Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 5

Цзян Юй заметил напускную важность отца и не удержался — уголки его губ насмешливо дрогнули, но, перехватив взгляд тети Су, он тут же вернул лицу прежнее выражение, смертельно боясь быть неправильно понятым.

На самом деле он не знал, что и сказать.

Его родители развелись, когда ему было всего три года. Мать уехала за границу в погоне за собственной карьерой и теперь работала журналисткой в Нью-Йорке. Отец вырастил его в одиночку, но из-за постоянной занятости на работе Цзян Юй с малых лет немало времени проводил в доме Чэнь Боцина, находясь под заботливым крылом Су Фанхуа.

В детстве, пока он был неразумен, он затаивал обиду на развод родителей, но теперь, когда ему уже исполнилось двадцать, напротив, всё понял. Пути разошлись — не о чем говорить, и было бы глупо заставлять родителей мучиться в несчастливом браке.

Поэтому против того, чтобы тетя Су стала его мачехой, он не имел абсолютно никаких возражений.

Если уж быть до конца честным…

Он поднял глаза и бросил быстрый взгляд на сидевшего напротив Чэнь Боцина, который в ту же секунду смотрел на него.

Глаза Чэнь Боцина были чернильно-черными, а ресницы — густыми и длинными. В отличие от его холодного от природы характера, этот взгляд всегда казался невероятно нежным, когда он смотрел на кого-то.

Это было единственное, чем он походил на Су Фанхуа.

Цзян Юй обжёгся этим взглядом и смущенно отвел в сторону голову.

— Я не против, — он слегка закусил губу, подбирая нужный тон, затем поднял глаза и искренне улыбнулся Су Фанхуа. — Тетя Су, вы же меня знаете: сочинения в школе я всегда писал плохо, особого красноречия у меня нет, но то, что я говорю — чистая правда. То, что вы с папой решили жить вместе — это здорово. У вас будет опора в старости, да и знаете вы друг друга как облупленные, так что это прекрасная новость.

Он еще раз улыбнулся Су Фанхуа.

Знакомый с ней уже больше десятка лет, он знал, что Су Фанхуа — человек чуткий и мягкий, поэтому говорил предельно откровенно, просто желая успокоить ее сердце.

Су Фанхуа явно была тронута до глубины души — в ее глазах, когда она смотрела на него, блестели слезы.

Цзян Юй с легким смущением опустил голову. С собственной матерью у него скорее были дружеские отношения: свободная и независимая госпожа У почти не участвовала в воспитании сына, исполняя лишь роль жизненного наставника, которая еще в средней школе начала подбивать его прогуливать уроки ради музыкальных фестивалей. Так что все представления об истинной материнской заботе он почерпнул почти исключительно от Су Фанхуа.

Чэнь Боцин переводил взгляд с Су Фанхуа на Цзян Юя. Он всё это время молчал, из-за чего Цзян Пинхай заметно нервничал.

В отличие от этого сорванца Цзян Юя, Чэнь Боцин всегда держался по-взрослому. Еще со старшей школы он был хладнокровным, сдержанным, зрелым и рассудительным; если бы он стал возражать, Цзян Пинхай мысленно прикидывал, что их свадьба могла бы сорваться как минимум наполовину.

К счастью, Чэнь Боцин не возражал, вот только был еще немногословнее Цзян Юя.

Поразмыслив с минуту, он произнес:

— Я тоже не против. Дядя Цзян, мы с Цзян Юем оба учимся в колледже в других городах, и мне будет очень спокойно знать, что о моей маме позаконитесь вы. Спасибо.

Он говорил весомо и очень серьезно.

Цзян Пинхай от переживаний чуть не покрылся испариной и лишь пару секунд спустя потрясенно и радостно отозвался:

— Эх, о чем разговор, так и должно быть!

Чэнь Боцин и Цзян Юй переглянулись — в этот момент сказалась многолетняя привычка понимать друг друга без слов. Оба поднялись с места, держа в руках еще не тронутые бокалы с красным вином, и чокнулись с обоими родителями.

Цзян Пинхай и Су Фанхуа были так счастливы, что не находили слов.

— Едите давайте, ешьте, — Цзян Пинхай, забыв о своей обычной строгости, радостно заговорил: — Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

Су Фанхуа тоже положила в тарелки каждому из них по финику с клейким рисом.

— Кушайте побольше, Юй-юй, мне кажется, ты совсем исхудал, — с нежностью глядя на Цзян Юя, произнесла она. — Завтра приготовлю тебе дефиро, ладно? Будешь Наполеон?

Она держала кондитерскую лавку, и Цзян Юй с самого детства рос на ее тортах, в то время как Чэнь Боцин к сладкому был совершенно равнодушен.

Цзян Юй послушно кивнул.

За ужином Цзян Пинхай выпил чуть больше красного вина, а нахлынувшая радость развязала ему язык сильнее обычного.

Он принялся в подробностях и сбивчиво рассказывать о планах на свадьбу. Поскольку оба они вступали в брак во второй раз да и годы были уже не те, устраивать пышных торжеств не хотелось — они просто планировали накрыть несколько столов и позвать близких друзей и родственников.

— Если подумать, именно то, что Фанхуа в прошлом году перенесла операцию, заставило меня окончательно решиться, — с чувством произнес Цзян Пинхай. — Человек ведь порой нуждается в том, чтобы внешняя сила подтолкнула его вперед. Мы знакомы столько лет, но чем ближе к тебе человек, тем меньше замечаешь его значимость — пока твоя мама не оказалась на операционном столе. Я ждал снаружи и так боялся, в голову лезли всякие дурные мысли, и в то же время страшилó, что эти мысли могут навредить ей по-настоящему.

Последние фразы он адресовал Чэнь Боцину.

В прошлом году у Су Фанхуа случился острый холецистит, потребовалась операция. Хотя угрозы для жизни не было, пустячным это дело тоже не назовешь, и обе семьи тогда стояли на ушах.

Во время операции все трое мужчин находились в больнице. У Чэнь Боцина было завалено учебой, но он не уходил, пока состояние Су Фанхуа окончательно не стабилизировалось.

Цзян Юй учился в менее строгом университете, поэтому тайком сбежал на несколько дней и целыми сутками дежурил в палате Су Фанхуа, да так, что врачи и медсестры приняли его за ее родного сына.

Чэнь Боцин прекрасно понимал чувства Цзян Пинхая. Тогда он внешне казался невозмутимым, хладнокровно общаясь с врачами и выясняя риски операции, но стоило ему выйти из больницы, как он прислонился к плечу Цзян Юя, чувствуя себя смертельно уставшим до самых глубин души. Цзян Юй же, напротив, собрался с духом, крепко сжал его руку и тихо прошептал, что всё будет хорошо.

Тогда они еще не расстались.

Цзян Юй был его другом детства, братом и незаменимым любимым человеком.

При этой мысли в груди Чэнь Боцина словно что-то болезненно ёкнуло. Он поднял глаза на сидевшего напротив Цзян Юя: тот усердно уплетал еду. Су Фанхуа и правда казалось, что Цзян Юй похудел, поэтому она беспрестанно подкладывала ему угощения. Цзян Юй же уминал всё за обе щеки, раздув их, как хомяк, и выглядел при этом слегка простовато.

Во взгляде Чэнь Боцина промелькнула тень улыбки, но тут же погасиласть, сменившись холодом.

Лжец.

На вид такой шумный, простофиля, готовый вывернуть душу наизнасть, а при расставании оказался жестким и решительным, не оставив ни единой лазейки для примирения.

Он едва не заставил его поверить, что вся доброта Цзян Юя, вся его нежность и поцелуи были лишь сном.

Стоило ему пристально уставиться на Цзян Юя, как Цзян Пинхай истолковал это по-своему.

Сегодня Цзян Пинхай был необычайно счастлив. Он хлопнул Чэнь Боцина по плечу, а затем обратился к Цзян Юю:

— Юй-юй, вы с Боцином с самого детства дружны не разлей вода, прямо как родные братья. А теперь наши семьи объединились, и вы действительно стали братьями. Я так рад, так рад.

http://bllate.org/book/37676/4706711