со мной рядышком вплотную.

— Не хочу, — я втянул голову в плечи. — Сегодня прохладно, совсем не тянет на улицу.

— Интересно, какому это малышу вздумалось вчера выпить полбутылки ледяного напитка?

Естественно, он всё раскусил.

Ещё за едой я раздумывал, заметил ли Лион, но никак не ожидал, что он полезу в холодильник с проверкой.

— Это не я, — заявил я. — Это был вчерашний я.

— Ладно, тогда сегодня перед сном этот малыш будет пить горячее молоко.

Лион протянул руку и обнял меня. Диван был таким широким, но мы всё равно забились в крошечный угол. В комнате и так не было холодно, а теперь стало ещё теплее.

Посреди фильма Лион принёс тарелку нарезанных фруктов и принялся одновременно кормить меня и смотреть кино.

— Ты в последнее время не слишком занят?

Я проглотил кусочек фрукта, который Лион поднёс прямо к моим губам.

— Терпимо, не так уж много дел требуют моего личного вмешательства.

Ах да, я ведь позабыл: я — рядовой наёмный убийца, а Лион — великий босс.

— Холадей говорит, у тебя тут на днях вышел конфликт с кем-то?

Холадей был правой рукой Лиона, а также вторым человеком в Romance. Когда-то они вместе служили и Холадей обязан Лиону жизнью — тот вытащил его с того света во время выполнения одной из миссий.

— Не сказал бы, что это конфликт, — Лион поднёс к моим губам ещё одну клубничку. — Просто мелкие неприятности, уже всё улажено.

Он говорил об этом так легко и небрежно, словно для него это сущий пустяк.

— Холадей утверждает совсем другое.

Лион наконец отреагировал, и его рука с зажатым фруктом замерла:

— Я задам ему взбучку при случае.

Холадей относился к числу тех людей, которые свято верили, что у меня с Лионом шашни. Он был беззаветно предан Лиону и, подозревая между нами некие особые отношения, временами делился со мной разными историями о нём, в основном жалуясь на его характер.

http://bllate.org/book/37677/4706850