Готовый перевод The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 8

Но вокруг было так чисто, что не удавалось заметить даже паука или комара.

В местах, где живут люди, похоже, всегда так: они не терпят присутствия других живых существ.

Бай Юйсин прислонился спиной к стене коридора и застыл в задумчивости, как вдруг услышал торопливые шаги.

Он взглянул в тот конец коридора и увидел спешно бегущего человека — он вспомнил, что это был сотрудник, отвечающий за управление складом.

Бай Юйсин слегка удивился и сам окликнул его:

— Что-то случилось?

Заметив его, сотрудник поспешно выпалил:

— На складе змея! Ни в коем случае туда не ходи, я только что вызвал пожарных, а теперь должен предупредить остальных.

Бай Юйсин хотел расспросить подробнее, но тот уже в панике убежал.

Змея? Глаза Бай Юйсина зажглись.

Сколько он себя помнил, змею он видел лишь однажды — когда был еще маленьким пушистым котенком.

У той змеи было очень тонкое и длинное тело, похожее на толстую плетеную веревку, а чешуя — ровная и гладкая, очень красивая. Стоило ее чуть-чуть задеть, как тело скручивалось кольцами и извивалось во все стороны.

Но, к сожалению, повозиться с ней тогда долго не удалось: Доктор Чжао схватил его за шкирку и утащил прочь.

По сравнению с тараканами или другими букашками змея, конечно, была куда более классной игрушкой. Если поймать ее и подарить Лу Тинъяну, он наверняка очень обрадуется.

Где там был склад? Руководствуясь воспоминаниями, Бай Юйсин направился в другой конец коридора.

……

Лу Тинъян только что пообедал и собирался в перерыве еще немного почитать сценарий, как вдруг услышал снаружи какой-то шум и гам.

Кто-то носился туда-сюда, доносились крики.

Он отложил сценарий, толкнул дверь и нос к носу столкнулся с Цинь Сянсуном.

Цинь Сянсун тоже заметил его и предупредил:

— Говорят, на склад залезла змея, да еще и ядовитая. Будь осторожнее, берегись, как бы она не выскочила наружу.

Ядовитая змея? Лу Тинъян нахмурился. Съемочная площадка и впрямь располагалась в довольно глухом месте, вокруг росло много кустарника, но дезинсекцию и борьбу с вредителями всегда проводили на совесть, так что с соней или змеей они сталкивались впервые.

Остальные тоже один за другим высыпали наружу. Лу Тинъян окинул всех взглядом: в основном все были на месте, кроме Бай Юйсина.

— А где Бай Юйсин?

Кто-то указал направление:

— Я только что видел, как он пошел туда.

— А? — лицо Фан Цзина слегка изменилось. — Но ведь это в сторону склада! Неужели Юйсин пошел на склад? Ему разве никто не сказал, что там змея?

Услышав это, Лу Тинъян развернулся и зашагал к складу.

— Эй, Учитель Лу, не ходи туда, на складе змея!

— Пожарные вроде бы приехали.

— Разойдитесь все, не толпитесь!

Лу Тинъян оставил все эти возгласы позади и быстрыми шагами направился к складу.

Он не считал себя великим филантропом, готовым пожертвовать собой ради других, но Бай Юйсин в конце концов был его фанатом — пусть и сасэн, но он все же не мог сидеть сложа руки и смотреть, как тот попадает в беду.

И что еще важнее, Бай Юйсин был актером съемочной группы, и съемки должны были начаться со дня на день. Если с ним что-то случится, где потом искать подходящего актера?

Лу Тинъян постепенно уговорил себя и морально подготовился.

Однако, когда он распахнул дверь склада, тело его все же оцепенело, кровь в жилах едва ли не застыла, а дыхание перехватило.

На складе полуприсел на корточки Бай Юйсин, а прямо перед ним возвышалась метровая крупная змея.

Змея была целиком зеленой, с красными пятнами на шее и черными полосами на спине — это была тигровый лазазмей.

Змея уже приподняла переднюю часть тела и покачивала ею из стороны в сторону, явно будучи разъяренной.

Услышав звук открывающейся двери, Бай Юйсин обернулся на Лу Тинъяна и слегка удивился:

— Подожди, не подходи пока, дай я ее поймаю.

Лу Тинъян уже собирался крикнуть ему, чтобы он шел сюда, но увидел, что змея, воспользовавшись тем, что Бай Юйсин отвернулся, качнула головой и бросилась вперед.

— Быстро уворачивайся! — прокричал Лу Тинъян.

Он прекрасно понимал, что с такой скоростью человек увернуться не сможет — оставалось лишь молиться, чтобы она не укусила.

Но Бай Юйсин уклонился с почти невозможной скоростью, и змея цапнула пустоту.

Лу Тинъян остолбенел: он вовсе не успел разглядеть движения Бай Юйсина, но тот взял и увернулся.

Однако сейчас было не время размышлять об этом, и Лу Тинъян, ухватившись за возможность, позвал его:

— Бай Юйсин, иди сюда скорее, это очень опасно!

В глазах Бай Юйсина постепенно разгорался азарт:

— Сейчас, погоди, я ее как раз поймаю.

Лу Тинъян еще не успел осознать смысл этих слов, как Бай Юйсин уже протянул руку, быстро, точно и жестко ухватил змею за шею в трех цунях от головы и единым движением приподнял ее.

Змея извивалась и обвивалась вокруг его руки, но вырваться так и не смогла.

В этот момент подоспели пожарные и остальные, как раз застав эту сцену, и воздух на мгновение замер от тишины.

Поймав змею, Бай Юйсин поднялся, опираясь на пол: в одной руке он держал змею, а другой отряхивал пыль с одежды.

Он возбужденно повернулся, желая похвастаться перед Лу Тинъяном, но заметил, что у входа столпилось множество людей.

Все смотрели на него и на змею у него в руке, и в их взглядах читались страх, недоумение, ужас, удивление и даже восхищение.

Бай Юйсин замер. Хотя он не слишком хорошо разбирался во многих вещах, касающихся человеческого мира, сейчас он мог догадаться: люди, судя по всему, не любят змей.

Его взгляд постепенно потускнел, и он молча смотрел на них, сжимая в руке змею.

— Парень, не двигайся! Это же смертельно опасно!

Пожарный первым нарушил тишину: достав инструменты и мешок, он подошел и точно зажал змею специальными щипцами.

Бай Юйсин послушно помог им запихнуть змею в специальный мешок.

Убрав змею, пожарный с содроганием отчитал его:

— Ну и смельчак же ты, парень! Тигровый лазазмей ядовит, уже бывали случаи, когда от их укусов люди погибали, а ты полез голыми руками! Профессиональное дело оставь профессионалам, в следующий раз при встрече с таким просто звони пожарным, не геройствуй сам, это очень опасно.

Бай Юйсин опустил голову и кротко сносил нагоняй.

Он снова сделал что-то не так. Хотя будучи демоном-кошкой он бы не умер даже от укуса ядовитой змеи, но если бы ранение оказалось слишком тяжелым, он наверняка раскрыл бы свою истинную сущность.

Если бы он на глазах у стольких людей превратился в кота, это был бы настоящий конец.

Пожарный прочел ему нравоучение от всего сердца и только после этого удалился вместе со змеей.

Фан Цзин заметил, что у Бай Юйсина испортилось настроение, поэтому подошел, взял его за руку и стал осматривать:

— Юйсин, ты не пострадал?

Бай Юйсин покачал головой.

Фан Цзин снова заговорил:

— Ты только что был так крут, в мгновение ока поймал змею! Ты где-то этому учился?

Уши Бай Юйсина шевельнулись:

— На самом деле ловить змей несложно, они двигаются очень медленно, даже медленнее мелких мушек…

— Ты что, еще и гордишься этим? — не выдержал стоявшего рядом Лу Тинъян.

Бай Юйсин посмотрел на Лу Тинъяна и обнаружил, что тот, кажется, сердится и взгляд у него по-прежнему свирепый, поэтому тихо произнес:

— Ни капельки.

Лу Тинъян в упор посмотрел на него:

— Тогда зачем ты полез ловить змею голыми руками?

Бай Юйсин глядел на него, не зная, что ответить. Изначально он хотел сказать, что собирался поймать эту змею в подарок Лу Тинъяну.

Но, увидев недавнюю реакцию остальных, он примерно догадывался, что люди змей не любят и даже, можно сказать, боятся. Если бы он заявил, что хочет подарить Лу Тинъяну змею, его наверняка сочли бы психом.

Поэтому он лишь молча смотрел на Лу Тинъяна.

Глядя на покрасневшие уголки глаз Бай Юйсина, Лу Тинъян почувствовал, как в груди что-то слегка потеплело, но все же безжалостно произнес:

— Раз не было веской причины ловить змею, не нужно строить из себя героя. Посиди тихо в сторонке, пока не приедут пожарные и не разберутся. Ты понимаешь, насколько это было опасно? Ты думаешь, это круто?

Бай Юйсин расстроился, но понимал, что и впрямь поступил глупо, поэтому опустил глаза:

— Простите.

Лу Тинъян смотрел на него так, словно перед ним и впрямь прижал кончики ушей и опустил хвост беззащитный котенок, который обиженно на него уставился.

Он не смог сдержаться и окончательно растаял: ну к чему ему ссориться с каким-то пареньком?

В юности все не ведают страха и не знают преград — быть может, ему показалось это крутым, а может, он просто хотел защитить тех, кто рядом. В общем и целом, у этого паренька не было злых помыслов, к чему ему столько выговаривать?

Больше он не стал говорить резких слов, развернулся и ушел.

Бай Юйсин чувствовал себя немного обиженным: ведь он всего лишь хотел добыть для него подарок.

Фан Цзин утешил его:

— Юйсин, не принимай близко к сердцу. Учитель Лу просто очень переживал: услышав, что ты пошел на склад, он помчался туда сломя голову, забыв даже о том, что там змея.

Бай Юйсин слегка удивился:

— Он искал меня?

Фан Цзин кивнул:

— Ага, он боялся, что тебя укусит змея, вот и говорил со зла. Когда ты схватил эту змею, мы все до смерти испугались, до сих пор жутко вспоминать. По-моему, Учитель Лу просто слишком сильно за тебя волновался.

Бай Юйсин принял это объяснение, и на душе у него немного отлегло. Быть может, Лу Тинъян и вправду не такой уж злой, как они говорят?

Впрочем, судя по всему, ему нужно заново обдумать, какой именно подарок ему преподнести.

Тем вечером, созваниваясь с Доктором Чжао, Бай Юйсин завел об этом разговор.

На том конце провода помолчали несколько секунд, а затем с беспомощной улыбкой произнесли:

— Синсин, люди не любят змей. И маленьких букашек тоже не любят.

Бай Юйсин не совсем понимал:

— Почему же? Это же такие классные игрушки. А больших крыс они любят?

Собеседник тут же пресек его мысли:

— Нет, крыс тем более.

Доктор Чжао терпеливо объяснил:

— Люди очень привередливы. Если хочешь сделать подарок, нельзя дарить то, что нравится кошкам, потому что для людей такие вещи вовсе не интересны. Более того, они считают их вредителями, от которых нужно избавляться.

Бай Юйсин тихонько протянул:

— А что же тогда ему подарить?

Доктор Чжао предложил:

— Может быть, ты спросишь его самого? Или расспросишь кого-нибудь из его окружения, узнаешь о его предпочтениях — только так можно подарить то, что ему действительно понравится.

Бай Юйсин понял всё лишь наполовину, но решил, что, пожалуй, может и расспросить.

Завтра был последний день читки сценария, после чего намечалась недельная передышка — он как раз сможет воспользоваться этим временем, чтобы хорошенько подготовить подарок.

http://bllate.org/book/37675/4706639