Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 40

— Директор Музея пыточных инструментов — та самая женщина, что притворяется экскурсоводом, — живет уже несколько веков. Она из Превзошедших и обладает даром бессмертия!

«Так вот почему продавец назвал ее старухой, — осенило Шэнь Цзэюя. — Он наверняка давно знал о ее способностях».

Цяньтун продолжила:

— Они близнецы. Старшая — Пламенная ведьма, неуязвимая для огня. Младшая — Ведьма вечной жизни, неподвластная старению.

Шэнь Цзэюй помрачнел.

— Но если женщина, которую мы видели в интерактивной зоне, и есть Пламенная ведьма, то она тоже совсем не выглядит старой.

— Нет, — покачала головой Цяньтун. — Она мертва. Разве вы не заметили, что ее кожа и одежда обуглены?

— Но ты же говорила, что огонь не может причинить ей вреда... — озадаченно произнес Шэнь Цзэюй.

Цяньтун вздохнула:

— Пламенную ведьму утопили. В те времена женщин часто бросали в воду, чтобы проверить, не ведьмы ли они. А позже, дабы окончательно очистить ее душу, мертвую плоть привязали к столбу и предали огню.

— И никто не подозревал, что столб для сожжения ведьм окажется аномальным объектом, — Шэнь Цзэюй быстро сопоставил факты. — Пламя вошло в резонанс с телом Превзошедшей, навсегда заточив ее душу внутри. Но как же младшая? Человеку, который не стареет, невероятно трудно скрываться среди смертных. Должно быть, сестра сильно ей помогала?

Цяньтун грустно кивнула:

— Да. Люди принимали близнецов за одного человека. Когда старшая погибла, все решили, что с Эллисон покончено. А она тем временем бежала в далекие края.

Шэнь Цзэюй искренне восхитился ее талантом:

— А я-то думал, ты просто видишь призраков. Ты куда сильнее, раз способна заглянуть в такое далекое прошлое.

— Пустяки, — Цяньтун заправила выбившийся локон за ухо. — Старшая пожертвовала собой, чтобы спасти младшую. Терпеть не могу такие трагедии, от них только сердце щемит. Я не выдержала и сбежала на середине...

— Все хорошо, ты и так очень сильно мне помогла, — мягко подбодрил ее Шэнь Цзэюй.

Сестры-близнецы, и обе, судя по всему, служат источниками заражения. Дело принимало скверный оборот.

Шэнь Цзэюй изучил немало отчетов о Доменах городских легенд. Случаи, когда источник загрязнения представлял собой двойственную или даже тройственную сущность, встречались нередко. Вот только уничтожить их — все равно что одолеть парных боссов в игре: задача из разряда невыполнимых.

Стоит убрать одну цель, как вторая впадет в неистовство, многократно приумножив силы. Или же обеих сестер придется устранять одновременно при строго определенных условиях — иначе выжившая без конца будет воскрешать павшую.

Чтобы не доводить дело до изнурительной и заведомо проигрышной схватки, оставался единственный разумный выход: ликвидировать близнецов в одно мгновение.

Шэнь Цзэюй окинул взглядом своих спутников. Справятся ли они?

Благодаря Ван Чжиюаню защита отряда выглядела надежной, однако наступательной мощи явно не хватало.

Конечно, можно было снять ограничения с Призмы и позволить Ему развернуться в полную силу, но этот козырь Шэнь Цзэюй приберегал на самый крайний случай.

Двое псевдолюдей в бою были малополезны. Физически они превосходили обычных смертных, однако сильной стороной А-Сян оставались интеллект и умение держаться на воде, а Цяньтун превосходно справлялась лишь с разведкой. По боевой эффективности обе уступали даже Юй Цуну, вооруженному электрошокером.

Из-за низкого ранга «Рассвета» группе вновь не выделили огнестрельного оружия с боевыми патронами. Единственным средством дальнего боя оставался электрошокер, причем всего один на команду. Шэнь Цзэюй мысленно проклинал прижимистость Фонда UMF. Впрочем, Юй Цун уверял, что проходил огневую подготовку и не промахнется в реальном бою, так что этот бесценный инструмент достался ему.

Если они не выкорчуют этот Домен под корень и не доставят ценные объекты содержания в Департамент содержания аномалий, о повышении, прибавке к жалованью и щедром финансировании можно забыть навсегда.

Шэнь Цзэюй решился. С преувеличенным воодушевлением он произнес:

— Друзья, какие бы коварные замыслы ни вынашивали наши враги, какими бы темными силами ни обладали, я верю: победа будет за нами!

— Наставник, противников больше, и мы не знаем, есть ли среди них Превзошедшие. Силы слишком неравны, — бесстрастно вылила ушат холодной воды А-Сян.

Шэнь Цзэюй промолчал.

Он и думать забыл о той шестерке, что вошла следом.

Раз уж это подкрепление со стороны Новых жителей, исключать появление там Превзошедших точно нельзя.

— Но у меня есть план и на этот случай, — возразил Шэнь Цзэюй.

Раз идти напролом самоубийственно, следовало затаиться и стравить врагов между собой. Ведь ведьмы и Новые жители принадлежали к разным лагерям, и между ними наверняка зияла пропасть недоверия. Раздуть это тлеющее пламя раздора — лучший выход.

— Хочешь дождаться, пока они истребят друг друга, и забрать добычу? — спросила А-Сян.

— Именно так, — кивнул Шэнь Цзэюй, в очередной раз убеждаясь, что все зачатки эмоционального интеллекта у А-Сян ушли в чистый прагматизм. — Наша цель — получить максимум выгоды при минимальных потерях.

Ему совсем не улыбалось терять людей и возвращаться наружу со стойкой репутацией «вестника смерти».

— Наставник, посмотрите на это. Думаю, вам будет интересно.

А-Сян положила на стол лист бумаги.

Шэнь Цзэюй взял его в руки и удивленно приподнял брови. Это же были те самые «Правила для посетителей», что висели у входа!

Впрочем, все логично: правила запрещали трогать и портить экспонаты, но этот лист к ним не относился. И хотя за порчу любого имущества музея грозил штраф, А-Сян ухитрилась снять бумагу целой и невредимой.

Шэнь Цзэюй быстро пробежал глазами по тексту. Он уже хотел спросить, что так встревожило девушку, как вдруг заметил изменения.

[3. Запрещено вступать в физический контакт с экскурсоводом!]

Странно. Он отчетливо помнил, что третий пункт изначально гласил совсем о другом.

— Вы помните, какая формулировка была здесь раньше? — Шэнь Цзэюй поднял взгляд на спутников. — Кажется, что-то про еду.

Ван Чжиюань закивал:

— Да-да! Там было написано: «Запрещается курить в залах музея, а также употреблять принесенные с собой продукты питания и напитки. При необходимости воспользуйтесь зоной отдыха».

Шэнь Цзэюй удовлетворенно улыбнулся:

— Все верно. Похоже, наш Умник уже вовсю действует.

— Наставник, а что именно вы ему поручили? — с любопытством спросила Цяньтун, подперев подбородок ладонями.

Шэнь Цзэюй откинулся на спинку стула и покосился на темный зев прохода:

— Найти Эллисон и выяснить, каковы пределы ее способности устанавливать правила.

Миссия была крайне опасной, и отправлять на нее человека в одиночку казалось безумием. Однако Шэнь Цзэюй не сомневался в способностях Юй Цуна. К тому же это задание загрузит его разум настолько, что у парня просто не останется времени на лишние подозрения в адрес товарищей по команде.

Пока Шэнь Цзэюй втихомолку радовался собственной изобретательности, кто-то робко потянул его за край куртки.

Он резко обернулся и едва не врезался в переносицу стоявшего вплотную мужчины. Призма склонился к нему, почти касаясь кончиком носа его щеки:

— Употреблять принесенные продукты... Ты.

Шэнь Цзэюй растерянно моргнул. С момента последнего «кормления» не прошло и суток, с чего вдруг этот древний ужас так быстро проголодался?

Призма глядел на него с мягким, но непреклонным упорством, словно требуя причитающуюся Ему дань.

Цяньтун ехидно хихикнула:

— Что, опять собираешься сожрать наставника?

— Да. Тебя, — с самым серьезным видом подтвердил Призма, обращаясь исключительно к Шэнь Цзэюю.

«Стоп, в каком смысле "сожрать"? Людоедство? Нет-нет, это, должно быть, какой-то их внутренний жаргон... Но ведь они оба парни! Серьезно?! Городские да иностранцы, видать, развлекаются на полную катушку...»

Шэнь Цзэюй смутился и отвел взгляд. Ему совершенно не хотелось отдавать себя на растерзание прямо сейчас. Внутри крепло глухое сопротивление. Узнав у обугленного столба скрытую правду об этом «пламени», он осознал, что подобные сеансы близости не несут для него ничего хорошего.

Изначально он полагал, что Призма поглощает лишь излишки негативной энергии или ментальной грязи. Но голод в глазах существа был слишком осязаемым, почти удушающим. Это незримое давление стискивало его в железных объятиях, лишая малейшей лазейки для побега.

Шэнь Цзэюй не находил сил отказать Ему, более того — он просто трусил лишний раз поднять на Него взор.

После недолгой, тягучей паузы он тихо произнес:

— Идем.

Шэнь Цзэюй неторопливо поднялся и, засунув руки в карманы, направился в сторону туалетных комнат.

По крайней мере, не стоило устраивать подобное представление на глазах у всех.

Призма послушно последовал за ним. Сделав пару широких шагов, Он поравнялся с юношей и сбавил темп, подстраиваясь под его плавную походку.

Планировка музея оставляла желать лучшего. Хотя уборная располагалась неподалеку от зоны отдыха, пробираться к ней приходилось сквозь настоящий лабиринт извилистых коридоров. Неудивительно, что Цяньтун с остальными умудрились здесь заблудиться.

Шэнь Цзэюй замер у дверей, чутко прислушиваясь. Убедившись, что внутри и поблизости никого нет, он увлек Призму за собой.

Поток посетителей в последнее время иссяк, так что в мужском туалете царила стерильная чистота и не было никаких посторонних запахов. Шэнь Цзэюй зашел в первую попавшуюся кабинку, задвинул щеколду и, по привычке встав к спутнику спиной, негромко произнес:

— Начинай. И если я начну терять сознание, придержи меня.

Прошло несколько томительных секунд, но привычное ощущение прохладного, влажного тумана так и не коснулось его кожи.

— Призма? — Шэнь Цзэюй обернулся и с удивлением обнаружил, что существо застыло на месте, словно изваяние.

— Не нравится... ведьма, — едва заметно шевельнулись губы мужчины, все еще сохранявшего человеческий облик.

Шэнь Цзэюй опешил, не понимая, к чему клонит этот древний бог.

Призма опустил ресницы, мерцающие потусторонними искрами, отчего Ему передался на удивление беззащитный, почти жалкий вид:

— Хочет сожрать тебя. Та женщина.

— И из-за этого глупого чувства соперничества ты решил поужинать пораньше? — фыркнул Шэнь Цзэюй. — Не переживай, я не позволю Пламенной ведьме получить желаемое.

Призма вздохнул — в точности как сам Шэнь Цзэюй секундой ранее:

— Нельзя.

— Ладно, открою тебе секрет. Эти ведьмы — совсем не то же самое, что ты. Они не бездушные твари. У них есть человеческие привязанности, слабости, за которые их легко дергать. Просто доверься мне, — попытался успокоить Его юноша.

В ответ Призма поднял на него пристальный взор и негромко спросил:

— Если я буду рядом с тобой... у меня тоже появится слабость?

Шэнь Цзэюй выпалил без секундного колебания:

— Нет.

Он безбожно лгал.

Призма являл собой запредельную угрозу — сущность вне рамок трехмерного пространства, способную стереть в порошок любые законы физики. И Шэнь Цзэюй всей душой желал, чтобы у этого монстра появилась уязвимость.

Только так это чудовище — кем бы оно ни было, богом или порождением бездны, — можно будет контролировать. Это послужило бы идеальным щитом для человечества и его личной подушкой безопасности.

Главное — не позволить Призме прочесть эти мысли.

Очертания человеческого тела Призмы поплыли, растворяясь в воздухе, словно кисть с густой краской опустили в чистую воду. Безумный вихрь немыслимых оттенков закружился в тесной кабинке, колеблясь от неописуемой красоты до хтонического уродства.

Неведомая субстанция бережно окутала хрупкого смертного, отсекая его от остальной реальности.

Используя тончайшие электромагнитные колебания, существо запечатлело в его разуме короткую фразу — бережно, чтобы не повредить хрупкие нейронные связи.

На этот раз мысль передалась напрямую, без неуклюжих пауз и грамматических ошибок, свойственных чужой речи.

«Я согласен стать уязвимым»

http://bllate.org/book/37671/5147820

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь